Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the village of Saint-Cirq-Lapopie and on the influence of France in the world, in Saint-Cirq-Lapopie on July 31, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed locals and visitors in Saint-Cirq-Lapopie on July 31, 2015, inaugurating the village's town hall and praising France's most beloved village.
- Main themes
- French national unity, European solidarity, refugee crisis, national egoism, cultural heritage preservation, Greek debt crisis, rural village tourism, local governance, communal identity, France's role in Europe
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,932
- Sentences
- 68
- Readability
- 51
- Grade
- 13.1
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 1.98
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 17 paragraphs
Mr. Senator Mayor,
Mr. President of the Regional Council,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor of Cahors,
Mr. Senator,
Mr. Deputy,
Ladies and gentlemen,
You who live here all year round and others who have come for a visit not because I was here but because it is Saint-Cirq and you wanted, like me, to discover - for me, it is the first time - the favorite village of the French and it is true, one of the most beautiful sites in Europe - since you mentioned it - and undoubtedly in the world.
I have inaugurated many town halls or mayors in my public life, small ones, large ones, which each time brought together the population. Because a town hall, a mayor's office, is what unites citizens who are attached to this place, to this symbol of communal life. We need to come together. Sometimes it is difficult because there are conflicts that can divide us, because there are divisions through our sensitivities, but we are France and France has never advanced except united and gathered. And through circumstances, we have known cruel ones, particularly at the beginning of the year, or sometimes happier ones when it comes to the national holiday or other events, we must create this essential solidarity among us. We are in a time when national egos are returning. I had the opportunity to realize this when the European Council had to address the issue of refugees. There were therefore 28 countries represented by their heads of government or heads of state, and a solution had to be found for 60,000 Syrians, Iraqis, Eritreans of all faiths and origins. And I saw a number of arguments used to justify here that it was not the right place, the right time, and that no constraints should be imposed on any country. However, we, France, are of course firm regarding illegal immigration, we are concerned about the balance that we must preserve, and at the same time, we must fulfill our duty when there is a refuge to offer, an asylum to grant to individuals, human beings who are desperate because they are being hunted.
Yes, national egos are back, and you mentioned, Mr. Mayor, Greece. Some could consider that the Greeks no longer had their place in the eurozone because they had not made the efforts for decades to catch up. And we thought, "What would Europe be if Greece were no longer there?" During the last period when in France we were talking about the reform of middle schools and questioning whether we should continue in certain options or even in certain teachings to prioritize Latin and Greek. Often those who asked for their children that Greek be preserved in school curricula were also ready to say that the Greeks should go do their business elsewhere because it might cost us a little more. So, we must ensure that there are ideas that can transcend us and that solidarity, the awareness of living together, can be stronger than simply the egoism that can be individual or national.
So, I have had the opportunity to inaugurate many town halls, but it is the first time, I must concede, that I come to inaugurate a town hall not as President of the Republic, that has happened to me, but a town hall that has this characteristic of being a place where one can declare, here in a form of auditorium. So, I will not make a speech too long, but the temptation could take me. You are here, it is the right time, we must hold until the meal, so I could tell you all the good I think of your municipality. It is true that it is exceptional. It is exceptional because - and I want to congratulate the inhabitants and the successive municipal teams - this place has been preserved, maintained, and at the same time worked on and enhanced. If it had not been preserved, there would have been very significant damage to a landscape, to structures, to roofs, and there would not be this harmony. Nothing is more beautiful than harmony: each house taken individually may seem ordinary, but it is the whole that gives this character, that gives this strength and justifies that there are 700,000 people who come - I do not know how, but I know why - here. I understood that it was necessary to create parking spaces because it is true that it is the essential condition. I also understood that it was a controversial subject, as always, as everywhere, but if you want to be visited and generally by car, it is better to have this type of equipment.
You have also understood that it was not enough to be a very beautiful site, a very beautiful village to attract tourists; it was first necessary that the inhabitants themselves could live there and could welcome others all year round, artists, agents who will promote tourism, animators, and also attract residents sometimes who come from afar, from all over the world, which makes me feel here as if I am at an international conference, I thank you for that, Mr. Senator Mayor!
