Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Partnership for an Open Government, in New York on September 20, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed world leaders at the Partnership for Open Government summit in New York on September 20, 2016, outlining France's priorities for democratic openness.
- Main themes
- Open government partnership, democracy and citizen participation, transparency in public and economic life, sustainable development and COP21, digital commons and inequality, populism and democratic fragility, civil society engagement, climate change commitments, France's role in global governance
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,329
- Sentences
- 56
- Readability
- 44
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
Ladies and gentlemen, heads of state and government,
Ladies and gentlemen representing your countries,
Ladies and gentlemen who have been engaged in this movement for several years, the Partnership for Open Government.
I want to first acknowledge Barack OBAMA who had this initiative and then all those who wanted to give it both meaning and translation for citizens. I am aware that the Presidents who preceded me have been keen to ensure that this initiative could take on the importance it has today.
France looked at the Partnership with interest but considered that because it was France, it did not need to make any additional statement beyond that of the Rights of Man and of the Citizen. That democracy was at the very heart of the idea that founded us and that there was no need to go further in transparency, openness, participation since we were France. There is always a pretension that can sometimes also hide an ambition for the world. Two years ago, I came here among you and announced that France could join the Partnership for Open Government. Not to give you our advice, but rather to learn from you: how we could better open up, better debate, better discuss, better decide, and ensure that our citizens could co-develop the public policies we need to engage.
We need a civil society that truly takes democracy into its own hands, and democracy has become quite fragile, quite vulnerable. And there is a risk that I had not yet fully measured, which is that what we believe to be irreversible could at some point be subject to contestation: democracy. Both because citizens turn away from it, contest it, or no longer understand it, or consider that they can decide for themselves in place of elected representatives. When, in addition, extremists and populists seize this disarray or even use fears to call democracy into question, then there is danger.
The greatest peril is also indifference, the feeling that this is happening elsewhere than in the places where power has been devolved, where decisions are made. We therefore have to make a considerable effort together - all those gathered here in this initiative - to ensure that democracy is shared. What will be our mandate for the coming months is that: to make democracy as open, concrete, and shared as possible, and that it can once again become a hope for many peoples.
I want to acknowledge the commitment of my predecessor, President ZUMA, who has ensured that we could make progress throughout these past months. I also want to acknowledge all the associations that make this Partnership for Open Government not just a matter for government.
So what is our work program? How can we ensure that we can link the COP21, which resulted in an agreement considered historic in Paris? How can we ensure that what we affirmed through the Sustainable Development Goals, through commitments to combat climate change, allows us to secure a future for the entire world that is more controlled? How can we create a link between what was decided in Paris in December and what will be engaged by the Partnership for Open Government?
If it were the same subject and if ultimately, through Open Government, through the effort that must be ours for democracy, we also ensured the future of the planet. I do not dissociate the two events, that of last December in Paris for COP21 from the one we will organize next December in Paris for Open Government.
The three priorities are as follows: the transparency of public and economic life. Ensuring that decisions made in the public sphere - that is to say, essentially by elected assemblies or by governments - can be known by all, understood by all. Ensuring that this transparency can also apply in the economic domain so that those who make decisions that concern us can also be held accountable for what they have done, including in relation to their own interests. Transparency is therefore an indispensable condition of democracy.
Next, sustainable development, that is to say, the environment. How can we ensure that the participation of citizens, their mobilization, their involvement, their associations can help ensure access for all to water, to electricity? That this participation can allow us to make lucid, responsible choices regarding our commitments to the planet.
Here too, providing maximum information so that every citizen knows that when they make a decision that concerns them, it is a decision that will engage the planet, that they have all the information and all the data to act lucidly.
The third priority is to share digital common goods. Allowing this wonderful invention, these technologies that enable the circulation of information to be a way to decide, to participate, to control, and to act.
There is a terrible inequality that can arise if digital goods are the property of a few instead of being the property of all, and if technologies are monopolized by those who already have economic power.
We also want all experiences to be exchanged in Paris. During the Climate Conference - COP21 - we had put the Solutions Agenda on the agenda. This complemented the commitments of governments to combat warming. It added to the funding that needed to be mobilized - 100 billion euros or dollars - and it was ultimately all the initiatives of local authorities, associations, non-governmental organizations, and businesses so that we could learn from others. This Solutions Agenda must also be present for the Paris Conference on Open Government.
Again, allow me to speak about France, about what it is doing, what it could do better, or what it also has to learn.
I wanted there to be transparency, including regarding the assets of our elected officials - this was not easy - so that everyone could know what those who decide in their name possess. We have also made an effort to ensure that there can be thousands of shared pieces of information, that we can build bills with citizens. We did this notably for a law on digital technology that has seen significant success in terms of participation.
