Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on French Polynesia, in Tahiti Papeete on February 22, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Papeete, Tahiti on February 22, 2016, during an official visit to French Polynesia celebrating its culture and ties to France.
- Main themes
- French Polynesia's place within the French Republic, cultural diversity of Polynesia, overseas territories and French national identity, climate change and COP 21, renewable energy innovation, tourism and cultural showcase, France's relationship with its overseas collectivities
- Duration
- ~5 min
- Words
- 540
- Sentences
- 19
- Readability
- 43
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.11
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 7 paragraphs
Mr. Mayor of Papeete and your municipal council,
You have offered us, to me, to my delegation, but also to all the authorities gathered here from Polynesia, an exceptional, unique spectacle. You must have thought that I would stay too little time to visit all of Polynesia, so you said to yourself, Mr. Mayor: "Let's bring Polynesia to Papeete, which will allow the President of the Republic to be engaged for all of Polynesia!" And to not forget any island, any populated territory because you are a remarkable archipelago.
Remarkable first by the area you occupy. I often repeat: Polynesia is the equivalent of Europe. It is already not easy to manage Europe, so managing Polynesia, Mr. President! But it is also the diversity that you represent and that these groups have illustrated: diversity of cultures, languages, histories, traditions, populations. And at the same time, we are French. That is what makes the miracle of the French Nation. There are undoubtedly explanations in our history; France did not emerge from its hexagon without consequences, sometimes leading us to the emancipation that peoples desired, and for others in the past, there was the will, and it was yours, to remain in the French Republic. And you have given us the most beautiful gift: to be in the French Republic.
And we, and the President of the Republic foremost, must be among you; and here, I am fully in France, among the French, amazed by what the French men and women are capable of doing. Every time I travel, whether in a department of the metropolis or here in an overseas territory, it is always the same amazement; what we are capable of producing, our culture, but also our craftsmanship, our industry, and I would not want anyone to think, even if you have put on a particularly dazzling show, that Polynesia is only about dances! No, Polynesia is also about innovation, industry, agriculture - and we will have the opportunity to demonstrate this with President Fritch since we will visit a vanilla farm - we will show that you have invented renewable energies here, you have been able to produce processes that are now being copied among the most developed countries in the world.
And finally, I do not forget that it was here that COP 21, the climate conference, was prepared, and one can understand the reasons when one knows the risks, the climatic hazards, the disasters that can occur. Just a few days ago in Fiji, it was necessary that this start from here, from the Pacific, so that we could say: "The world must make decisions."
So my presence here is also a recognition, a gratitude for all that you do in the name of France and in the name of the world, and allow me to say to all the groups that have illustrated Polynesia here how I was not capable of realizing what they were doing - it is not a matter of age - but how I find that this allowed, thanks to this moment reserved for me, to bring, I hope, as many of our compatriots here to Polynesia and if possible, for the whole world to come here to Polynesia.
Thank you all.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire de Papeete et votre conseil municipal,
Vous nous avez offert, à moi, à ma délégation mais aussi à toutes les autorités ici rassemblées de la Polynésie, un spectacle exceptionnel, unique. Vous avez sans doute pensé que je ne resterai que trop peu de temps pour visiter l'ensemble de la Polynésie £ alors vous vous êtes dit, Monsieur le maire : « On fait venir la Polynésie jusqu'à Papeete, ce qui permettra au Président de la République d'être engagé pour toute la Polynésie ! » Et de n'oublier aucune île, aucun territoire peuplé car vous êtes un archipel remarquable.
Remarquable par d'abord la surface que vous occupez. Je le répète souvent : la Polynésie, c'est l'équivalent de l'Europe. Ce n'est déjà pas facile de gérer l'Europe, alors gérer la Polynésie, Monsieur le président ! Mais c'est aussi la diversité que vous représentez et que ces groupes ont illustré : diversité des cultures, des langues, des histoires, des traditions, des peuplements. Et en même temps, nous sommes Français. C'est ce qui fait le miracle de la Nation française. Sans doute y a-t-il des explications dans notre histoire £ la France n'est pas sortie de son hexagone sans qu'il y ait eu des conséquences, parfois elles nous ont amenés à cette l'émancipation que les peuples souhaitaient et pour d'autres autrefois, il y a eu la volonté et c'était la vôtre, de rester dans la République française. Et vous nous avez offert le plus beau des cadeaux : d'être dans la République française.
Et nous et le Président de la République en premier, nous devons être parmi vous £ et ici, je suis pleinement en France, parmi les Français, émerveillé par ce que les Françaises et les Français sont capables de faire. Chaque fois que je me déplace, que ce soit dans un département de la métropole ou ici dans un territoire de l'outre-mer, c'est toujours le même émerveillement £ ce que l'on est capable de produire, notre culture, mais aussi notre artisanat, notre industrie et je ne voudrais pas que l'on puisse penser, même si vous avez fait un spectacle particulièrement éblouissant, que la Polynésie, ce n'est que des danses ! Non, la Polynésie, c'est aussi de l'innovation, de l'industrie, de l'agriculture - et nous allons avoir l'occasion de le démontrer avec le président FRITCH puisque nous allons aller visiter une exploitation de vanille - nous allons montrer que vous avez inventé ici les énergies renouvelables, vous avez été capables de produire des procédés qui sont maintenant copiés parmi les pays les plus développés du monde.
Et enfin, je n'oublie pas que c'est ici qu'a été préparée la COP 21, la conférence sur le climat et l'on peut en comprendre les raisons quand on sait les risques, les aléas climatiques, les catastrophes qui peuvent se produire. Encore il y a quelques jours aux Fidji, il était nécessaire que cela parte d'ici, du Pacifique, pour que l'on puisse se dire : « Il faut que le monde prenne des décisions ».
Alors ma présence ici, c'est aussi une reconnaissance, une gratitude pour tout ce que vous faites au nom de la France et au nom du monde et permettez-moi de dire à tous les groupes qui ont ici illustré la Polynésie combien je n'étais pas capable de réaliser ce qu'ils faisaient - ce n'est pas une affaire d'âge - mais combien je trouve que cela permettait, grâce à ce moment qui m'était réservé, de faire venir, j'espère, le plus de nos compatriotes ici en Polynésie et si c'est possible, que le monde entier vienne ici en Polynésie.
Merci à tous.