Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Pavilion of France at the World Expo, in Milan on June 21, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed guests at the inauguration of the French Pavilion at the Milan World Expo on June 21, 2015, celebrating French agriculture and gastronomy.
- Main themes
- French pavilion at Milan World Expo 2015, French agriculture and agri-food industry, climate conference COP21 and food security, gastronomy and culinary excellence, food waste reduction, French foreign trade and agri-food exports, regional diversity of French products, preparation for France's future World Expo bid, global food challenges and population growth, desertification and climate change impacts
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,058
- Sentences
- 35
- Readability
- 48
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.01
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 16 paragraphs
Mr. Commissioner General, dear Alain BERGER,
I wanted to address all of you to express the pride I felt in inaugurating this Pavilion today. The Prime Minister had already come, it was just a few days ago; Stéphane LE FOLL was, as always, present.
I wanted to choose the date, and there was no more beautiful date than the one our Italian friends offered us, since it is June 21, the longest day of the year, so that we can show ourselves for as long as possible. It was also, and still is, the first day of summer and the day of the music festival, and I had to come with Jack LANG, the inventor of this festival, which has become a global event.
I also wanted, through this presence, to salute everything that our agricultural production, our agri-food industry, but also all the professions that depend on agriculture and food can show, and do show to the world; and I want to acknowledge all the professionals who have contributed to giving content to this exceptional place. I am talking about the place; I want to first salute those who designed it: the architects who are here, but also the decorators, who make us think that we have, after Italy, the most beautiful Pavilion of the World Expo.
In fact, I have been told that it is also the most visited, after Italy. We must always have kind words for those who carry this event and who offer us beautiful hospitality.
I am with many parliamentarians who have come to prepare the World Expo that we also want to offer to the world in ten years, and it is an adventure. The beginning of this adventure starts in Milan.
I also want to acknowledge Jean-Vincent PLACE, as he is following Milan with a perspective that is both that of a connoisseur, even if he is not showing anything at the moment regarding the gastronomy he prefers, and at the same time, one who is very attached to the Climate Conference and what it can bring as new hopes for the planet.
We wanted, with the Minister of Agriculture, for this organization of the celebration we are holding today through this inauguration, to have a committed character in light of our responsibility to succeed in the Climate Conference. Food is a major issue regarding what we have to prepare for next December. Why? Because if global warming continues, all studies, and I want to acknowledge here all the researchers who contribute to improving the security of our food but also the protection of our species, all the experts conclude that we will have more and more desertification, more and more population movements, and fewer and fewer possibilities for a large number of countries to feed themselves. Therefore, we have this challenge of food. The population will continue to grow, we have resources that are necessarily limited, and production must be able to ensure food for everyone.
We also want this World Expo to be an opportunity for our foreign trade as well. I remind you that we have a surplus in our agri-food trade balance, that we have many jobs linked to agri-food, and that we also want to offer our companies, through the exhibitions present here, opportunities to nourish not only the population but also a business flow.
Finally, I want to salute the diversity—diversity here of products, diversity of production methods, diversity of solutions, diversity also of regions represented since you have ensured, Mr. Commissioner General, that the regions of France regularly come to present their products.
We also have a challenge; Guillaume GAROT is here to fight against the misuse of food—food waste, what could be offered to others who are suffering and is simply lost. We also want to give an economical character to our food, making gastronomy not just seen as a luxury but as a possibility to offer the best conditions for good nutrition to the greatest number.
Ladies and gentlemen, nothing would have been possible without you. First of all, of course, all those who work in this body that is the Commissioner’s Office, I want to thank all the professionals I meet in the most prestigious salons, recently at VINEXPO. I also salute the godmother of VINEXPO, Carole BOUQUET, who was also the godmother of the French Pavilion at the World Expo, so Carole BOUQUET is everywhere, at least she is everywhere I go!