In the same way, many public authorities - the first among them being Paris - have implemented participatory budgets or at least consultations that allow citizens to express their priorities, or even to identify in the budget a number of expenditures that are decided by the citizens themselves. The city of Paris has done this, regions have done this, and local authorities have engaged in this process. But we have much to learn about this method of co-developing budgets and decisions.
Finally, there is the opening of public data. You have emphasized this, and it is very important because we want these public data to serve to create businesses, to improve services, to create new ones in the fight against pollution, for transport, for helping the most vulnerable people, to ensure local mutual aid. The Partnership for Open Government - you were right, Manish BAPNA - must be seen as innovations that will be immediately translated into the greatest number of new services and new activities that will be created.
I hope that when we meet in Paris on December 7, countries can each announce very concrete commitments in favor of more transparency, participation, and renewal of public life. I hope that the OGP, which today brings together 70 countries, continues to expand, deepen, and also constantly question itself regarding what we have to do, so that we can carry a great ambition.
So next December, I am expecting all of you to give this Paris meeting an ambition as high as that of December for the climate. Let it be remembered that it is in Paris - where it was announced for the world, the Rights of Man and of the Citizen - that we can also add to these rights, rights for an Open Government and for a more shared democracy. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les chefs d'Etat et de gouvernement,
Mesdames, Messieurs qui représentez vos pays,
Mesdames, Messieurs qui êtes engagés dans ce mouvement depuis plusieurs années, de Partenariat pour un Gouvernement Ouvert.
Je veux d'abord saluer Barack OBAMA qui a eu cette initiative et ensuite tous ceux qui ont voulu lui donner à la fois son sens et sa traduction pour les citoyens. J'ai conscience que les Présidents qui m'ont précédé ont eu à cur de faire en sorte que cette initiative puisse prendre l'importance qu'elle a aujourd'hui.
La France regardait le Partenariat avec intérêt mais considérait que parce que c'était la France, elle n'avait à faire aucune déclaration supplémentaire à celle des Droits de l'Homme et du Citoyen. Que la démocratie était au cur même de l'idée qui nous a fondé et qu'il n'y avait pas besoin d'aller plus loin dans la transparence, l'ouverture, la participation puisque nous étions la France. Il y a toujours une prétention qui peut parfois cacher aussi une ambition pour le monde. Il y a deux ans je suis venu ici parmi vous et j'ai annoncé que la France pouvait adhérer au Partenariat pour un Gouvernement Ouvert. Non pas pour vous donner nos conseils, mais pour au contraire apprendre de vous : comment nous pouvions mieux ouvrir, mieux débattre, mieux discuter, mieux décider et faire en sorte que nos citoyens puissent co-élaborer les politiques publiques que nous avons à engager.
Nous avons besoin d'une société civile qui prenne véritablement en main la démocratie et la démocratie est devenue bien fragile, bien vulnérable. Et il y a un risque que je n'avais pas encore complètement mesuré qui est que ce que nous croyons irréversible puisse être à un moment sujet même de contestation : la démocratie. A la fois parce que les citoyens s'en détournent, la contestent ou ne la comprennent plus, ou considèrent qu'ils peuvent eux-mêmes décider à la place des représentants élus. Quand en plus des extrémistes, des populistes s'emparent de ce désarroi ou utilisent mêmes les peurs pour mettre en cause la démocratie, alors il y a péril.
Le plus grand péril est aussi l'indifférence, le sentiment que cela se passe ailleurs que dans les lieux où le pouvoir a été dévolu, où les décisions sont prises. Nous avons donc à faire ensemble -tous ceux qui sont ici rassemblés dans cette initiative- un effort considérable pour que la démocratie soit partagée. Ce que va être le mandat qui va être le nôtre pour les prochains mois c'est celui-là : faire que la démocratie soit la plus ouverte, la plus concrète, la plus partagée possible et qu'elle puisse redevenir une espérance pour beaucoup de peuples.
Je veux saluer l'engagement de mon prédécesseur, le Président ZUMA, qui a fait en sorte que nous puissions avancer tout au long de ces derniers mois. Je veux également saluer toutes les associations qui font ici que ce Partenariat pour un Gouvernement Ouvert n'est pas qu'une affaire de gouvernement.
Alors quel est notre programme de travail ? Comment faire en sorte que nous puissions faire un lien entre la COP21 qui a abouti à Paris à un accord considéré comme historique ? Comment faire en sorte que ce que nous avons affirmé à travers les objectifs du développement durable, à travers les engagements pour lutter contre le réchauffement climatique permettait que nous puissions assurer à l'ensemble du monde un avenir qui soit plus maîtrisé ? Comment faire pour qu'il y ait un lien entre ce qui s'est décidé à Paris en décembre et ce qui va être engagé par eux le Partenariat pour un Gouvernement Ouvert ?
Si c'était le même sujet et si en définitive, à travers le Gouvernement Ouvert, à travers l'effort qui doit être le nôtre pour la démocratie, nous assurions aussi l'avenir de la planète. Je ne dissocie pas les deux événements, celui de décembre dernier à Paris pour la COP21 de celui que nous allons organiser en décembre prochain à Paris pour le Gouvernement Ouvert.
