Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French resistors, in Paris on August 25, 2012.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on August 25, 2012, marking the 68th anniversary of the liberation of Paris and paying tribute to French Resistance fighters.
- Main themes
- Liberation of Paris, French Resistance, World War II memory, tribute to resistors and companions, Order of Liberation, French national identity, sacrifice and heroism, de Gaulle and Free France, Second Armored Division, Companion Cities, anti-fascist brotherhood, preservation of historical memory
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,719
- Sentences
- 80
- Readability
- 48
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.37
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 38 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Mr. Mayor, Chief Bertrand DELANOE,
Gentlemen Mayors of the Companion Cities,
Mr. Chancellor of the Order of Liberation,
Gentlemen Companions,
Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Ladies and Gentlemen Elected Officials,
Ladies and Gentlemen,
Sixty-eight years ago, to the day, Paris became Paris again.
In the spring of 1940, night had indeed fallen over the City of Light. Fifty months of anger, tears, and sometimes shame. Fifty months of suffering, humiliation, and deprivation. Fifty months of impatience, unbearable waiting, and anger.
And finally, at the end of this interminable ordeal, Paris was liberated by its people.
On August 18, a general strike broke out; on August 19, 1944, Colonel ROL-TANGUY, head of the French Forces of the Interior, issued a general mobilization order to all Parisians aged 18 to 50. From all sides, from all neighborhoods of the capital, from Montmartre to Montparnasse, from the hill of Chaillot to the heights of Ménilmontant, volunteers surged forth. They erected nearly 600 barricades to resurrect the idea, the beautiful idea they had of the homeland, to avenge the affront to France, to finally breathe the air of freedom.
They were alone for five days before being joined, on Thursday, August 24, by the first elements of the Second Armored Division. The men of LECLERC, united by the Koufra oath, who wanted Paris to be liberated by France. They entered Paris through the Porte d'Orléans. The next day, after fierce fighting and heavy losses, they received the act of capitulation from the occupying forces. Thus, it was France that liberated Paris.
On the evening of August 25, General de GAULLE, here at the City Hall, with words that have remained in everyone's memory, in the national consciousness, announced the return of the Nation to its capital: "France returns to Paris, to her home," he said. "She returns bloodied, but resolute. She returns more certain than ever of her duties and her rights."
Paris found France again, but more than France, the brotherhood of partisans who came from everywhere, from all over Europe, from colonial troops, from Spanish Republicans, from anti-fascist Germans and Italians, and from the armies of our American and British allies.
But nothing would have been possible without the Resistance, without the Army of Shadows, without the vanguard of great figures and the sacrifice of the anonymous.
I remind once again, to our memory, those Frenchmen who watched over France. In celebrating the Liberation of Paris, I salute all those who dreamed of it, who sacrificed themselves, and who did not witness it; all those who fell so that one day, after them, our country could be what it is today. Jacques BONSERGENT, executed at the Fort of Vincennes at 28 years old on December 23, 1940, Danielle CASANOVA, who died in Auschwitz in 1943, Missak MANOUCHIAN and all the executed at Mont Valérien, the 35 boys killed at the Cascade of the Bois de Boulogne, Jean MOULIN and his "terrible procession" of the tortured, all those whose names are inscribed on plaques in the streets of Paris. Plaques that we must look at as much as possible so as not to forget, for the Republic will not forget them.
The Republic expresses its gratitude to the armies that liberated France. France also pays tribute among all of them to the 1,038 men and women whom General de GAULLE recognized as his companions in the liberation of the country. United in a prestigious order, they have reminded new generations for 68 years of the strength of their commitment, their will to serve France, the honor of their fight. They are now but a handful, 25 to represent the greatness of History, the glory of this prestigious companionship, the pride of having been the first. They are today the last who can testify.
That is why, on November 16, the leadership of the Order of Liberation will be transferred to the Council of the five Companion Cities, so that the Order endures beyond the very lives of those who were its members. The witness will thus be passed between the men who come and the places that endure.
