Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Singapore, in Singapore on March 27, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the President of Singapore at the Istana Palace during a state visit on March 27, 2017, to reaffirm and expand the France-Singapore strategic partnership.
- Main themes
- France-Singapore bilateral relations, strategic partnership, defense cooperation, trade and economic ties, scientific and academic collaboration, climate change and environmental policy, cultural exchanges, Singapore's development history, Lee Kuan Yew legacy, innovation and Smart Nation
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,002
- Sentences
- 41
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.23
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 22 paragraphs
Mr. President of the Republic of Singapore,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
It is both an honor and a pleasure to be welcomed here among you, in this superb setting of the Istana Palace.
As you reminded us, Mr. President, you were our guest in 2015, and it was the first visit of a Singaporean president to France. This trip, this state visit was an opportunity to give a new dimension to the strategic partnership between our two countries, which dates back to October 18, 2012, and I made sure to seal it.
France views Singapore not only as an economic partner but also, and above all, as a friendly country. This solid relationship is based on a long history. In 1819, it was two French naturalists, Pierre MEDARD-DIARD and Alfred DUVAUCEL, who accompanied Sir RAFFLES during his visits to Singapore, inaugurating a long series of scientific expeditions.
Then, at the time of Singapore's declaration of independence, France was one of the first countries in the world to recognize your state. And we celebrated together the 50th anniversary of this recognition of independence.
Lee Kuan YEW visited President POMPIDOU as early as 1970, and he wished, as he had a prophetic side, for France to accompany Singapore in its development. But let us acknowledge that our relations have far exceeded the initial ambition. And allow me to pay tribute here to the memory of the founder of the Singaporean Nation, whose passing you commemorated a few days ago. Lee Kuan YEW was the visionary architect of your success, and under his leadership, the city-state faced many challenges with will, tenacity, and talent, which are three values that indeed extend well beyond Singapore.
This dynamism is reflected in our trade exchanges, which are constantly increasing, making Singapore our 3rd largest trade surplus in the world. And we do not have so much that we cannot acknowledge them at their true value. More than 6,000 companies have established ties with Singapore, 700 subsidiaries of French companies, and 330 French entrepreneurs have chosen to settle here in your country.
They employ more than 40,000 people, and you have acknowledged a number of these companies, notably the joint venture CMA CGM and PSA, which have made one of the largest French investments in Singapore.
The relationship that unites our two countries is also political, and it is based on the high level of trust that we have been able to establish between us, as well as on a great community of views on the diplomatic front.
Indeed, in many strategic sectors, particularly in defense, our two countries have become privileged partners. Next year, we will celebrate the 20th anniversary of the establishment of the training school for Singaporean fighter pilots at the Cazaux air base, where you yourself visited during your state visit in 2015.
I want to confirm to you that these pilots are particularly well regarded, not only at the Cazaux site in the Nouvelle-Aquitaine region but also by their military colleagues who see pilots of great class and talent. And they help to give a human dimension to our defense cooperation.
Mr. President, we know the role that Singapore played in the conclusion of the Paris Agreements on climate, as you have long been aware that there are investments to be made, precautions to be taken, and the environment to be placed at the heart of your public policies. And in a constrained space that is yours, you have been able to give a place to nature. You also have the project of a carbon tax that can only encourage innovative and intelligent behaviors for the preservation of our environment.
France and Singapore have also made a choice that is that of scientific excellence. We have 130 researchers working here and a large number of French institutions contributing to projects around the Smart Nation.
I am pleased that major French higher education institutions such as ESSEC, INSEAD, EDHEC, Sorbonne University, and Grenoble School of Business have chosen to establish themselves in Singapore or to develop partnerships there, because I want our academic exchanges to thrive, and Singapore is the 3rd international partner of the CNRS. Earlier, I met with the Singaporean equivalent of the CNRS, and they confirmed to me the closeness of their relations. And we will make innovation the focus of the France-Singapore cross-year.
