Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Swiss relations, in Paris on October 30, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a press conference in Paris on October 30, 2014, following a meeting with Swiss Federal Council President Didier Burkhalter to discuss bilateral relations.
- Main themes
- Franco-Swiss bilateral relations, economic ties and cross-border workers, tax information exchange, free movement of people, Ukraine crisis and OSCE, international humanitarian law, climate conference 2015, Ebola epidemic response, Basel-Mulhouse airport, human rights
- Duration
- ~7 min
- Words
- 898
- Sentences
- 51
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I was very pleased to welcome President Didier BURKHALTER for the first time. I had received the President two years ago. It was time for me to receive him. I hope we will also see each other again before the end of the year. However, the state visit to Switzerland is rather scheduled for next year.
I want to emphasize first how the relations between our two countries are imbued with respect, a common culture, a shared conception of independence and sovereignty, and also respect for human rights. If there is a deep passion that unites us, it is to defend human rights everywhere. Switzerland does this in its own way, with its diplomacy, with its commitments. France demonstrates this when it intervenes, either in international conferences or by sometimes supporting peoples or countries that are unfortunately under attack.
We also have intense economic relations between our two countries, with trade exchanges at a high level, in terms of the balance of our foreign trade. We also have French cross-border workers (numbering 160,000). They travel to Switzerland every day to exercise all their talents and provide the Swiss economy with the means to be what it is: a highly competitive economy with a high level of research and innovation in exchange for fair remuneration. We ensure that these cross-border workers can have recognized rights and a tax system that can also be fair.
We have the presence of a Swiss community in France. I was told by President BURKHALTER that it is even larger than the French community in Switzerland. This speaks to the intensive nature of our relations and their historical character!
We also have to manage together an airport that was built by our two countries, which has experienced considerable success. It is the Basel-Mulhouse airport. We ensure that it can always have not only this binational management but also this development. We strive to find the best solutions to achieve this.
We have made significant progress on an issue that has long been sensitive between Switzerland and France, namely the exchange of information and intelligence to have the necessary controls in terms of taxation. I must say that there has been very great cooperation, and we are now nearing the end of this process. There is, on the part of Switzerland, the willingness to fully integrate into what is called "the automatic exchange of information system." You know that it has seen further advancements. We have thus been able to find a positive outcome to these discussions.
We also discussed the issue of the free movement of people. Switzerland voted not long ago. It may still have to vote. We wish for it to always be within the framework of the free movement of people, even if there are adjustments in the modalities; it is the right of the Swiss to decide, but within a European framework. Switzerland is not a member of the European Union. But it has signed agreements, notably the agreement on the free movement of people, and we wish for choices to be made within that framework.
As I mentioned, we share the same will to uphold a number of principles and rights. I fully support the President's approach, on behalf of his country, to develop international humanitarian law. We will ensure that France is in harmony with Switzerland on this, particularly in view of a conference that will be held, organized by the Red Cross, at the end of 2015. Similarly, I have noted with great satisfaction Switzerland's support and participation in the success of the climate conference that will also take place at the end of 2015.
But Mr. Didier BURKHALTER is not only the President of the Federal Council; he is also currently the President of the OSCE. In this capacity, but also to discuss our foreign policies, we had to talk about what is currently happening in Ukraine and what needs to be done for the OSCE to be useful.
The OSCE has already been useful. It has taken risks to send a number of its correspondents or agents to the field. We, France, are always available for the OSCE to implement border control when it decides and is able to do so. Our drones remain available for this mission.
We have also been aware of the elections that have just taken place in Ukraine. These are national elections, elections that engage the entire country in its territorial integrity. We wish for the announced ballots to be, as provided for in the Minsk agreement, local elections with this local consequence, that is to say, within the framework of Ukrainian law and within the framework of Ukrainian institutions. The OSCE will still have a role to play, but I would like to thank President BURKHALTER for the interventions he has made and for the statements he has also been able to produce during the most intense moments.
So, ladies and gentlemen, that is what I wanted to say. I want to conclude on the commitment of Switzerland and France to fight against the Ebola epidemic. You know that we need to set up treatment centers, centers also for caregivers, training centers. Switzerland and France will work together, particularly in Guinea, to achieve this. I also commend the financial gesture that has been decided by the Swiss authorities to fulfill our duty of solidarity with France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai été très heureux de recevoir le Président Didier BURKHALTER pour la première fois. J'avais reçu la Présidente il y a deux ans. Il était temps que je le reçoive lui. Nous aurons aussi à nous revoir, j'espère, d'ici la fin de l'année. Mais la visite d'Etat en Suisse est plutôt prévue l'année prochaine.
Je veux souligner d'abord combien les relations entre nos deux pays sont imprégnées de respect, de culture commune, d'une même conception de l'indépendance et de la souveraineté et également du respect des droits de l'Homme. S'il y a profondément une passion qui nous unit, c'est de défendre les droits humains partout. La Suisse le fait à sa manière, avec sa diplomatie, avec ses engagements La France le démontre lorsqu'elle a à intervenir, soit dans des conférences internationales, soit en venant parfois soutenir des peuples ou des pays qui sont hélas agressés.