The flame of the Resistance, this flame "must not be extinguished and will not be extinguished" — it will therefore now be maintained by these historic and martyr cities.
By the island of Sein, in memory of its 124 fishermen who left as early as June 1940 to join General de GAULLE —
By Nantes, which deserved to receive the title of Companion as early as November 1941 after the massacre of the martyrs of Châteaubriant —
By Grenoble, whose population never accepted the fait accompli of submission —
By Vassieux-en-Vercors, the land of the maquisards who fought to the end, not to say to the last —
Finally, by Paris, as its mayor recalled, "a capital true to itself and to France."
The liberation of Paris, on August 25, 1944, was not simply a tremendous piece of news for the capital, a significant event for the people; it was also a signal of emancipation for Europe that remained occupied; it was the announcement, it was the harbinger of final victory. You, Mr. Mayor of Paris, love to quote Victor HUGO: "Mankind has rights over Paris." Yes, on the evening of August 25, 1944, it was on all continents, from Mexico to Santiago de Chile and from London to Brazzaville, that the bells rang out.
Here is the first lesson of the liberation of Paris. It is first and foremost the gaze that nations cast and continue to cast on France and on Paris. I received this morning the Greek Prime Minister for reasons that everyone here has in mind — and he told me of his pride in being received in France on the day of the commemoration of the liberation of Paris. Because the fight for freedom that France engaged in here in Paris — 1789, 1830, 1848, and so many uprisings! — this fight has always served as a reference for the world. And even today, it is towards Paris that resistors, the oppressed, rebels turn when they rise up to overthrow a tyrant.
At this moment, I think of the Syrian people, oppressed by a regime that is driven only by the fear of disappearing. This regime will disappear because — and this is the lesson we can deliver to the world — when freedom is on the march, nothing and no one can stop it. France has taken and will take the necessary initiatives in support of the Syrian revolution, politically, diplomatically, and humanitarily to assist the uprising.
The lesson of Liberation today is also the refusal of any negligence, any complacency, in the fight against anti-Semitism — we are not done with it — against racism, against xenophobia, against all forms of hatred. The memory of 1944 brings us back to the absolute imperative of transmission, which implies the teaching of History, whose place in the school of the Republic must be reinforced.
The lesson of Liberation is that of a people capable of rising again, of a Nation that knows how to face the future with lucidity, coherence, and courage.
In the face of all uncertainties — there are many today — and all the worries — there are many at this start of the school year — that the state of the world can inspire, but also of our economies, we must draw inspiration from the immense effort of reconstruction of France in the aftermath of the Second World War. How did we achieve this recovery? How can we face the crisis today? We must unite on the essentials, be bold in technological and industrial terms, mobilize all actors, seek the necessary funding for our economy, cultivate the spirit of reform... This is always how France has managed to move forward after trials.
The lesson of Liberation is that one cannot conceive of recovery without justice. In the aftermath of the Second World War, the effort was all the more freely consented to as it was justly shared; this was the spirit of the National Council of the Resistance. This is still what we have to do: to combine the demand for production with the concern for sharing.
The lesson of Liberation is to concede nothing on national sovereignty. That was the great challenge. In 1944, France had to regain its rank in the concert of Nations. Sixty-eight years later, our sovereignty remains a treasure that we must preserve against all forms of threats; they no longer obviously have the same face as they did more than sixty years ago, but today these threats are economic, financial, commercial; sometimes they are even more insidious, darker, more violent. We must preserve our independence while at the same time making the choice of Europe. I ask the generations who have known nothing but peace to realize how precious this heritage is: that of reconciliation between enemies whose blood was shed yesterday, here, on the stones of Paris. Let us work to build this peace without victory, which is the most beautiful image of a political project, and in the face of doubts — they exist — let us build a Europe based on solidarity integration, ensuring that we are both efficient, competitive, and at the same time supportive of peoples who ask for our support.