You have also understood that you inherited not only an exceptional built heritage but also a human heritage. You mentioned, by reading a text by André Breton, this figure of surrealism, you also mentioned Henri Martin and many others. This is how you must highlight these human and architectural heritages and ensure that you can always shine because a site must be alive. A site is not simply a protection even if I know that there are agents of the administration who ensure that everything is done in respect of what history has been. But you must make this site live, and that is what you have undertaken, Mr. Mayor, with your municipal team, because you wanted, with the support of the public authorities that you have still solicited this evening, which was perhaps the reason for my visit, but you wanted there to be investments, that the alleys be redone as they were in the past while being pleasant for the visitor. You wanted the roofs to be preserved, you wanted there to be facades that could also be rehabilitated, you want to ensure that no built heritage can be unoccupied, and you want to ensure that each alley, each staircase, each house can be a reason for a visit in itself.
So, you have solicited public authorities, you have had the decency not to call for the solidarity of the State except through the person of the prefect who will not fail to respond to your demands. What must nevertheless be conceived for these very particular municipalities since they are municipalities where there are few inhabitants, many visitors, and considerable investments to be made, and we must therefore create a form of "status," the word would be poorly chosen, but in any case, of specificities of these municipalities because they must take charge of a part of our heritage and in the reforms that we will have to undertake on the allocations to local authorities, a subject that is dear to you, we must ensure that this specificity, this characteristic can be taken into account because you must ensure investments and expenses that no other municipality of the same size can imagine. A municipality of 260 inhabitants with 700,000 visitors, with these very significant burdens and at the same time this concern for aesthetics. So we will ensure to support you.
What could I do? In times of drought, bring a little rain? Once again, you were not disappointed on that front! Promote your village, not that my mere presence would suffice, you have set up tools with the region, with the department, and with the community of communes to have that ambition. But to signal that indeed, the role of the President of the Republic is to enhance his country, to love it first because I could not be the mayor of Saint-Cirq-Lapopie, not everyone can have the destiny of Gérard Miquel. But I wanted to be President of the Republic and to achieve that, certain conditions must be met - I will not enumerate them here to avoid sparking vocations, there are enough of them - but among these conditions, there is one that is more essential than all the others: it is to love one's country. Everyone loves it, but to love it deeply, to love it fully, and to highlight it each time, but also to question it because if we want to make France loved, we must love it ourselves. It is not always our own attitude; there are always reasons to contest, to protest; there are always reasons to want to tear apart, to separate. But if we do not share the same love for our country, who will have it in our place? If I can share with you a part of my experience over the past three years, it is that everywhere I go, whether in Africa, Asia, the Americas, or the most distant continents, there is always a particular expectation towards France, a hope not simply to do business - that can happen and I do not miss opportunities - but to tell France what it can do, whether it is on climate, I mentioned the conference that will take place at the end of the year where France will be the meeting point for the world to preserve our planet from a warming that would distort our territories.
France is expected for peace and freedom. This is what we have done in Africa, this is what we are doing in the Middle East. France is expected for freedom; France is expected for the idea of humanity, for aesthetics, for culture, for language, and if we are not the greatest country in the world, we are one of the countries capable of giving a common destiny. When we were struck at the beginning of the year by these monstrous terrorist acts, what was at stake? It was the idea of freedom. Why did so many heads of state and government come to Paris to march? It is because we were France. There are, alas, many regions of the world that have been hit even harder than we have and that do not evoke the same surge of fraternity and solidarity because we are France. And France is a story that has perhaps illuminated the world; it is also exceptional sites, a heritage, but it is always ideas that we carry and that make it so that in Europe, when choices must be made, we make them in the direction that is expected by many peoples and many nations.