As I look at all of you, we have Pascal LAMY, who is here as a specialist in international trade, and who has been appointed Interministerial Delegate for the preparation of the World Expo; he will not stop there, and I think it is also for him a very good way to know what to do or not to do and especially to invent, because what the World Expo will be in ten years will probably have little to do with what has been shown today.
Finally, there are all these chefs who regularly offer gastronomic menus; I had Italian food for lunch, I want to confess that to you, but it was also the hospitality that was granted to us. I want to salute all these chefs, all these cooks, all these apprentices because they also show the excellence of French cuisine, thus our reputation, and also allow us to enhance agricultural products, wines, and to achieve the success we encounter in each of our major events.
I must say, and I conclude here, that the bakery has greatly charmed the visitors, and you have succeeded in putting the smell of bread right at the beginning of the entrance and even before the entrance of this magnificent place, which means that all the visitors will, thanks to the smell of bread, go directly to the French Pavilion; I therefore find this idea excellent, because France is also the flavor of its bakery, and I want to thank all those who contribute to it.
Bravo for this presentation of French excellence, bravo for this Pavilion. Congratulations to all those who contributed to it, and I wish you good luck because you are not done yet! As for me, I am finished. My speech will end here, but you still have a lot of work to do. All this summer, be assured, I will be thinking of you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Commissaire général, cher Alain BERGER,
Je voulais m'adresser à vous tous, pour vous dire toute la fierté qui était la mienne d'inaugurer ce Pavillon aujourd'hui. Le Premier ministre était déjà venu, c'était il y a quelques jours £ Stéphane LE FOLL était, comme toujours, présent.
Je voulais choisir la date et il n'y avait pas plus belle date que celle que nos amis italiens nous ont offerte, puisque c'est le 21 juin, le jour le plus long de l'année, pour que nous puissions nous montrer le plus longtemps possible. C'était aussi et c'est encore le premier jour de l'été et le jour de la fête de la musique et je me devais de venir avec Jack LANG, l'inventeur de cette fête, devenue un événement mondial.
Je voulais aussi, à travers cette présence, saluer tout ce que notre production agricole, notre industrie agroalimentaire mais également tout ce que tous les métiers qui vivent de l'agriculture et de l'alimentation peuvent montrer, et montrent au monde £ et je veux saluer tous les professionnels qui ont permis de donner un contenu à ce lieu exceptionnel. Je parle du lieu, je veux saluer tout d'abord, ceux qui l'ont conçu : les architectes qui sont là, mais aussi les décorateurs, qui font que nous pensons que nous avons, après l'Italie, le plus beau Pavillon de l'Exposition universelle.
D'ailleurs, cela m'a été dit : c'est aussi le plus fréquenté, après l'Italie. Il faut toujours avoir des paroles aimables à l'égard de celles et ceux qui portent cette manifestation et qui nous font une belle hospitalité.
Je suis avec des parlementaires, nombreux, qui sont venus pour préparer l'Exposition universelle que nous voulons nous aussi, offrir au monde dans dix ans et c'est une aventure. Le début de cette aventure commence à Milan.
Je veux saluer aussi Jean-Vincent PLACE, puisque lui suit Milan avec un regard qui est à la fois celui d'un connaisseur même s'il ne montre rien pour le moment quant à la gastronomie qu'il préfère et en même temps, celui qui est très attaché à la Conférence sur le climat et ce qu'elle peut donner comme espérances nouvelles pour la planète.
Nous avons voulu avec le ministre de l'Agriculture, que cette organisation de la fête que nous célébrons aujourd'hui à travers cette inauguration, puisse avoir un caractère engagé face à notre responsabilité de réussir la Conférence sur le climat. L'alimentation est un enjeu majeur par rapport à ce que nous avons à préparer pour décembre prochain. Pourquoi ? Parce que si le réchauffement de la planète se poursuit, toutes les études, et je veux saluer ici, tous les chercheurs qui contribuent à améliorer la sécurité de notre alimentation mais aussi la protection de nos espèces tous les experts, concluent que nous aurons de plus en plus de désertification, de plus en plus de mouvements de population et de moins en moins de possibilités pour un grand nombre de pays, de pouvoir se nourrir eux-mêmes. Nous avons donc cet enjeu, de l'alimentation. La population va continuer à augmenter, nous avons des ressources qui sont forcément limitées et une production qui doit être capable d'assurer l'alimentation pour chacun.