Here, on the forecourt of the City Hall of Paris, History commands and at the same time illuminates the future.
The examples of the past give our challenges today value and meaning.
Freedom, progress, independence, sovereignty, the Republic, Europe are conquests of each generation. The French dream, it must mobilize all those who fought for the liberation of Paris in the armies of LECLERC, as among the resistors, as among the partisans; the dream is still alive today, provided we gather around a cause higher than ourselves, that is to say: the place of our youth. I express on this August 25, 2012, the gratitude of the Nation, of the Republic, to these anonymous heroes, to these obscure resistors, to these courageous soldiers, to the people of Paris; it is thanks to all of them, those who died for the greater number, still living, that we can today be illuminated by the light of hope.
Long live the Republic!
Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Monsieur le maire, chef Bertrand DELANOE,
Messieurs les maires des villes compagnons,
Monsieur le chancelier de l'ordre de la Libération,
Messieurs les compagnons,
Mesdames et Messieurs les Ambassadeurs
Mesdames et Messieurs les Elus
Mesdames, Messieurs,
Il y a soixante-huit ans, jour pour jour, Paris redevenait Paris.
Au printemps 1940, la nuit était, en effet, tombée sur la ville lumière. Cinquante mois de colère, de larmes et parfois de honte. Cinquante mois de souffrance, d'humiliation, de privation. Cinquante mois d'impatience, d'insupportable attente et de colère.
Et enfin, au bout de cette interminable épreuve, Paris est libéré par son peuple.
Le 18 août la grève générale éclate, le 19 août 1944, le colonel ROL-TANGUY, chef des Forces françaises de l'Intérieur, adresse un ordre de mobilisation générale à tous les Parisiens de 18 à 50 ans, c'est de toutes parts, de tous les quartiers de la capitale, de Montmartre à Montparnasse, de la colline de Chaillot aux hauteurs de Ménilmontant, que les volontaires ont afflué. Ils élevèrent près de 600 barricades pour ressusciter l'idée, la belle idée qu'ils se faisaient de la patrie, pour venger l'affront fait à la France, pour respirer enfin l'air de la liberté.
Ils furent seuls pendant cinq jours, avant d'être rejoints, le jeudi 24 août, par les premiers éléments de la deuxième division blindée. Les hommes de LECLERC, unis par le serment de Koufra, qui voulaient que Paris soit libéré par la France. Ils entraient dans Paris par la porte d'Orléans. Le lendemain, après des combats acharnés et de lourdes pertes, ils recevaient l'acte de capitulation des forces occupantes. C'était donc la France qui avait libéré Paris.
Au soir du 25 août, le Général de GAULLE, ici, à l'Hôtel de Ville, avec des mots qui sont restaient dans toutes les mémoires, dans la conscience nationale, annonçait le retour de la Nation dans sa capitale : « La France, rentre à Paris, chez elle, disait-il. Elle y rentre sanglante, mais bien résolue. Elle y rentre plus certaine que jamais de ses devoirs et de ses droits. »
Paris retrouvait la France, mais plus que la France, la fraternité des partisans venus de partout, de toute l'Europe, des troupes coloniales, des républicains espagnols, des Allemands et des Italiens antifascistes, et des armées de nos alliés américains et britanniques.
Mais rien n'aurait été possible sans la Résistance, sans l'Armée des ombres, sans l'avant-garde des grandes figures et le sacrifice des anonymes.