That is why we must be proud, proud of who we are, proud of what we represent, and proud also of the Republic. The town hall, wherever it is, is the Republic. And the Republic is not simply documents that are on the walls, posters, it is not simply a motto, it is also a behavior, the Republic. Here, you are bringing to life, of course, a history that began long before the Republic, but you must make this village live with the ideals of the Republic and that is what I wanted, here through this inauguration, in this magical place, with people who enlighten us by their presence, to tell you: love France, love the Republic, and continue to preserve this exceptional place, this unique site that makes France happy to be in France. Thank you!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Sénateur Maire,
Monsieur le Président du conseil régional,
Monsieur le Président du conseil départemental,
Monsieur le Maire de Cahors,
Monsieur le Sénateur,
Monsieur le Député,
Mesdames, messieurs,
Vous qui vivez ici toute l'année et d'autres qui êtes venus pour une visite non pas parce que j'étais là mais parce que c'est Saint-Cirq et que vous vouliez comme moi découvrir - car pour ce qui me concerne c'est la première fois - le village préféré des Français et c'est vrai, un des sites les plus beaux d'Europe -puisque vous en avez parlé- et sans doute du monde.
J'ai inauguré dans ma vie publique bien des hôtels de ville ou des mairies, des petites, des grandes qui, à chaque fois, rassemblaient la population. Car un hôtel de ville, une mairie, c'est ce qui unit des citoyens qui sont attachés à ce lieu, à ce symbole de la vie en commun. Nous avons besoin de nous rassembler. Parfois c'est difficile parce quil y a des conflits qui peuvent nous traverser, parce quil y a des clivages à travers nos sensibilités mais nous sommes la France et la France n'a jamais avancé quunie et rassemblée. Et par les circonstances nous en avons connu de cruelles notamment au début de l'année ou parfois plus heureuses lorsqu'il s'agit de la fête nationale ou d'autres événements il nous faut créer entre nous cette solidarité indispensable. Nous sommes dans une époque où les égoïsmes nationaux reviennent. J'ai eu l'occasion de m'en rendre compte lorsqu'il a fallu au Conseil européen traiter de la question des réfugiés. Il y avait donc 28 pays représentés par leurs chefs de gouvernement ou leurs chefs d'Etat et il fallait trouver une solution pour 60 000 Syriens, Irakiens, Érythréens de toutes confessions et de toutes origines. Et je voyais un certain nombre d'arguments utilisés pour ici justifier que ce n'était pas le bon endroit, le bon moment et quil ne fallait imposer aucune contrainte à aucun pays. Or, nous la France, nous sommes bien sûr fermes à l'égard de l'immigration clandestine, nous sommes soucieux de l'équilibre qu'il nous faut préserver et en même temps nous devons assurer notre devoir lorsqu'il y a un refuge à offrir, un asile à accorder à des individus, des êtres humains qui sont désespérés parce que chassés.
Oui, les égoïsmes nationaux sont de retour et vous avez évoqué, monsieur le maire, la Grèce. Certains pouvaient considérer que les Grecs n'avaient plus leur place dans la zone euro parce quils navaient pas fait les efforts depuis des décennies pour se mettre à niveau. Et nous, nous avons pensé « qu'est-ce que ce serait lEurope s'il n'y avait plus la Grèce ? » Durant la dernière période où en France on parlait de la réforme des collèges et on s'interrogeait sur le fait qu'il fallait continuer dans certaines options ou même dans certains enseignements de faire prévaloir le latin et le grec. Souvent ceux qui demandaient pour leurs enfants que le grec puisse être préservé dans les cursus scolaires étaient également prêts à dire que les Grecs, eux, aillent faire leurs affaires ailleurs parce que cela pourrait nous coûter un peu plus. Alors, nous devons faire en sorte quil y ait des idées qui puissent nous dépasser et que la solidarité, la conscience de vivre ensemble puissent être plus fortes que simplement l'égoïsme qui peut être individuel ou qui peut être national.
