Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Indonesian relations, in Jakarta on March 29, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint statement in Jakarta on March 29, 2017, during a state visit to Indonesia to strengthen the bilateral strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Indonesian strategic partnership, bilateral cooperation agreements, climate change and Paris Agreement, maritime domain and security, cultural diversity and creative economy, counter-terrorism, democracy and shared values, ASEAN and regional integration, Brexit and European Union, academic and student exchanges, religious tolerance and Pancasila, protectionism rejection
- Duration
- ~6 min
- Words
- 730
- Sentences
- 25
- Readability
- 32
- Grade
- 16.1
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
Mr. President, I thank you on behalf of my delegation for the warm welcome you have extended to us today in Indonesia, which clearly demonstrates the importance of our relationship. When we talk about Indonesia, the figures are impressive: over 270 million inhabitants, an archipelago 5,000 kilometers long, comprising 17,000 islands, although not all are populated. These statistics alone highlight the significance of the challenges you face, starting with issues of transport, logistics, land use, and development. I know these are your priorities.
France and Indonesia have many things in common, first and foremost, values that we share, particularly democracy, but also our desire for independence. Our concern is to take responsibility for the future of the planet, beginning with the fight against climate change, and at a time when certain statements may call into question the Paris Agreement, it is very important that we reaffirm our commitments here.
I also want to emphasize Indonesia's role in peacekeeping operations; Indonesia is among the ten largest contributors with over 3,000 blue helmets. You are also committed to ensuring dialogue among civilizations, and if we recall that you are the largest Muslim country, you respond that you have upheld, through the constitutional principles of Pancasila, the rules of religious neutrality that remain a model.
This visit, as I mentioned, is the second by a French head of state to Indonesia, and it comes thirty years after that of François Mitterrand. Since then, we have been linked by a strategic partnership, which was signed in 2011. We have decided to give it new dimensions, with numerous agreements that have been concluded in the fields of defense, urban development, research, higher education, and tourism.
However, we wanted to identify two major subjects: the maritime domain, which we consider essential, both for the valorization of resources and for the security of maritime areas for both France and Indonesia. I would like to remind you that France has the second largest maritime area in the world. The second area is that of culture, creative economy, cultural industries, and cinema; here again, we have signed important agreements so that we can support our respective institutions in promoting creation, both in France and Indonesia, everywhere in the world, because we stand for cultural diversity.
Indonesia is also a founding member of ASEAN; it is here, in fact, that this organization is headquartered. At a time when we are questioning the future of the European Union, since today the United Kingdom has just signaled its departure through the use of a treaty article, I want to confirm that Europe will move forward, will mark its cohesion, and will want to open itself even more to the world, particularly to Southeast Asia, especially to Indonesia, because we believe that trade and investments contribute to improving relations and, above all, to fostering growth. That is why we reject protectionism, isolationism, and nationalism.
Finally, I want to emphasize that France is proud to welcome Indonesian students, not enough yet, but we have the vocation, through this delegation which includes university presidents, to welcome even more of your students and researchers, because we believe that we have much to offer each of our countries through these scientific and academic exchanges.
Mr. President, Ladies and Gentlemen, our two countries have been struck in recent years by terrorist attacks carried out in the name of a distorted conception of Islam. In France, as in Indonesia, we have understood well that what was targeted was our freedoms, our democracy, our way of life. These trials have brought us closer together. We are determined not only to combat the terrorists and the hatred they seek to instill in our societies but also to fight against everything that exacerbates fears, stigmatization, and racism.
France is the country in Europe with the largest number of Muslims; they know that they will always find religious freedom there, but in respect of the laws of the Republic, and I have cited the Indonesian example for communal living.
That is why I wanted to come here, to Indonesia, to salute the closeness of our relationship, the extent of the cooperation we wish to relaunch today, and to emphasize how much this strategic partnership is focused on the essentials. That is why I am very pleased to raise my glass to the President of Indonesia and to the friendship between our two countries.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président, je vous remercie au nom de ma délégation pour l'accueil que vous nous réservez aujourd'hui en Indonésie et qui montre bien l'importance de notre relation. Quand on parle de l'Indonésie, les chiffres impressionnent, plus de 270 millions d'habitants, un archipel de 5.000 kilomètres de long, qui compte 17.000 îles, même si toutes ne sont pas peuplées. A elles seules, ces statistiques montrent l'importance des défis que vous avez à relever, à commencer par les questions de transport, de logistique, d'aménagement et de développement. Je sais que ce sont vos priorités.
