Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on cultural relations between France and Indonesia, in Jakarta on March 29, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed an audience in Jakarta on March 29, 2017, during a cultural event highlighting France-Indonesia creative and artistic cooperation.
- Main themes
- France-Indonesia cultural relations, cultural diversity and exception, artistic creation and creativity, bilateral strategic partnership, cinema cooperation and co-production, fashion as industry, digital age and cultural identity, cultural diplomacy, ASEAN and regional cooperation, European integration, immigration and cultural enrichment
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,200
- Sentences
- 46
- Readability
- 47
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 14 paragraphs
Ladies and gentlemen,
It is quite exceptional to deliver a speech during a recreational or rather creative afternoon, but that is the meaning I wanted to give to this visit here in Indonesia. There are many ties that unite us, but we could have talked about Defense. The minister is present; he could have elaborated on all his equipment, and he has a lot. We could have talked about industry, we could have talked about transport, infrastructure, and there are all the reasons to do so. With the Indonesian President, we discussed all these issues.
But we both wanted this visit to shed particular light on creation, culture, and everything that allows two nations to come together beyond even geographies, histories, and even civilizations. It has been nearly thirty years since a President of the French Republic visited Indonesia, so it was necessary to do something exceptional to make up for lost time and to project ourselves into the future. What struck me during what you demonstrated today, and I want to thank here all the artists, all the creators, all the actresses who presented themselves here even though they are globally known, is that we can engage in dialogue between cultures and even share a large number of projects.
Since 2011, we have had a strategic partnership between France and Indonesia, and we had already given it this cultural dimension, but today it takes on a particular translation. Therefore, we wanted all forms of artistic creation to be presented, from graffiti and I participated in video games - to cinema and also to everything related to fashion, thus to creation. One could say: "But ultimately, you are beside the time of the economy, beside the time of globalization," and it is quite the opposite.
What will make the uniqueness of nations, what will also foster their cooperation, is their ability to create. Earlier, it was recalled that in digitization, in digitalization, and in a form of uniformity, let’s say banalization, what will distinguish between nations and regional groups is their ability to create and to showcase the diversity of our cultures.
France is very attached to cultural exception. It is not simply a slogan; it is not just to say that what we do in France deserves to be protected. We do not have this protectionist conception of culture; on the contrary. When we talk about cultural diversity, it is to open up, to welcome, to share. And France has always wanted to both give the best of itself everywhere in the world, what we call our universal values, but at the same time welcome all the talents of the world, and French culture has been enriched by all the contributions coming from around the globe.
There would be no French fashion if there had not been, through immigration, the welcome of many creators who have allowed fashion to be regarded today as an industry, and an industry at the service of beauty and also of the relationship between countries. We did not design our cinema to protect ourselves. We have, in France, an organization of cinema that allows us, whenever a film experiences great success, wherever it comes from, to finance works and to finance creation.
It is very original, and at the same time, we propose this model to the world: to Europe but also to Indonesia, and it is very important that there has been this agreement between the National Center for Cinema and your agency to jointly carry out a number of filming, creation, or support projects for Indonesian cinema. It is true that we have a major festival, several major festivals since there is Cannes, but there is also Cabourg, and I salute here what is being done. But there are many festivals in France, and all these festivals welcome films from around the world, notably from Indonesia. And we hope that there can be co-productions, co-creations, and filming that can take place so that Indonesian cinema can achieve the success it deserves.
We also wanted in France to welcome more filming, including in languages that were not French. It was not easy to make this understood, but what seemed most important to us is that cinema and creation from around the world could come everywhere in France to be showcased, and that we could even help these productions fiscally so that they could work in France and export everywhere in the world.
So I know how much Indonesia has also invested in this beautiful cultural ambition, and I think you are quite a leader in Southeast Asia. You are a member of ASEAN, you represent the majority of the population of Southeast Asia, and you have understood that culture could be a link between the countries that make up this regional organization. In France, in Europe right now, there is the decision of the British to leave the European Union. It is a painful choice.
Painful first for them, but painful also for all of us because it is very important to be part of a whole. We will maintain ties with the British, and we want culture to be an element of the construction and even the revival of the European Union, just as you want this project through ASEAN and through your regional organization. Since you wanted Indonesian cinema to be stimulated, you also wanted there to be more screens, more cinemas that could be offered here in Indonesia.
