Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-American relations, in Monticello on February 10, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint statement with President Obama at Monticello, Thomas Jefferson's historic home, during a state visit on February 10, 2014.
- Main themes
- Franco-American relations, historical friendship between France and the United States, Jefferson and Lafayette legacy, Enlightenment values, freedom and human rights, shared democratic principles, bilateral alliance
- Duration
- ~3 min
- Words
- 308
- Sentences
- 23
- Readability
- 55
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.45
- Vocabulary
- 1.97
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 9 paragraphs
THE PRESIDENT:
I would like to particularly thank President OBAMA for inviting me here to this house, the house of Jefferson. That is to say, a man who understood what the Age of Enlightenment was. This house represents that light; it is everywhere: in the objects, in the refinement, in the architecture.
Why is this house a symbol? Because Lafayette was received here. Lafayette and Jefferson together imagined what seemed impossible: American independence, the rights of Man and of the citizen. Jefferson wrote the Declaration of Independence. Lafayette participated in the Declaration of the Rights of Man and of the Citizen; they met together in this house.
Jefferson had this particularity: he had been the ambassador of the United States in France before becoming President of the United States. I believe he is the only American President to have had this path so far. He was the ambassador of the United States in France at the time of the French Revolution. And he left France in August 1789, that is to say, after July 14 and the Bastille. He thought he had seen enough and that he could return. And he participated at that moment in the government of his country before becoming President of the United States. And then Jefferson bought Louisiana from Napoleon. And today we claim nothing!
BARACK OBAMA:
It was a good deal!
THE PRESIDENT:
I also want to confirm that this bond that unites us, through Jefferson's journey and what this house contains, that this bond continues because it represents values, principles: freedom, human dignity, rights—these values for which we continue to inspire the world, together the United States and France.
Allies we were in the time of Jefferson and Lafayette, allies we are still today. Friends we were, or they were, in the time of Jefferson and Lafayette, friends we are forever.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT :
Je voulais remercier particulièrement le Président OBAMA pour m'avoir invité ici dans cette maison, la maison de Jefferson. C'est-à-dire un homme qui avait compris ce qu'était le siècle des Lumières. Cette maison représente cette lumière, partout elle est là : dans les objets, dans le raffinement, dans l'architecture
Pourquoi cette maison est un symbole ? Parce qu'ici Lafayette fut reçu. Lafayette et Jefferson avaient ensemble imaginé, ce qui paraissait impossible : l'indépendance américaine, les droits de l'Homme et du citoyen. Jefferson a écrit la Déclaration d'indépendance. Lafayette a participé à celle des droits de l'Homme et du citoyen, ils se sont retrouvés ensemble dans cette maison.
Jefferson avait cette particularité : il avait été ambassadeur des Etats-Unis en France, avant de devenir Président des Etats-Unis. Je crois que c'est le seul Président américain à avoir eu ce parcours jusqu'à présent. Il était ambassadeur des Etats-Unis en France au moment de la Révolution française. Et il est parti de France en août 1789, c'est-à-dire après le14 juillet et la Bastille. Il pensait qu'il en avait assez vu et qu'il pouvait rentrer. Et il a participé à ce moment-là au gouvernement de son pays, avant de devenir Président des Etats-Unis. Et puis Jefferson a acheté la Louisiane à Napoléon. Et aujourd'hui nous ne réclamons rien !
BARACK OBAMA :
C'était une bonne affaire !
LE PRESIDENT :
Je veux aussi confirmer que ce lien qui nous unit, à travers le parcours de Jefferson et ce que contient cette maison, que ce lien se perpétue parce qu'il représente des valeurs, des principes : la liberté, la dignité humaine, les droits ces valeurs pour lesquelles nous continuons à animer le monde, ensemble les Etats-Unis et la France.
Alliés nous l'étions au temps de Jefferson et Lafayette, alliés nous le sommes encore aujourd'hui. Amis nous l'étions ou ils l'étaient au temps de Jefferson et de Lafayette, amis nous le sommes pour toujours.