Finally, there is culture; it connects us, and we have an agreement that we will further improve, which allows us to organize cross-events that enliven our cultural scenes and achieve great success.
France supports Singapore in its project for a regionally significant cultural center, and I commend here the choice and work of architect Jean-François MILOU at the National Gallery, which houses the most important permanent collection of modern art in the region. I will visit it tomorrow.
Mr. President, ladies and gentlemen, I am convinced that after Europe celebrated the 60th anniversary of the treaty that constituted it, the Treaty of Rome, and ASEAN celebrated its 50th anniversary, our two regional groups will be able to work together, to forge agreements, as you mentioned, including in the areas of trade and air transport, so that we can further develop our exchanges.
And this is all the more important as we live in a geopolitical context where there are temptations of retreat, isolationism, and protectionism. So we must set an example and ensure that our bilateral relationship is not only solid and dynamic but can also pave the way for agreements of openness, for agreements of trust in international trade and in the rules that must underpin the international community, international law, and multilateral institutions, the United Nations.
We are also aware that in the region, it is necessary to ensure this balance, these principles of law. And be assured that France will always stand by your side to uphold these values and principles.
So I would like to raise my glass to the friendship between France and Singapore, and to you personally, Mr. President.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République de Singapour,
Mesdames, messieurs les ministres,
Mesdames, messieurs
C'est un honneur doublé d'un plaisir que d'être accueilli ici parmi vous, dans ce cadre superbe du palais d'istana.
Vous l'avez rappelé monsieur le président, vous étiez notre invité, c'était en 2015 et c'était la première visite d'un président singapourien en France. Et ce déplacement, cette visite d'Etat a été l'occasion de donner une nouvelle dimension au partenariat stratégique entre nos deux pays, qui remonte au 18 octobre 2012 £ et j'avais veillé à le sceller.
La France regarde Singapour non seulement comme un partenaire économique, mais aussi et surtout comme un pays ami. Cette solide relation s'appuie sur une longue histoire. En 1819, ce sont deux naturalistes français, Pierre MEDARD-DIARD et Alfred DUVAUCEL, qui accompagnaient Sir RAFFLES lors de ses passages à Singapour, inaugurant une longue série d'expéditions scientifiques.
Puis lors de la proclamation d'indépendance de Singapour, la France a été l'un des premiers pays au monde à reconnaître votre Etat. Et nous avons célébré ensemble le 50ème anniversaire de cette reconnaissance d'indépendance.
Lee Kuan YEW rendit visite au président POMPIDOU dès 1970 et il avait souhaité car il avait un côté prophétique que la France accompagne Singapour dans son développement. Mais reconnaissons-le, nos relations ont largement dépassé l'ambition initiale. Et qu'il me soit permis ici de saluer devant vous la mémoire du fondateur de la Nation singapourienne, dont vous commémoriez il y a quelques jours la disparition. Lee Kuan YEW a été l'architecte visionnaire de votre réussite et sous son égide, la cité Etat a su faire face à de nombreux défis à force de volonté, de ténacité et de talent, qui sont trois valeurs qui valent d'ailleurs bien au-delà de Singapour.
Ce dynamisme se traduit dans nos échanges commerciaux qui sont en progression constante, faisant de Singapour notre 3ème excédent commercial dans le monde. Et nous n'en avons pas tant que nous ne puissions les saluer à leur juste valeur. Plus de 6.000 entreprises ont établi des liens avec Singapour, 700 filiales d'entreprises françaises et 330 entrepreneurs français ont choisi de s'installer ici, dans votre pays.
Ils emploient plus de 40.000 personnes et vous avez salué un certain nombre de ces compagnies et, notamment, la joint-venture CMA CGM et PSA qui ont fait un des plus gros investissements français à Singapour.
La relation qui unit nos deux payas est aussi politique, et elle se fonde sur le haut niveau de confiance que nous avons été capables d'établir entre nous, ainsi que sur une grande communauté de vues sur le plan diplomatique.
