Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on measures in favor of farmers, in Dijon on July 23, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed agricultural representatives in Dijon on July 23, 2015, announcing emergency measures to support French farmers facing falling prices and financial hardship.
- Main themes
- Agricultural crisis and farmer support, price fairness for milk and meat, debt restructuring and charge reduction, local supply and collective catering, export promotion, contractualization and competitiveness, administrative burden reduction, Common Agricultural Policy payments, energy transition and methanization, French agricultural competitiveness
- Duration
- ~6 min
- Words
- 734
- Sentences
- 30
- Readability
- 41
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.19
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
I had a direct and frank exchange, as always, with the representatives of agriculture here in this region, who spoke on behalf of all the regions of France, just as I was addressing them, as well as all the farmers in France who are currently in difficulty because prices do not allow for fair compensation for the work being done.
Emergency measures have been taken; they are essential. I am thinking in particular of the reduction of charges, as well as the restructuring of debt, especially for young farmers who are themselves in difficulty because they have taken on significant debt. But we must act on what the issue is, namely prices. Prices for both milk and meat, and I am thinking of all productions: pig farming, cattle farming, and others as well.
Decisions have been made, and they will now be translated into action, because we want there to be not only distribution that makes the necessary effort to compensate producers, but also slaughterhouses and industrialists who must be held accountable for what is at stake in the sector. The government, the Minister of Agriculture, and the Minister of Economy are mobilized to achieve this result, which means that there can be prices that can compensate breeders.
I also want there to be decisions made regarding local supply and collective catering. Currently, two-thirds of the supply in canteens does not come from France. It is a matter of respecting European rules but ensuring that there can be supplies that support local sectors, that is to say, farmers in France.
Already, the Prime Minister has decided that there will be actions immediately taken for the supply of all state-run canteens and revisions of clauses that will allow for this supply.
There is also exportation, and I have ensured that several countries that are buyers can be directly approached so that our products can be better valued and exported. Several ministers are currently in those countries. I am thinking of Greece, I am thinking of the Maghreb countries, I am thinking of Turkey, which are our main buyers and can be even more so.
I will also be going to China at the beginning of November to support dairy production as well, but there are other decisions to be made before then.
We must take short-term measures; they are necessary, as well as structural measures. Contractualization and competitiveness are essential elements. The entire government is committed to ensuring that contracts can be respected more than they are today between producers, processors, and distributors.
In the same way, there must be, and I will ensure that negotiations can begin at the start of the school year, to further improve the competitiveness of our farms and lighten the administrative burdens that are too heavy and have become even unbearable, even if it is necessary to fill out paperwork to receive aid. This will be the case in October for cash flow contributions before the payments of the Common Agricultural Policy aids.
I will conclude on the subject of the energy transition. The law has just been passed, and the Minister of Ecology will today take a number of orders, that is to say, decisions that will allow this energy transition to be useful and beneficial to farmers who have embarked on or will embark on either methanization or photovoltaics. This requires stable buyback prices, and they may even need to be improved. It also requires that conditions be created to promote the development of methanization within short timeframes. The energy transition also represents sources of income for French farmers.
What I wanted to express today is both responses related to the urgency of the situation, but also the necessity to implement policies that can ensure that our agriculture, which is our wealth here in France, can be fully valued and that farmers can be recognized for what they are, namely entrepreneurs and also men and women who work hard to ensure that our food is of high quality. So that our country can shine through excellence, and here in Burgundy, I know what excellence is since UNESCO has just inscribed these landscapes and climates on the World Heritage list. For our agriculture to remain more than a heritage, a chance, an asset, and a capital, decisions must be made; they are being made, and others will be made in the coming days. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
J'ai eu un échange direct, franc comme toujours avec les représentants de l'agriculture ici dans cette région mais qui parlaient au nom de toutes les régions de France, comme d'ailleurs je m'adressais à eux, comme à tous les agriculteurs de France qui sont aujourd'hui en difficulté parce que les prix ne permettent pas la rémunération du travail qui est accompli.
Des mesures d'urgence ont été prises, elles sont indispensables. Je pense notamment à l'allégement des charges, également à la restructuration de la dette pour notamment des jeunes qui sont eux-mêmes en difficulté parce qu'ils se sont beaucoup endettés. Mais nous devons agir sur ce qu'est le sujet, c'est-à-dire les prix. Les prix aussi bien du lait que les prix des viande et je pense à toutes les productions : productions porcines, productions bovines et d'autres encore.