Nous avons aussi des relations économiques intenses entre nos deux pays, avec des échanges commerciaux à un niveau élevé, dans le sens de l'équilibre de notre commerce extérieur. Nous avons également des travailleurs frontaliers français (au nombre de 160.000). Ils se rendent chaque jour en Suisse pour y exercer tous leurs talents et donner à l'économie suisse les moyens d'être ce qu'elle est une économie de haute compétition avec un niveau de recherche et une innovation élevés contre une juste rémunération. Nous veillons à faire en sorte que ces travailleurs frontaliers puissent avoir des droits reconnus et un système fiscal qui puisse également être justes.
Nous avons la présence d'une communauté suisse en France. Il m'a été dit par le Président BURKHALTER qu'elle était même plus importante que la communauté française en Suisse. C'est dire le caractère intensif de nos relations et leur caractère historique !
Nous avons aussi à gérer ensemble un aéroport qui avait été construit par nos deux pays, et qui a connu un succès considérable. C'est l'aéroport de Bâle-Mulhouse. Nous veillons à ce qu'il puisse toujours avoir, non seulement cette gestion binationale, mais aussi ce développement. Nous veillons à ce que nous puissions trouver les meilleures solutions pour y parvenir.
Nous avons fait beaucoup de progrès sur une question qui a longtemps été sensible entre la Suisse et la France, c'est-à-dire les échanges d'informations, de renseignements pour avoir les contrôles nécessaires sur le plan fiscal. Je dois dire qu'il y a eu une très grande coopération et nous arrivons maintenant au terme de ce processus. Il y a, de la part de la Suisse, la volonté de s'intégrer pleinement dans ce qu'on appelle « le système d'échange automatique d'informations ». Vous savez qu'il a connu encore de nouvelles avancées. Nous avons ainsi pu trouver une issue à ces discussions, là encore, de manière positive.
Nous avons également évoqué la question de la libre circulation des personnes. La Suisse a voté il y a peu. Elle pourrait encore avoir à voter. Nous souhaitons que ce soit toujours dans le cadre de la libre circulation des personnes même s'il y a des aménagements dans les modalités c'est le droit des Suisses d'en décider, mais dans un cadre européen. La Suisse n'est pas membre de l'Union européenne. Mais elle a signé des accords, notamment l'accord de libre circulation des personnes et nous souhaitons que ce soit dans ce cadre-là que les choix puissent se faire.
Nous avons aussi, je le disais, une même volonté, celle de porter un certain nombre de principes et de droits. Je soutiens entièrement la démarche du Président, au nom de son pays, de développer le droit international humanitaire. Nous ferons en sorte que la France soit à l'unisson de la Suisse là-dessus, notamment dans la perspective d'une conférence qui se tiendra, de la part de la Croix Rouge, à la fin de l'année 2015. De la même manière, j'ai enregistré avec beaucoup de satisfactions le soutien et la participation de la Suisse à la réussite de la conférence sur le climat qui se tiendra, elle aussi, à la fin de l'année 2015.
Mais Monsieur Didier BURKHALTER n'est pas simplement le Président du Conseil fédéral, il est aussi actuellement le Président de l'OSCE. Nous avons eu, à ce titre là mais aussi pour évoquer nos politiques étrangères, à parler de ce qui se produit en ce moment même en Ukraine et de ce qu'il faut faire pour que l'OSCE puisse être utile.
L'OSCE a déjà été utile. Elle a pris des risques pour envoyer un certain nombre de ses correspondants ou de ses agents sur le terrain. Nous sommes toujours disponibles, nous la France, pour que l'OSCE puisse quand elle le décidera, quand elle le pourra, mettre en uvre le contrôle de la frontière. Nos drones restent disponibles pour cette mission.
Nous avons également eu à connaître des élections qui viennent de se dérouler en Ukraine. Ce sont des élections nationales, des élections qui engagent donc l'ensemble du pays dans son intégrité territoriale. Nous souhaitons que les scrutins annoncés soient, comme il était prévu dans l'accord de Minsk, des scrutins locaux avec cette conséquence locale, c'est-à-dire dans le cadre de la loi ukrainienne et dans le cadre des institutions ukrainiennes. L'OSCE aura encore un rôle à jouer, mais d'ores et déjà je voudrais remercier le Président BOURKAHALTER pour les interventions qu'il a eu à faire et pour les déclarations qu'il a pu également produire dans les moments les plus intenses.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais dire. Je veux terminer sur l'engagement de la Suisse et de la France, pour lutter contre l'épidémie Ebola. Vous savez que nous avons besoin de mettre en place des centres de traitement, des centres également pour les soignants, des centres de formation Suisse et France seront ensemble, notamment en Guinée, pour y parvenir. Je salue aussi le geste financier qui a été décidé par les autorités suisses pour faire avec la France notre devoir de solidarité.