Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the death of Rémi Fraisse, a young environmentalist protester, during a demonstration against the Sivens dam, in Paris on October 28, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the press in Paris on October 28, 2014, responding to the death of young protester Rémi Fraisse during violent demonstrations against the Sivens dam project.
- Main themes
- Death of Rémi Fraisse, compassion for grieving family, truth and judicial investigation, responsibility of public actors, proportionality of law enforcement response, right to protest, rule of law, Sivens dam project, environmental protest, calls for calm
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 35
- Readability
- 50
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.78
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 9 paragraphs
A 21-year-old has died. And regardless of the circumstances, when a young person disappears or dies, the first attitude, the first reaction, is one of compassion. That is why I called his father this morning, to express the solidarity we must have towards this family that is suffering.
Then the second reaction, which the public authorities must engage with the justice system that has been seized, is the truth, the whole truth about what happened during this violent demonstration, and about the causes of the death. And I will personally ensure this.
Finally, the third reaction, when a tragedy occurs, and again regardless of the cause that may have mobilized, a blockade, we must show responsibility. All of us. Those who decided on this project must draw all the consequences from the expertise conducted by officials from the Ministry of Ecology. But also responsibility in public statements, all public statements.
So compassion towards a family that is suffering; truth, that is what we owe to all those who want to understand, and especially the family; and finally, responsibility of all public actors so that there can be understanding. There must be work that has been legally initiated, there must also be control over this work, when it is not all necessary, and finally there must be respect for the law.
France is a country of law, meaning that the law must be respected. The right to demonstrate, but also respect for the law enforcement forces who must ensure security.
A right for citizens to be protected, especially demonstrators. A right when a project is decided and must be delivered, even if it may be for a limited time. A right also for families to know everything when a tragedy occurs. Such is my responsibility and I will exercise it in all its breadth. Because I cannot accept that in a country, we tear each other apart over the human tragedy that has just occurred near the Sivens dam.
QUESTION Inaudible
THE PRESIDENT I tell you what the meaning is. The government has undertaken a difficult task when demonstrations occur. Violent demonstrations, when there are abuses committed against law enforcement. And at the same time, law enforcement must ensure that their responses are proportionate. What must be conducted is an investigation under the control of the justice system that has been seized to determine what happened, what the cause of death is.
But when a tragedy occurs, there is solidarity, there is compassion. So, my words are first addressed to the family. Compassion, solidarity. My words are also those owed to a region, to a family, to demonstrators, but also to the law enforcement forces that were deployed; gendarmes were injured. What happened? The truth must be known. And finally, there is a responsibility that everyone must have in their expression. But the first responsibility is mine. I am the President of the Republic. And it is to call for calm, understanding, and the law during these trying times. We are in a country of law.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un jeune de 21 ans est mort. Et quelles que soient les circonstances, quand un jeune disparaît, meurt, la première des attitudes, la première des réactions, c'est celle de la compassion. C'est pourquoi j'ai appelé son père ce matin, pour lui dire la solidarité que nous devons avoir à l'égard de cette famille qui est éprouvée.
Ensuite la seconde réaction, celle que les pouvoirs publics doivent engager avec la justice qui est saisie, c'est la vérité, toute la vérité sur ce qui s'est passé durant cette manifestation qui a été violente, et sur les causes de la mort. Et j'y veillerai personnellement.
Enfin la troisième réaction, quand il se passe un drame, et là aussi quelle que soit la cause qui a pu mobiliser, un barrage, nous devons faire preuve de responsabilité. Tous. Ceux qui ont décidé cet ouvrage, pour tirer toutes les conséquences de l'expertise qui a été menée par des responsables du ministère de l'écologie. Mais aussi de responsabilité dans les déclarations publiques, toutes les déclarations publiques.
Donc compassion à l'égard d'une famille qui est éprouvée £ vérité, c'est ce que l'on doit à tous ceux qui veulent comprendre, et notamment la famille £ et enfin responsabilité de tous les acteurs publics pour qu'il puisse y avoir une compréhension. Il doit y avoir des travaux qui ont été légalement engagés, il doit y avoir aussi une maitrise de ces travaux, lorsqu'ils ne sont pas tous nécessaires, et enfin il doit y avoir le respect de la loi.
La France est un pays de droit, c'est-à-dire où la loi doit être respectée. Le droit de manifester, mais aussi le respect des forces de l'ordre qui doivent assurer la sécurité.
Un droit pour que les citoyens soient protégés et notamment les manifestants. Un droit lorsqu'il y a un ouvrage qui est décidé et qui doit être livré, même s'il peut être un moment limité. Un droit aussi qui est pour les familles de tout connaitre, lorsqu'il se passe un drame. Telle est ma responsabilité et je l'exercerai dans toute son ampleur. Parce que je ne peux pas accepter que dans un pays, on se déchire sur le drame humain qui vient de se produire près du barrage de Sivens.
QUESTION Inaudible
LE PRESIDENT Je vous dis quel est le sens. Le gouvernement a mené une tâche difficile lorsqu'il se produit des manifestations. Des manifestations violentes, lorsqu'il y a des exactions qui sont commises à l'égard des forces de l'ordre. Et en même temps, les forces de l'ordre doivent faire en sorte que leurs réponses soient proportionnées. Ce qui doit être mené, c'est un travail d'enquête sous le contrôle de la justice qui est saisie pour savoir ce qui s'est produit, quelle est la cause de la mort.
Mais quand il se passe un drame, il y a une solidarité, il y a une compassion. Donc, mes mots sont ceux d'abord adressés à la famille. La compassion, la solidarité. Mes mots aussi sont ceux que l'on doit à une région, à une famille, à des manifestants, mais aussi aux forces de l'ordre qui se sont déployées, des gendarmes ont été blessés. Qu'est-ce qui s'est produit ? La vérité doit être connue. Et enfin, il y a une responsabilité que chacun doit avoir dans son expression. Mais la première responsabilité, c'est la mienne. Je suis Président de la République. Et c'est d'appeler lorsqu'il y a des moments qui sont éprouvants, à l'apaisement, à la compréhension et au droit. Nous sommes dans un pays de droit.