En effet, dans de nombreux secteurs stratégiques et notamment en matière de défense nos deux pays sont devenus des partenaires privilégiés. Nous célèbrerons l'année prochaine le 20ème anniversaire de la création de l'Ecole de formation des pilotes de chasse singapouriens, sur la base aérienne de Cazaux où vous vous êtes vous-même rendu lors de votre visite d'Etat en 2015.
Je veux vous confirmer que ces pilotes sont particulièrement bien appréciés, non seulement dans le site de Cazaux dans la région Nouvelle-Aquitaine mais aussi par leurs collègues militaires qui voient des pilotes de grande classe et de grands talents. Et ils permettent de donner une dimension humaine à notre coopération de défense.
Monsieur le président, nous savons le rôle que Singapour a joué lors de la conclusion des Accords de Paris sur le climat, car vous depuis longtemps vous êtes conscient qu'il y a des investissements à faire, des précautions à prendre et à mettre l'environnement au cur de vos politiques publiques. Et dans un espace contraint qui est le vôtre, vous avez été capable de donner une place à la nature. Vous avez aussi le projet d'une taxe carbone qui ne peut que favoriser les comportements innovants et intelligents pour la préservation de notre environnement.
La France et Singapour ont également fait un choix qui est celui de l'excellence scientifique. Nous avons 130 chercheurs qui travaillent ici et un grand nombre d'institutions françaises qui apportent leur contribution à des projets autour de la Smart Nation.
Je me réjouis que de grands établissements d'enseignement supérieur français l'ESSEC, l'INSEAD, l'EDHEC, Sorbonne université, Grenoble School of business aient fait le choix de s'installer à Singapour ou d'y développer des partenariats, parce que je veux que nos échanges universitaires prospèrent £ et Singapour est le 3ème partenaire international du CNRS. Et tout à l'heure, j'ai rencontré l'équivalent singapourien du CNRS et ils me confirmaient l'étroitesse de leurs relations. Et nous allons faire de l'innovation la perspective de l'année croisée France-Singapour.
Enfin, il y a la culture, elle nous relie et nous avons d'ailleurs un accord que nous allons encore améliorer, qui nous permet d'organiser des événements croisés qui animent nos scènes culturelles et qui connaissent de grands succès.
La France soutient Singapour dans son projet de centre culturel à dimension régionale, et je salue ici le choix et le travail de l'architecte Jean-François MILOU à la National Gallery, qui abrite la collection permanente d'art moderne la plus importante dans la région. J'irai la visiter demain.
Monsieur le président, mesdames, messieurs, je suis convaincu qu'après que l'Europe ait fêté le 60ème anniversaire du traité qui l'a constituée, Traité de Rome £ et que l'ASEAN ait fêté sont 50ème anniversaire, que nos deux ensembles régionaux vont pouvoir travailler ensemble, vont pouvoir nouer des accords, vous en avez cité quelques-uns y compris sur le plan commercial et sur le plan du transport aérien, pour que nous puissions développer encore nos échanges.
Et c'est d'autant plus important que nous vivons un contexte géopolitique où il y a des tentations de repli, d'isolationnisme, de protectionnisme. Alors nous devons montrer l'exemple et faire que notre relation bilatérale soit non seulement solide et dynamique, mais qu'elle puisse ouvrir la voie à des accords d'ouverture, à des accords de confiance dans le commerce international et dans les règles qui doivent fonder la communauté internationale, le droit international et les institutions multilatérales, les Nations Unies.
Nous sommes aussi conscients que dans la région, il faut assurer cet équilibre, ces principes du droit. Et soyez assuré que la France sera toujours à vos côtés pour faire prévaloir ces valeurs et ces principes.
Je veux donc lever à mon tour mon verre à l'amitié entre la France et Singapour £ et vous personnellement, monsieur le président.