Alors, il m'est arrivé donc d'inaugurer bien des mairies mais c'est la première fois, je dois le concéder, que je viens inaugurer une mairie non pas comme Président de la République, cela m'est arrivé, mais une mairie qui a cette caractéristique presque dêtre un lieu où on peut déclarer, ici dans une forme d'auditorium. Alors, je ne vais pas faire un discours trop long mais la tentation pourrait me prendre. Vous êtes là, il est la bonne heure, nous devons tenir jusqu'au repas, donc je pourrais vous dire tout le bien que je pense de votre commune. C'est vrai qu'elle est exceptionnelle. Elle est exceptionnelle parce que -et je veux en féliciter les habitants et les équipes municipales successives- ce lieu a été préservé, conservé et en même temps travaillé et valorisé. Sil n'avait pas été préservé, il y aurait des atteintes très grandes qui auraient été portées à un paysage, à des structures, à des toits et il ny aurait pas cette harmonie. Rien n'est plus beau que l'harmonie : chaque maison prise individuellement peut paraître banale mais c'est l'ensemble qui fait ce caractère, qui fait cette force et qui justifie qu'il y ait 700 000 personnes qui viennent -je ne sais d'ailleurs pas comment mais je sais pourquoi- jusqu'ici. Jai compris qu'il fallait mettre des parkings parce que c'est vrai que c'est la condition indispensable. Jai compris aussi que cétait un sujet controversé, comme toujours, comme partout, mais si vous voulez être visité et généralement en voiture, mieux vaut avoir ce type d'équipement.
Vous avez su également comprendre quil ne suffisait pas d'être un très beau site, un très beau village pour attirer des touristes £ il fallait d'abord que les habitants puissent eux-mêmes vivre là et puissent accueillir dautres toute l'année, des artistes, des agents qui vont promouvoir le tourisme, des animateurs et puis aussi attirer des résidents quelquefois qui viennent de loin, de tous les pays du monde, ce qui fait que j'ai l'impression ici d'être dans une conférence internationale, je vous en remercie, Monsieur le sénateur maire !
Vous avez compris aussi que vous aviez reçu en héritage non seulement un patrimoine bâti exceptionnel, mais également un patrimoine humain. Vous avez évoqué en lisant d'ailleurs un texte d'André BRETON, cette figure du surréalisme, vous avez évoqué aussi Henri MARTIN et puis tant d'autres. C'est ainsi que vous devez mettre en valeur ces patrimoines humains et architecturaux et faire en sorte que vous puissiez toujours rayonner parce qu'un site doit être vivant. Un site n'est pas simplement une protection même si je sais qu'il y a des agents de l'administration qui veillent à ce que tout soit fait dans le respect de ce qu'a été l'histoire. Mais vous devez faire vivre ce site et c'est ce que vous avez entrepris, monsieur le maire, avec votre équipe municipale, parce que vous avez voulu avec l'appui des collectivités publiques que vous avez encore sollicitées ce soir c'était sans doute la raison de ma venue mais vous avez voulu quil y ait des investissements, que les ruelles soient de nouveau faites comme elles létaient dans le passé tout en étant agréables pour le visiteur. Vous avez voulu que les toits puissent être conservés, vous avez voulu que il y ait des façades qui puissent être également réhabilitées, vous voulez quil n'y ait aucun patrimoine bâti qui puisse être inoccupé et vous voulez faire en sorte que chaque ruelle, chaque escalier, chaque maison puisse être en soi une raison de visite.
Alors, vous avez sollicité les collectivités publiques, vous avez eu la décence de ne pas appeler la solidarité de l'Etat sauf à travers la personne du préfet et qui ne manquera pas de répondre à vos exigences. Ce qu'il faut néanmoins concevoir pour ces communes qui sont très particulières puisque ce sont des communes où il y a peu d'habitants, beaucoup de visiteurs et des investissements considérables à faire et nous devons donc créer une forme de « statut », le mot serait mal choisi, mais en tout cas de spécificités de ces communes parce quelles doivent prendre en charge une part de notre patrimoine et dans les réformes que nous aurons à engager sur les dotations aux collectivités locales sujet qui vous est cher nous devons faire en sorte que cette spécificité, cette caractéristique-là puisse être prise en compte parce que vous devez assurer des investissements et des dépenses quaucune autre commune de même taille ne peut imaginer. Commune de 260 habitants avec 700 000 visiteurs, avec ces charges très importantes et en même temps ce souci de l'esthétique. Donc nous ferons en sorte de vous accompagner.
