Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between France and Indonesia, in Jakarta on March 29, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint statement in Jakarta on March 29, 2017, marking the first French presidential visit to Indonesia in over 30 years.
- Main themes
- France-Indonesia strategic partnership, bilateral agreements and cooperation, defense cooperation, sustainable development and environment, palm oil certification, renewable energy, creative industries, transportation and infrastructure, religious tolerance and secularism, counterterrorism and radicalization, G20 and international peacekeeping, regional security
- Duration
- ~6 min
- Words
- 700
- Sentences
- 31
- Readability
- 41
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 9 paragraphs
I thank President Joko Widodo for his invitation. This is indeed the first time in over 30 years that a President of the French Republic has visited Indonesia.
It is an honor and it is also a responsibility, because our two countries, Indonesia and France, are powers in their respective regions. They are democracies that intend to play a role on the world stage, which is why we share a great number of principles such as stability, security, and the future of the planet.
We are both members of the G20. We act in international bodies and Indonesia plays its part in peacekeeping operations. I am particularly sensitive to this since there are Indonesian soldiers, notably in Lebanon, as part of UNIFIL, which shows that Indonesia has recognized that security is a global element and cannot be limited to a specific region. We also have common visions on the solutions to be provided for conflicts, negotiation, dialogue, and particularly in the Middle East.
We have, Indonesia and France, a strategic partnership since 2011, which we want to further amplify and stimulate. This is what we have decided today through a large number of agreements, on the sustainable management of fishery resources, on marine energies, on the development of sustainable agriculture, on infrastructure, transport, and also on all renewable energies.
We have also defined a common approach regarding palm oil, because we know what this production represents here in Indonesia. I was also in Malaysia, and it is a very important part of agricultural activity that is dedicated to this palm oil production. Everyone is well aware that we must respect environmental regulations. That is why France supports the process that will lead to the certification of these productions at the European level, as has been done for tropical timber, at your initiative. I believe that what we have just agreed upon between our two countries will set the standard for the European Union, with the aim of providing consumers with the best production and giving producers guarantees on this outlet.
We have also, with the President, included in our strategic partnership other elements that had not previously been included. First, a common concern for defense issues, because we know that countries like ours, in a region like this, must have strategic autonomy, must have the equipment, materials, and personnel to serve them. Between France and Indonesia, this cooperation will further intensify.
We have also, in a completely different area that is also about independence, agreed to promote creative industries, that is to say, cinema, but also design, video games. Why? Because it is first and foremost an essential element of the lives of our citizens and because we must have our own production capacity. We must develop our own creations and avoid uniformity, preserving what makes our specificity, our richness, our diversity, and here again we will be able to cooperate.
Finally, I will not teach anyone anything, Indonesia is an archipelago that consists of thousands of islands, so we have every reason to further develop transportation means. You have trusted Airbus and companies that work with France, which buy French planes. We want to participate in this development, which also has consequences for tourism, but we also want, and the French Development Agency will provide these loans, to develop ports and infrastructure in the islands of the Indonesian archipelago.
One last word: Indonesia is the country with the largest Muslim population in the world, and Indonesia has developed a model of tolerance, openness that is an example, with religious neutrality and granted freedom. We must also draw inspiration from this. France has another model which is that of secularism, but which is based on the same principle: religious freedom as long as common rules are respected. Therefore, it is through this conception of Islam that is yours that we must be clear about how to live together, be firm in the fight against terrorism, against radicalization, and at the same time avoid any stigmatization, any questioning of a religion. This was also the message I wanted to convey during my visit here, being very happy to have put an end to a hiatus that lasted 30 years. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je remercie le président Joko Widodo pour son invitation. C'est en effet la première fois depuis plus de 30 ans qu'un Président de la République française vient en visite ici en Indonésie.
C'est un honneur et c'est aussi une responsabilité, parce que nos deux pays, l'Indonésie et la France, sont des puissances dans leurs régions respectives. Ce sont des démocraties qui entendent jouer un rôle à l'échelle du monde, c'est pourquoi nous partageons un grand nombre de principes tels que la stabilité, la sécurité et l'avenir de la planète.