I was given the figures: today 1,200 screens. That is not much compared to 270 million inhabitants, but very soon 5,000 and then 15,000 because you want this diffusion of cinema, and France will accompany you. Similarly, French cinema here in Indonesia has seen considerable growth since in just one year, attendance has tripled.
But the creative economy is not just cinema where images are, and as you have shown, it is everything that revolves around the digital economy but also around design creation, fashion, and so I am very happy that we have been able to give this dimension to our partnership between France and Indonesia. Just for that, I was right to make this long journey. I needed to show that with Asia, we have much more than business to do, much more than protection to ensure, security to provide, much more than politics to engage for the world, even if we must, particularly around climate, ensure that what we have achieved in Paris with the agreement is not called into question.
But I wanted this cultural dimension to be placed at the heart of the relationship between France and Indonesia. France is not simply a nation of culture; it is undoubtedly that, but it makes culture an entry point. And with culture, we enter another world that is one of recognition, that is also one of consideration and diversity. Here, you are very attached to the diversity that makes you a very exceptional society. It is this model that we want to carry together, Indonesia and France, everywhere in the world, and thank you to all the artists, to all the creators, to Catherine Deneuve and Christine Hakim for giving us the pleasure and honor of being together today.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
C'est assez exceptionnel que de délivrer un discours dans le cadre d'un après-midi récréatif ou plutôt créatif, mais c'est le sens que je voulais donner à cette visite ici en Indonésie. Il y a bien des liens qui nous unissent, mais nous aurions pu parler Défense. Le ministre est là présent, il aurait pu développer tous ses matériels et il en a beaucoup. Nous aurions pu parler industrie, nous aurions pu parler transports, infrastructures et il y a toutes les raisons de le faire. Avec le Président indonésien, nous avons évoqué toutes ces questions.
Mais nous avions l'un et l'autre voulu que cette visite puisse donner un éclairage particulier sur la création, la culture et tout ce qui fait que deux nations peuvent se retrouver au-delà même des géographies, des histoires et même des civilisations. Il y a près de trente ans qu'un Président de la République française n'était pas venu ici en Indonésie, donc il fallait faire de l'exceptionnel pour rattraper le temps perdu et pour nous projeter vers le futur. Ce qui m'a saisi à l'occasion de ce que vous avez démontré aujourd'hui, et je veux remercier ici tous les artistes, tous les créateurs, toutes les actrices qui se sont ici présentées même si elles sont mondialement connues, c'est que nous pouvons dialoguer entre les cultures et même partager un grand nombre de projets.
Nous avons depuis 2011 un partenariat stratégique entre la France et l'Indonésie et nous lui avions donné déjà cette dimension culturelle, mais aujourd'hui elle prend une traduction particulière. Et donc, nous avons voulu que tous les modes de création artistique puissent être présentés du graphe et j'y ai participé au jeu vidéo - au cinéma et aussi à tout ce qui est art de la mode donc de la création. On pourrait dire : « Mais finalement, vous êtes à côté du temps de l'économie, à côté du temps de la mondialisation » et c'est tout le contraire.
Ce qui va faire la singularité des nations, ce qui va faire aussi leur coopération, c'est leur capacité à créer. Tout à l'heure, il était rappelé que dans la numérisation, dans la digitalisation et dans une forme d'uniformisation disons les choses de banalisation, ce qui va distinguer entre les nations et les ensembles régionaux, c'est leur capacité à pouvoir créer et à pouvoir montrer la diversité de nos cultures.
La France est très attachée à l'exception culturelle. Ce n'est pas simplement un slogan, ce n'est pas simplement de nous dire que ce que nous faisons en France mérite d'être protégé. Nous n'avons pas cette conception protectionniste de la culture, au contraire. Quand nous parlons de diversité culturelle, c'est pour ouvrir, c'est pour accueillir, c'est pour partager. Et la France a toujours voulu à la fois donner le meilleur d'elle-même partout dans le monde, ce qu'on appelle nos valeurs universelles, mais en même temps accueillir tous les talents du monde, et la culture française s'est enrichie de tous les apports venant du monde entier.
Il n'y aurait pas de mode française s'il n'y avait pas eu à travers l'immigration l'accueil de nombreux créateurs qui ont permis que la mode puisse être aujourd'hui regardée comme une industrie, et une industrie au service de la beauté et aussi de la relation entre les pays. Nous n'avons pas conçu notre cinéma pour nous protéger. Nous avons, nous en France, une organisation du cinéma qui nous permet, chaque fois qu'un film connaît un grand succès d'où qu'il vienne, de financer les uvres et de financer la création.