Je rappelle, une fois encore, à notre mémoire ces Français qui veillèrent sur la France. En célébrant la Libération de Paris, je salue tous ceux qui en ont rêvé, qui se sont sacrifiés et qui ne l'ont pas connue £ tous ceux qui sont tombés pour qu'un jour, après eux, notre pays puisse être ce qu'il est aujourd'hui. Jacques BONSERGENT, exécuté au fort de Vincennes à 28 ans le 23 décembre 1940, Danielle CASANOVA, morte à Auschwitz en 1943, Missak MANOUCHIAN et tous les fusillés du Mont Valérien, les 35 garçons tués à la Cascade du Bois de Boulogne, Jean MOULIN et son « terrible cortège » de suppliciés, tous ceux dont les noms figurent sur des plaques dans les rues de Paris. Des plaques que nous devons regarder autant qu'il est possible pour ne pas oublier, car la République ne les oubliera pas.
La République exprime sa reconnaissance aux armées qui ont libéré la France. La France également exprime son hommage parmi tous ceux-là, aux 1.038 femmes et hommes que le Général de GAULLE a reconnus comme ses compagnons pour la libération du pays. Réunis dans un ordre prestigieux, ils ont rappelé pendant 68 ans aux nouvelles générations ce que furent la force de leur engagement, leur volonté de servir la France, l'honneur de leur combat. Ils ne sont plus qu'une poignée, 25 à représenter la grandeur de l'Histoire, la gloire de ce compagnonnage prestigieux, la fierté d'avoir été les premiers. Ils sont aujourd'hui les derniers à pouvoir témoigner.
C'est pourquoi, le 16 novembre prochain, la direction de l'Ordre de la Libération sera transférée au Conseil des cinq villes compagnons, pour que l'Ordre, dure toujours au-delà de la vie même de ceux qui en ont été membres. Le témoin sera ainsi transmis entre les hommes qui passent et les lieux qui durent.
La flamme de la Résistance, cette flamme « ne doit pas s'éteindre et ne s'éteindra pas » £ elle sera donc désormais entretenue par ces villes historiques et martyres.
Par l'île de Sein, en souvenir de ses 124 pêcheurs partis dès juin 40 pour rejoindre le Général de GAULLE £
Par Nantes, qui mérita de recevoir le titre de Compagnon dès novembre 1941 après le massacre des martyres de Châteaubriant £
Par Grenoble, dont la population n'accepta jamais le fait accompli de la soumission £
Par Vassieux-en-Vercors, terre des maquisards qui se sont battus jusqu'au bout, pour ne pas dire jusqu'au dernier £
Enfin, par Paris, comme l'a rappelé son maire, « capitale fidèle à elle-même et à la France ».
La libération de Paris, le 25 août 1944, n'était pas simplement une formidable nouvelle pour la capitale, un évènement considérable pour le peuple £ c'était aussi un signal d'émancipation pour l'Europe qui restait occupée £ c'était l'annonce, c'était le présage de la victoire finale. Vous aimez, Monsieur le maire de Paris, citer Victor HUGO : « Le genre humain a des droits sur Paris ». Oui, le soir du 25 août 1944, c'est sur tous les continents, de Mexico à Santiago du Chili et de Londres à Brazzaville, que les cloches ont carillonné.
Voilà la première leçon de la libération de Paris. C'est d'abord le regard que les nations portent et continuent de porter sur la France et sur Paris. Je recevais, ce matin, le Premier ministre grec pour des raisons que chacun, ici, a à l'esprit £ et il me disait sa fierté d'être reçu en France le jour de la commémoration de la libération de Paris. Parce que le combat pour la liberté que la France a engagé ici à Paris -- 1789, 1830, 1848 et tant de soulèvements ! -- ce combat a toujours servi de référence au monde. Et encore aujourd'hui, c'est vers Paris que des résistants, des opprimés, des rebelles se tournent quand ils se lèvent pour renverser un tyran.
Je pense en cet instant au peuple syrien, opprimé par un régime qui n'est plus animé que par la peur de disparaître. Ce régime disparaîtra parce que -- et c'est la leçon que nous pouvons livrer au monde -- quand la liberté est en marche, rien ni personne ne peut l'arrêter. La France a pris et prendra les initiatives nécessaires en soutien de la révolution syrienne, sur le plan politique, sur le plan diplomatique, sur le plan humanitaire pour aider au soulèvement.