Des décisions ont été prises et elles vont maintenant se traduire en acte, car nous voulons qu'il y ait non seulement la distribution qui fasse l'effort indispensable pour rémunérer les producteurs, mais également les abatteurs et les industriels qui doivent rendre des comptes sur ce qui est en cause dans la filière. Le gouvernement, le ministre de l'Agriculture, le ministre de l'Economie sont mobilisés pour arriver à ce résultat, c'est-à-dire qu'il puisse y avoir des prix qui puissent rémunérer les éleveurs.
Je veux également qu'il y ait sur l'approvisionnement local, la restauration collective, des décisions qui soient prises. Il y a encore dans les cantines deux tiers de l'approvisionnement qui ne viennent pas de France. Il s'agit de respecter les règles européennes mais de faire en sorte qu'il puisse y avoir des approvisionnements qui puissent soutenir les filières locales, c'est-à-dire les agriculteurs de France.
D'ores et déjà le Premier ministre a décidé qu'il y aurait pour l'approvisionnement de toutes les cantines relevant de l'Etat des actions qui seront immédiatement engagées et des révisions de clauses qui permettront cet approvisionnement.
Il y a également l'exportation et j'ai fait en sorte que plusieurs pays qui sont des pays acheteurs puissent être directement sollicités pour que nos produits puissent être davantage valorisés et exportés. Plusieurs ministres sont aujourd'hui dans ces pays-là. Je pense à la Grèce, je pense aux pays du Maghreb, je pense à la Turquie qui sont nos principaux acheteurs et qui peuvent l'être encore davantage.
Je me rendrai également en Chine au début du mois de novembre pour soutenir aussi la production laitière, mais il y a d'autres décisions à prendre d'ici-là.
Nous devons prendre des mesures conjoncturelles, elles sont nécessaires, et aussi des mesures structurelles. La contractualisation et la compétitivité sont des éléments essentiels. Tout le gouvernement est engagé pour que les contrats puissent être davantage respectés qu'ils ne le sont aujourd'hui entre les producteurs, les transformateurs et la distribution.
De la même manière, il doit y avoir et je ferai en sorte qu'à la rentrée des négociations puissent s'engager, pour améliorer encore la compétitivité de nos exploitations et alléger les contraintes administratives qui sont trop lourdes et qui deviennent même insupportables, même s'il faut forcément remplir des papiers pour toucher des aides. Ce sera le cas au mois d'octobre pour les apports en trésorerie avant les versements des aides de la politique agricole commune.
Je termine sur un sujet qui est celui de la transition énergétique. La loi vient d'être votée, la ministre de l'Ecologie va dès aujourd'hui prendre un certain nombre d'arrêtés, c'est-à-dire de décisions permettant que cette transition énergétique puisse être utile et profitable aux agriculteurs qui se sont lancés ou qui vont se lancer, soit dans la méthanisation, soit dans le photovoltaïque. Cela suppose des prix de rachat qui puissent être stables, et qui puissent être même améliorés. Cela suppose aussi qu'il puisse y avoir des conditions qui soient faites pour favoriser le développement de la méthanisation dans des délais courts. La transition énergétique, ce sont aussi des sources de revenu pour les agriculteurs français.
Ce que je voulais exprimer aujourd'hui, c'est à la fois des réponses liées à l'urgence de la situation, mais également à une nécessité de prendre des politiques qui puissent dans la durée faire en sorte que notre agriculture qui est notre richesse ici en France, puisse être valorisée pleinement et que les agriculteurs puissent être considérés pour ce qu'ils sont, c'est-à-dire des entrepreneurs et aussi des hommes et des femmes qui travaillent durement pour que notre alimentation soit de qualité. Pour que notre pays puisse rayonner à travers l'excellence et ici en Bourgogne je sais ce qu'est l'excellence puisque l'UNESCO vient d'inscrire ces paysages, ces climats au patrimoine mondial de l'humanité. Pour que notre agriculture reste plus qu'un patrimoine, une chance et un atout et un capital, il faut prendre des décisions, elles sont prises et d'autres seront prises dans les jours qui viennent. Merci.