Nous voulons aussi que cette Exposition universelle soit pour notre commerce extérieur également une opportunité. Je rappelle que nous avons un excédent de notre balance commerciale en matière agroalimentaire, que nous avons de nombreux emplois qui sont liés à l'agroalimentaire et que nous voulons là aussi, offrir à nos entreprises, à travers les expositions qui sont présentes ici, des occasions de pouvoir nourrir, non seulement la population, mais également un courant d'affaires.
Je veux enfin saluer la diversité £ diversité ici des produits, diversité des méthodes de production, diversité des solutions, diversité aussi des régions représentées puisque vous avez veillé, Monsieur le Commissaire général, à ce que les régions de France viennent régulièrement présenter leurs produits.
Nous avons aussi un enjeu Guillaume GAROT est là de lutter contre la mauvaise utilisation de l'alimentation £ le gâchis alimentaire, ce qui pourrait être offert à d'autres ceux qui souffrent et qui est tout simplement perdu. Nous voulons donc également donner un caractère économe à notre alimentation, faire que la gastronomie ne soit pas regardée simplement comme un luxe mais comme une possibilité d'offrir au plus grand nombre les conditions d'une bonne alimentation.
Mesdames et Messieurs, rien n'aurait été possible sans vous. D'abord bien sûr, tous ceux qui travaillent dans cette instance qu'est le Commissariat, je veux ici les remercier tous les professionnels que je rencontre dans les salons les plus prestigieux, encore récemment à VINEXPO. Je salue aussi la marraine de VINEXPO, Carole BOUQUET, mais qui était aussi la marraine du Pavillon français de l'Exposition universelle, donc Carole BOUQUET est partout en tout cas elle est partout où je vais !
Puisque je vous regarde tous, nous avons Pascal LAMY, qui est là comme spécialiste du commerce international, et qui a été nommé Délégué interministériel pour la préparation de l'Exposition universelle £ il ne s'arrêtera pas là et je pense que c'est aussi pour lui une très bonne façon de savoir ce qu'il faut faire ou ne pas faire et surtout inventer, parce que ce qui sera l'Exposition universelle dans dix ans, n'aura sans doute que peu à voir avec ce qui a été montré aujourd'hui.
Enfin, il y a tous ces chefs de cuisine, qui offrent des menus gastronomiques régulièrement £ j'ai mangé italien à midi, je veux vous le confier, mais c'était aussi l'hospitalité qui nous était accordée. Je veux saluer tous ces chefs, tous ces cuisiniers, tous ces apprentis parce qu'ils montrent là aussi, l'excellence de la cuisine française, donc notre réputation et également nous permettent d'avoir la valorisation des produits agricoles, des vins et d'avoir aussi le succès que l'on rencontre dans chacune de nos grandes manifestations.
Je dois dire, et je conclus là, que la boulangerie a beaucoup séduit les visiteurs et vous avez réussi à mettre l'odeur du pain, dès le début de l'entrée et même avant l'entrée de ce lieu magnifique, ce qui fait que tous les visiteurs vont, grâce à l'odeur du pain, directement vers le Pavillon français £ je trouve donc que cette idée est excellente, parce que la France est aussi la saveur de sa boulangerie et je veux là aussi, remercier toutes celles et tous ceux qui y contribuent.
Bravo pour cette présentation de l'excellence française, bravo pour ce Pavillon. Félicitation à toutes celles et à tous ceux qui y ont contribué et je vous dis bon courage parce que vous n'en avez pas terminé ! Pour ce qui me concerne c'est terminé. Ma prestation va s'achever là mais vous, vous avez encore beaucoup de travail à faire. Tout cet été, soyez-en certains, je penserai à vous.