Quest-ce que je pouvais faire ? En temps de sécheresse, apporter un peu de pluie ? Une fois encore, vous navez pas été déçus de ce côté-là ! Faire la promotion de votre village, non pas que ma seule présence y suffirait, vous avez mis en place des outils avec la région, avec le département et avec la communauté de communes pour avoir cette ambition-là. Mais de signaler queffectivement, le rôle du Président de la République, c'est de valoriser son pays, c'est de l'aimer d'abord parce que moi, je nai pas pu être maire de Saint-Cirq-Lapopie, tout le monde ne peut pas avoir le destin de Gérard MIQUEL. Mais, j'ai voulu être Président de la République et pour y parvenir, il faut remplir un certain nombre de conditions - je ne vais pas ici les énumérer pour ne pas susciter des vocations il y en a suffisamment-, mais parmi ces conditions, il y en a une qui est plus essentielle que toutes les autres : cest daimer son pays. Tout le monde laime, mais de laimer profondément, de l'aimer pleinement et de le mettre chaque fois en valeur, mais aussi de le mettre en question parce que si nous voulons faire aimer la France, il faut laimer elle-même. Ce nest pas toujours notre propre attitude £ il y a toujours des raisons de contester, de protester £ il y a toujours des raisons de vouloir se déchirer, se séparer. Mais si nous ne partageons pas le même amour de notre pays, qui pourra l'avoir à notre place ? Si je peux vous donner une part de mon expérience depuis trois ans, c'est que partout où je me déplace, que ce soit en Afrique, en Asie, dans les Amériques ou dans les continents les plus lointains, il y a toujours à l'égard de la France une attente particulière, une espérance pas simplement de faire du commerce cela peut arriver et je ne manque pas d'occasions mais de dire à la France ce qu'elle peut faire, que ce soit sur le climat, j'évoquais la conférence qui va se tenir à la fin de l'année où la France va être le rendez-vous du monde pour que notre planète puisse être préservée d'un réchauffement qui dénaturerait nos territoires.
La France est attendue pour la paix et la liberté. Cest ce que nous avons fait en Afrique, c'est ce que nous faisons au Moyen-Orient. La France, elle est attendue pour la liberté £ la France, elle est attendue pour l'idée de l'humanité, pour l'esthétique, pour la culture, pour la langue et si nous ne sommes pas le plus grand pays au monde, nous sommes un des pays qui est capable de donner une destinée commune. Quand nous avons été frappés au début de l'année par ces actes terroristes monstrueux, qu'est ce qui était en cause ? C'était l'idée de la liberté. Pourquoi tant de chefs d'Etat et de gouvernement sont venus à Paris défiler ? C'est parce que nous étions la France. Il y a, hélas, bien des régions du monde qui ont été plus frappées encore que nous et qui ne suscitent pas ce même élan de fraternité et de solidarité, parce que nous sommes la France. Et la France, cest une histoire sans doute qui a pu éclairer le monde, cest aussi des sites exceptionnels, un patrimoine mais c'est toujours des idées que nous portons et qui font quen Europe lorsqu'il faut faire des choix, nous les faisons dans la direction qui est attendue par beaucoup de peuples et beaucoup de nations.
Voilà pourquoi il faut être fiers, fiers de ce que nous sommes, fiers de ce que nous représentons et fiers aussi de la République. La mairie, où que ce soit, c'est la République. Et la République, ce n'est pas simplement des documents qui sont sur les murs, des affiches, ce nest pas simplement une devise, c'est aussi un comportement, la République. Ici, vous faites vivre bien sûr une histoire qui a commencé bien avant la République, mais vous devez faire vivre ce village avec les idéaux de la République et cest ce que je voulais, ici par cette inauguration, dans ce lieu magique, avec des personnes qui nous éclairent par leur passage vous dire : aimez la France, aimez la République et continuez à préserver ce lieu exceptionnel, ce site unique qui fait que la France est heureuse d'être en France. Merci !