Nous sommes l'un et l'autre membres du G20. Nous agissons dans les instances internationales et l'Indonésie prend sa part dans les opérations de maintien de la paix. J'y suis particulièrement sensible puisqu'il y a des soldats indonésiens notamment au Liban, dans le cadre de la FINUL, c'est dire si l'Indonésie a pris conscience que la sécurité était un élément planétaire et qu'elle ne pouvait pas se réduire à telle ou telle région. Nous avons aussi des visions communes sur la solution qu'il convient de donner aux conflits, la négociation, le dialogue, et notamment au Proche-Orient.
Nous avons, l'Indonésie et la France, un partenariat stratégique, depuis 2011, que nous voulons encore amplifier et stimuler. C'est ce que nous avons décidé aujourd'hui à travers un grand nombre d'accords, sur l'exploitation qui doit être maîtrisée de la ressource halieutique, des pêches, sur les énergies marines, sur le développement d'une agriculture durable, sur les infrastructures, les transports et également toutes les énergies renouvelables.
Nous avons aussi défini une démarche commune concernant l'huile de palme, parce que nous savons ce que cette production représente, ici en Indonésie. J'étais également en Malaisie, c'est une part très importante de l'activité agricole qui est consacrée à cette production d'huile de palme. Chacun est bien conscient que nous devons respecter des règles environnementales. C'est la raison pour laquelle la France soutient le processus qui consistera à la certification de ces productions à l'échelle européenne, comme il l'a été fait d'ailleurs pour le bois tropical, à votre initiative. Je pense que ce que nous venons de convenir entre nos deux pays sera la règle pour l'Union européenne, avec le souci de donner aux consommateurs la meilleure production et pour les producteurs les garanties sur ce débouché.
Nous avons aussi, avec le Président, mis dans notre partenariat stratégique d'autres éléments que ceux qui pouvaient jusqu'à présent être contenus. D'abord une commune préoccupation pour les questions de défense, parce que nous savons bien que des pays comme les nôtres, dans une région comme celle-là, doivent disposer d'une autonomie stratégique, doivent disposer des équipements, des matériels, des personnels pour les servir. Entre la France et l'Indonésie, il y a cette coopération qui va encore s'intensifier.
Nous avons aussi, dans un tout autre domaine qui est aussi celui de l'indépendance, convenu de promouvoir les industries créatives, c'est-à-dire le cinéma, mais aussi le design, les jeux vidéo. Pourquoi ? Parce que d'abord c'est un élément essentiel de la vie de nos concitoyens et parce que nous devons avoir notre propre capacité de production. Nous devons développer nos propres créations et éviter l'uniformité, garder ce qui fait notre spécificité, notre richesse, notre diversité et là encore nous allons pouvoir coopérer.
Enfin, je n'apprendrai rien à personne, l'Indonésie est un archipel qui compte des milliers d'îles, donc nous avons toute raison de développer encore les moyens de transport. Vous avez fait confiance à Airbus et à des compagnies qui travaillent avec la France, qui achètent des avions français. Nous voulons participer à ce développement qui a des conséquences aussi pour le tourisme, mais nous voulons également, et l'Agence Française de Développement apportera ces prêts, développer les ports, les infrastructures dans les îles de l'archipel indonésien.
Un dernier mot : l'Indonésie est le pays qui compte le plus de musulmans au monde, et l'Indonésie a développé un modèle de tolérance, d'ouverture qui est un exemple, avec une neutralité religieuse et une liberté donnée. Nous devons là aussi nous en inspirer. La France a un autre modèle qui est celui de la laïcité, mais qui part du même principe : la liberté religieuse à condition que les règles communes soient respectées. Donc c'est à travers cette conception de l'Islam qui est la vôtre, que nous devons être clairs sur la manière de vivre ensemble, être fermes aussi dans la lutte contre le terrorisme, contre la radicalisation et en même temps éviter toute stigmatisation, toute mise en cause d'une religion. Là aussi, c'était le sens que je voulais donner à ma visite ici, en étant très heureux d'avoir mis un terme à une parenthèse qui avait duré 30 ans. Merci.