C'est très original et en même temps, nous le proposons au monde ce modèle-là : à l'Europe mais aussi à l'Indonésie, et c'est très important qu'il ait pu y avoir cet accord entre le Centre national du cinéma et votre agence pour porter ensemble un certain nombre de projets de tournage, de création ou d'accompagnement du cinéma indonésien. C'est vrai que nous avons un grand festival, plusieurs grands festivals puisqu'il y a Cannes mais il y a aussi Cabourg, et je salue ici ce qui se fait. Mais il y a plein de festivals en France et tous ces festivals accueillent des films venant du monde entier, notamment d'Indonésie. Et nous souhaitons qu'il puisse y avoir des coproductions des coréalisations, des tournages qui puissent se faire pour que le cinéma indonésien puisse connaître le succès qu'il mérite.
Nous avons voulu aussi en France accueillir plus de tournages et de tournages y compris dans des langues qui n'étaient pas la langue française. Ce n'était pas facile à faire comprendre, mais ce qui nous paraissait le plus important, c'est que le cinéma et la création du monde puissent venir partout en France pour se donner à voir et qu'ensuite nous puissions même aider fiscalement ces productions de manière ensuite à ce qu'elles puissent faire du travail en France et s'exporter partout dans le monde.
Alors je sais combien l'Indonésie s'est investie également dans cette belle ambition culturelle, et je pense que vous êtes tout à fait leader en Asie du sud-est. Vous êtes membre de l'ASEAN, vous représentez l'essentiel de la population de l'Asie du sud-est et vous avez compris que la culture pouvait être un lien entre les pays qui composent cette organisation régionale. En France, en Europe en ce moment même, il y a la décision des Britanniques de quitter l'Union européenne. C'est un choix douloureux.
Douloureux d'abord pour eux, mais douloureux aussi pour nous tous parce que c'est très important d'être dans un ensemble. Nous garderons des liens avec les Britanniques et nous voulons que la culture soit un élément de la construction et de la relance même de l'Union européenne, de la même manière que vous le voulez ce projet à travers l'ASEAN et à travers votre organisation régionale. Puisque vous avez voulu que le cinéma indonésien puisse être stimulé, vous avez voulu aussi qu'il y ait davantage d'écrans, davantage de salles de cinéma qui puissent être proposés ici en Indonésie.
On m'a donné les chiffres : aujourd'hui 1 200 écrans. Ce n'est pas beaucoup par rapport à 270 millions d'habitants, mais très bientôt 5 000 puis après 15 000 parce que vous voulez qu'il y ait cette diffusion du cinéma et la France vous accompagnera. De la même manière, le cinéma français ici en Indonésie a connu une progression considérable puisqu'en un an seulement, la fréquentation a été multipliée par trois.
Mais l'économie créative, ce n'est pas simplement le cinéma où les images et, vous l'avez montré, c'est tout ce qui va tourner autour de l'économie numérique mais aussi autour de la création du design, de la mode et donc je suis très heureux que l'on ait pu donner cette dimension à notre partenariat entre la France et l'Indonésie. Rien que pour cela, j'ai eu raison de faire ce long voyage. Il fallait que je puisse montrer qu'avec l'Asie, nous avons bien plus que des affaires à faire, bien plus que de la protection à assurer, de la sécurité à donner, bien plus que de la politique à engager pour le monde, même si nous devons autour notamment du climat, faire en sorte que ce que nous avons acquis à Paris avec l'accord ne soit pas remis en cause.
Mais je voulais que cette dimension culturelle soit placée au cur de la relation entre la France et l'Indonésie. La France n'est pas simplement qu'une nation de culture, elle l'est incontestablement, mais elle fait de la culture une porte d'entrée. Et avec la culture, nous entrons dans un autre monde qui est celui de la reconnaissance, qui est celui aussi de la considération et de la diversité. Ici, vous êtes très attachés à la diversité qui fait que vous êtes une société très exceptionnelle. C'est ce modèle-là que nous voulons porter ensemble, Indonésie et France, partout dans le monde et merci à tous les artistes, à tous les créateurs, à Catherine DENEUVE et à Christine HAKIM de nous avoir fait le plaisir et l'honneur d'être ensemble aujourd'hui.