La France et l'Indonésie ont de nombreux points en commun, d'abord, des valeurs, que nous partageons, notamment la démocratie, mais également notre volonté d'indépendance. Le souci, qui est le nôtre, est de prendre nos responsabilités pour l'avenir de la planète, à commencer par la lutte contre le réchauffement climatique, et au moment où il y a certaines déclarations qui viendraient à remettre en cause l'accord de Paris, il est très important que nous puissions réaffirmer ici nos engagements.
Je veux également souligner le rôle de l'Indonésie pour les opérations de maintien de la paix, l'Indonésie est parmi les dix plus grands contributeurs avec plus de 3.000 casques bleus. Vous êtes également soucieux d'assurer le dialogue des civilisations, et si l'on rappelle que vous êtes le plus grand pays musulman, vous nous répondez que vous avez porté, par les principes constitutionnels du Pancasila, les règles de neutralité religieuse qui demeurent un modèle.
Cette visite, je l'ai évoqué, est la deuxième d'un chef d'Etat français en Indonésie, et elle intervient trente ans après celle de François MITTERRAND. Depuis, nous sommes liés par un partenariat stratégique, qui a été signé en 2011. Nous avons décidé de lui donner de nouvelles dimensions, avec des accords nombreux, qui ont été conclus, en matière de défense, de développement urbain, de recherche, d'enseignement supérieur, et de tourisme.
Nous avons néanmoins voulu identifier deux sujets majeurs, le domaine maritime, que nous considérons comme essentiel, à la fois pour la valorisation des ressources, mais aussi pour la sécurité des domaines maritimes de la France, comme de l'Indonésie. Je rappelle que la France a le deuxième espace maritime au monde, puis, le second domaine, c'est celui de la culture, de l'économie créative, des industries culturelles, du cinéma, là encore, nous avons signé des accords importants pour que nous puissions accompagner nos institutions respectives vers la promotion de la création, aussi bien en France qu'en Indonésie, partout dans le monde, parce que nous sommes pour la diversité culturelle.
L'Indonésie est également membre fondateur de l'ASEAN, c'est ici d'ailleurs que cette organisation a son siège, et au moment où nous nous interrogeons sur l'avenir de l'Union européenne, puisque, aujourd'hui même, le Royaume-Uni vient de signifier son départ, à travers l'utilisation d'un article du traité, je veux confirmer que l'Europe ira de l'avant, marquera sa cohésion et voudra encore davantage s'ouvrir vers le monde, notamment vers l'Asie du sud-est, en particulier vers l'Indonésie, parce que nous pensons que le commerce, les investissements contribuent à améliorer les relations, et surtout, à favoriser la croissance, c'est pourquoi nous écartons le protectionnisme, l'isolationnisme et le nationalisme.
Enfin, je veux souligner que la France est fière d'accueillir des étudiants indonésiens, pas assez encore, mais nous avons la vocation, à travers, ici, cette délégation qui comporte des présidents d'universités, d'accueillir davantage encore de vos étudiants et de vos chercheurs, parce que nous considérons, là aussi, que nous avons beaucoup à apporter à chacun de nos pays, à travers ces échanges scientifiques et universitaires.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, nos deux pays ont été frappés ces dernières années par des attentats terroristes, perpétrés au nom d'une conception dévoyée de l'islam. En France, comme en Indonésie, nous avons bien compris que ce qui était visé, c'était nos libertés, notre démocratie, notre façon de vivre. Ces épreuves nous ont rapprochés. Nous sommes décidés, non seulement à combattre les terroristes et la haine que ceux-ci cherchent à installer dans nos sociétés, mais aussi à lutter contre tout ce qui est exacerbation des peurs et stigmatisation et racisme.
La France est le pays d'Europe qui compte le plus grand nombre de musulmans, ils savent qu'ils pourront toujours y trouver la liberté religieuse, mais dans le respect des lois de la République, et j'ai cité l'exemple indonésien pour la vie en commun.
Voilà pourquoi je voulais venir ici, en Indonésie, pour saluer l'étroitesse de notre relation, l'ampleur de la coopération que nous voulons aujourd'hui relancer, et souligner combien ce partenariat stratégique porte sur l'essentiel, c'est la raison pour laquelle j'ai grand plaisir à lever mon verre pour le président de l'Indonésie et pour l'amitié entre nos deux pays.