Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on reception and orientation centers and asylum seekers, in Tours on September 24, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed media after visiting a Reception and Orientation Center in Tours on September 24, 2016, outlining France's asylum and migration policy.
- Main themes
- Asylum seekers, reception and orientation centers, dismantling of Calais camp, humanitarian responsibility, immigration control, refugee integration, border control, France's migration policy, dignity and humane treatment, associations and volunteers
- Duration
- ~7 min
- Words
- 844
- Sentences
- 48
- Readability
- 56
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 13 paragraphs
I just visited the Reception and Orientation Center in Tours, with the Minister of the Interior, the Minister of Health, and the Minister of Housing. There are about 170 comparable centers like this one in France.
What is a Reception and Orientation Center? These are asylum seekers, most of whom have gone through very difficult stages to get here, who have fled war-torn countries, who have arrived in France and will apply for the right to asylum.
For many of them, they headed towards Calais and were welcomed under extremely difficult conditions, with what we know about the encampments, the wasteland of Calais. It was therefore very important that we could offer a solution for those who fall under the right to asylum, so that they are not in these conditions, which are undignified and also unacceptable for the population of Calais, where I will go on Monday.
We are making sure to welcome humanely, with dignity, people who will apply for their right to asylum. Those who can assert this right will therefore be in a process of integration. Those who cannot assert this right, because they fall under other conditions, will be escorted back — that is the rule, and they are fully aware of it.
A Reception and Orientation Center is therefore a way to place people in conditions of minimal comfort, and well above what a camp can offer, as anyone can see. I spoke with these refugees, and they all told me that it was much better; it was not even comparable to what they had experienced in Calais, in that wasteland, in that camp.
Our goal is to completely dismantle Calais and to have these Reception and Orientation Centers spread across the entire territory: small units, 40 to 50 people, for a limited time, 3 to 4 months. With, of course, the willingness of elected officials, in full consultation with them, and the role of associations. I want to highlight what is happening here in this Center, with a very strong involvement of associations, which help with administrative procedures, and also teach French. There are interventions made by volunteers most often, which are admirable, and also by professionals, some coming from civic service.
So this is a France that is capable of being dignified, of being humane, and at the same time, of being responsible, because we have clear rules. There are about 80,000 asylum seekers, and these asylum seekers must have formalities that will allow them and their families to be integrated here. And then there are migrants who do not fall under this procedure, and who are being escorted back — some are already being escorted back.
So yes, the dismantling of Calais, for humanitarian reasons, for reasons of responsibility. There cannot be camps in France. And so, those who are asylum seekers in Calais will be distributed among these structures. We have therefore made available 9,000 places to achieve this. In the coming weeks, this will be done.
I have confidence in my country. I know what it is capable of doing. We have a limited number of asylum seekers: 80,000. Do I need to make comparisons with other countries? 1 million in Germany. We have border control that means we have a handle on things today. There have been 40,000 readmissions, that is to say, escorts back in the end, and there are still procedures that are ongoing.
We control our borders, and at the same time, we must respond to this presence of asylum seekers in limited numbers, but who cannot remain in camps. France is not a France where you will find encampments. It has been for too long an easy solution, which was actually initiated many years ago, with also a negotiation of agreements that are now being called into question but were signed by the same people who today would like to contest them.
There are rules that must be respected, but you do not dismantle a camp without there being solutions. Otherwise, it is irresponsibility. It means that cohorts of refugees would spread everywhere and settle anywhere and anyhow. This is not the policy of France, and it will never be the policy of France. Because France is about humanity, dignity, and responsibility. Responsibility also applies to the people who are here, coming from afar, and who can apply for asylum if they are entitled to it, and if they are not entitled to it, they must be escorted back to where they came from.
That is the meaning of my visit. I saw people here who told me what they had experienced in Calais, and what they had here. I also saw staff with exceptional dedication. I saw humanity. But humanity is also what France can do, by providing the means, but by also establishing rules. France is a country of rights and a country of rules. And it is in this way that we can respond to the values that are ours, while being extremely firm regarding immigration control. This is the policy of France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je viens de visiter le Centre d'accueil et d'orientation de Tours, avec le ministre de l'Intérieur, la ministre de la Santé et la ministre du Logement. Il existe à peu près 170 centres comparables à celui-ci en France.
Qu'est-ce que c'est qu'un Centre d'accueil et d'orientation ? Ce sont des demandeurs d'asile, ceux qui ont pour la plupart franchi des étapes très difficiles pour arriver jusqu'ici, qui ont fui des pays en guerre, qui sont arrivés en France et vont faire la demande pour avoir le droit d'asile.