La leçon de la Libération aujourd'hui, c'est aussi le refus de toute négligence, de toute complaisance, dans la lutte contre l'antisémitisme -- nous n'en avons pas fini --, contre le racisme, contre la xénophobie, contre toutes les formes de haine. Le souvenir de 1944 nous ramène à l'impératif absolu de la transmission ce qui suppose l'enseignement de l'Histoire, dont la place, dans l'école de la République, doit être confortée.
La leçon de la Libération, c'est celle d'un peuple capable de se relever, d'une Nation qui sait affronter l'avenir avec lucidité, cohérence et courage.
Face à toutes les incertitudes -- elles sont nombreuses aujourd'hui -- et à toutes les inquiétudes -- il y en a beaucoup en cette rentrée -- que peuvent inspirer l'état du monde, mais aussi de nos économies, nous devons nous inspirer de l'immense effort de reconstruction de la France au lendemain de la seconde guerre mondiale. Comment sommes-nous parvenus à ce redressement ? Comment pouvons-nous faire, aujourd'hui, face à la crise ? Nous rassembler sur l'essentiel, être audacieux sur le plan technologique et industriel, mobiliser tous les acteurs, aller chercher les financements indispensables à notre économie, cultiver l'esprit de réforme... C'est toujours ainsi que la France a su repartir après les épreuves.
La leçon de la Libération, c'est qu'on ne peut concevoir le redressement sans la justice. Au lendemain de la seconde guerre, mondiale l'effort fut d'autant plus librement consenti qu'il fut justement partagé, c'était l'esprit du Conseil national de la Résistance. C'est encore là ce que nous avons à faire : conjuguer l'exigence de production avec le souci du partage.
La leçon de la Libération, c'est de ne rien céder sur la souveraineté nationale. C'était le grand enjeu. En 1944, la France devait retrouver son rang dans le concert des Nations. Soixante-huit ans après, notre souveraineté reste un bien qu'il nous faut préserver face à toutes les formes de menaces £ elles n'ont plus évidemment le même visage qu'il y a plus de soixante ans, mais aujourd'hui ces menaces sont économiques, financières, commerciales, parfois elles sont plus sournoises encore, plus sombres, plus violentes. Nous devons préserver notre indépendance et en même temps faire le choix de l'Europe. Je demande aux générations qui n'ont rien connu d'autre que la paix de mesurer combien cet héritage est précieux : celui de la réconciliation entre des ennemis dont le sang s'est déversé hier, ici, sur les pierres de Paris. Travaillons à construire cette paix sans victoire qui est la plus belle image d'un projet politique et face aux doutes, ils existent, bâtissons une Europe fondée sur une intégration solidaire, faisons en sorte d'être à la fois performant, compétitif et en même temps solidaire avec des peuples qui nous demandent leur soutien.
Ici, sur le parvis de l'Hôtel de Ville de Paris, l'Histoire commande et en même temps elle éclaire l'avenir.
Les exemples du passé donnent à nos défis d'aujourd'hui, une valeur et un sens.
La liberté, le progrès, l'indépendance, la souveraineté, la République, l'Europe sont des conquêtes de chaque génération. Le rêve français, il devait bien mobiliser tous ceux qui se sont battus pour la libération de Paris dans les armées de LECLERC, comme chez les résistants, comme chez les partisans, le rêve, il est encore vivant aujourd'hui à condition de nous rassembler sur un enjeu plus haut que nous-mêmes, c'est-à-dire : la place de notre jeunesse. J'exprime en ce 25 août 2012, la gratitude de la Nation, de la République, à ces héros anonymes, à ces résistants obscurs, à ces militaires courageux, au peuple de Paris, c'est grâce, à tous ceux-là, morts pour le plus grand nombre, vivants encore que nous pouvons être aujourd'hui éclairés par la lueur de l'espérance.
Vive la République !
Vive la France !