Pour beaucoup de ceux-là, ils se sont orientés vers Calais, et ont été accueillis dans des conditions extrêmement difficiles, avec ce que l'on sait des campements, de la lande de Calais. Il était donc très important que nous puissions, pour ceux-là, ceux qui relèvent du droit d'asile, proposer une solution pour qu'ils ne soient pas dans ces conditions, qui ne sont pas dignes, et qui ne sont pas non plus acceptables pour la population de Calais où j'irai lundi.
Nous faisons en sorte d'accueillir humainement, dignement, des personnes qui vont faire leur demande de droit d'asile. Celles et ceux qui pourront faire valoir ce droit seront donc dans une démarche d'intégration. Celles et ceux qui ne pourront pas faire valoir ce droit, parce que relevant d'autres conditions, seront raccompagnés £ c'est la règle, et ils la connaissent parfaitement.
Un Centre d'accueil et d'orientation, c'est donc une façon de mettre des personnes dans des conditions de confort minimal, et bien supérieur à ce que peut être un campement, chacun peut le constater. J'ai discuté avec ces réfugiés, ils m'ont tous dit que c'était bien préférable, ce n'était même pas d'ailleurs comparable avec ce qu'ils avaient pu vivre à Calais, dans cette lande, dans ce camp.
Notre volonté, c'est de démanteler Calais entièrement, et de pouvoir avoir ces Centres d'accueil et d'orientation répartis sur l'ensemble du territoire : petites unités, 40 à 50 personnes, pour un temps limité, 3 à 4 mois. Avec bien sûr la volonté des élus, en pleine concertation avec eux, et le rôle des associations. Je veux souligner ce qui se passe ici dans ce Centre, avec une implication très forte des associations, qui permettent de faire les démarches administratives, et également de faire apprendre le français. Il y a là des interventions qui sont faites par des bénévoles le plus souvent, qui sont admirables, et puis aussi par des professionnels, certains venant du service civique.
Donc c'est une France qui est capable d'être digne, d'être humaine, et en même temps, d'être responsable, parce que nous avons des règles claires. Il y a à peu près 80.000 demandeurs d'asile, et ces demandeurs d'asile doivent avoir des formalités qui permettront à eux, à leurs familles, d'être ici intégrés. Et puis il y a des migrants qui ne relèvent pas de cette procédure, et qui sont raccompagnés - certains sont d'ores et déjà raccompagnés.
Alors le démantèlement de Calais, oui, pour des raisons humaines, pour des raisons de responsabilité. Il ne peut pas y avoir en France de camps. Et donc, ceux qui sont demandeurs d'asile à Calais seront répartis dans ces structures. Nous avons donc dégagé 9.000 places pour y parvenir. Au cours des prochaines semaines, ce sera fait.
J'ai confiance dans mon pays. Je sais ce qu'il est capable de faire. Nous avons un nombre limité de demandeurs d'asile : 80.000. Est-ce que j'ai besoin de faire des comparaisons avec d'autres pays ? 1 million en Allemagne. Nous avons un contrôle des frontières qui fait que nous avons une maîtrise aujourd'hui. Il y a eu 40.000 réadmissions, c'est-à-dire des raccompagnements en définitive, et il y a encore des procédures qui sont en cours.
Nous contrôlons nos frontières, et en même temps, nous devons répondre à cette présence de demandeurs d'asile en nombre limité, mais qui ne peuvent pas rester dans des camps. La France, ce n'est pas une France où on trouvera des campements. Cela a été depuis trop longtemps une solution de facilité, qui d'ailleurs a été engagée il y a bien des années, avec aussi une négociation d'accords qui aujourd'hui sont remis en cause mais qui ont été signés par les mêmes qui aujourd'hui voudraient les contester.
Il y a des règles qui doivent être respectées, mais on ne démantèle pas un camp sans qu'il y ait des solutions. Sinon, c'est l'irresponsabilité. C'est faire que partout se diffusent, se répandent des cohortes de réfugiés qui s'installeraient n'importe où et n'importe comment. Ce n'est pas la politique de la France, et cela ne sera jamais la politique de la France. Parce que la France c'est l'humanité, la dignité et la responsabilité. La responsabilité vaut également pour les personnes qui sont ici, venant de loin, et qui peuvent demander l'asile s'ils y ont droit, et s'ils n'y ont pas droit, doivent être raccompagnées de là où elles viennent.
Voilà le sens de ma visite. J'ai vu des gens ici qui m'ont dit ce qu'ils avaient vécu à Calais, et ce qu'ils avaient ici. J'ai vu aussi des personnels d'un dévouement exceptionnel. J'ai vu de l'humanité. Mais l'humanité, c'est aussi ce que la France peut faire, en y mettant les moyens, mais en y mettant des règles. La France c'est un pays de droits et un pays de règles. Et c'est comme cela que l'on peut répondre aux valeurs qui sont les nôtres, tout en étant extrêmement fermes par rapport au contrôle de l'immigration. C'est la politique de la France.
Merci.