Les trois priorités sur les suivantes : la transparence de la vie publique et économique. Faire en sorte que les décisions qui sont prises dans la sphère publique -c'est-à-dire essentiellement par les assemblées élues ou par les gouvernements- puissent être connues de tous, comprises de tous. Faire en sorte que cette transparence puisse valoir également dans le domaine économique de façon à ce que ceux qui prennent des décisions qui nous concernent puissent également rendre compte de ce qu'ils ont fait, y compris par rapport à leurs propres intérêts. La transparence est donc une condition indispensable de la démocratie.
Ensuite le développement durable, c'est-à-dire l'environnement. Comment faire que la participation des citoyens, leur mobilisation, leur implication, leurs associations puissent servir à assurer l'accès de tous à l'eau, à l'électricité. Que cette participation puisse nous permettre d'avoir des choix lucides, responsables par rapport à nos engagements pour la planète.
Là aussi, donner le maximum d'informations pour que chaque citoyen sache que lorsqu'il prend une décision qui le concerne c'est une décision qui va engager la planète, qu'il ait toutes les informations et toutes les données pour pouvoir agir lucidement.
La troisième priorité est de partager les biens communs numériques. Permettre que cette invention formidable, ces technologies qui permettent de faire circuler l'information puissent être en soi une façon de dcider, de participer, de contrôler et d'agir.
Il y a une inégalité qui peut être terrible si les biens numériques sont les biens de quelques-uns au lieu d'être les biens de tous et si les technologies sont accaparées par ceux qui ont déjà la puissance économique.
Nous voulons aussi que toutes les expériences puissent être échangées à Paris. Lors de la Conférence sur le climat -la COP21- nous avions mis à l'ordre du jour l'Agenda des Solutions. Cela venait compléter les engagements des gouvernements pour lutter contre le réchauffement. Cela s'ajoutait aux financements qui devaient être mobilisés -100 milliards d'euros ou de dollars- et cela devait être finalement toutes les initiatives des collectivités locales, des associations, des organisations non gouvernementales, des entreprises pour que nous puissions apprendre des autres. Cet Agenda des Solutions doit être également présent pour la Conférence de Paris pour le Gouvernement Ouvert.
Là encore, permettez-moi de parler de la France, de ce qu'elle fait, de ce qu'elle pourrait mieux faire ou de ce qu'elle a aussi à apprendre.
J'ai voulu qu'il y ait d'abord la transparence y compris sur les patrimoines de nos élus -cela n'était pas facile- que chacun puisse savoir ce que possède ceux qui décident en son nom. Nous avons fait aussi un effort pour qu'il puisse y avoir des milliers d'informations partagées, que nous puissions construire des projets de loi avec les citoyens. Nous l'avons fait notamment pour une loi sur le numérique qui a connu de ce point de vue un succès important en termes de participation.
De la même manière, de nombreuses collectivités publiques -la première d'entre elle étant Paris- ont mis en place des budgets participatifs ou en tout cas des consultations qui permettent aux citoyens de dire quelles sont leurs priorités, voire même d'identifier dans le budget un certain nombre de dépenses qui sont décidées par les citoyens eux-mêmes. La ville de Paris l'a donc fait, des régions l'ont fait, des collectivités se sont engagées dans ce processus. Mais nous avons beaucoup à apprendre sur cette méthode-là de co-élaboration des budgets et des décisions.
Enfin, il y a l'ouverture des données publiques. Vous avez insisté là-dessus et c'est très important car nous voulons que ces données publiques puissent servir à créer des entreprises, à améliorer des services, à en créer de nouveaux sur la lutte contre la pollution, pour les transports, pour l'aide aux personnes les plus fragiles, pour assurer l'entraide de proximité. Le Partenariat pour un Gouvernement Ouvert -vous aviez raison Manish BAPNA- doit être regardé comme des innovations qui vont être immédiatement traduites pour le plus grand nombre de nouveaux services et de nouvelles activités qui vont être créés.
Je souhaite que lorsque nous nous réunirons à Paris le 7 décembre, les pays puissent chacun annoncer des engagements très concrets en faveur de plus de transparence, de la participation, de rénovation de la vie publique. Je souhaite que l'OGP qui rassemble aujourd'hui 70 pays, continue de s'élargir, de s'approfondir et également de se remettre en cause perpétuellement par rapport à ce que nous avons à faire, que nous puissions porter une grande ambition.
En décembre prochain je vous attends donc tous pour que vous puissiez donner à cette réunion de Paris une ambition aussi élevée que celle de décembre pour le climat. Que l'on retienne que c'est à Paris -là où c'était annoncé pour le monde, les Droits de l'Homme et du Citoyen- que l'on puisse aussi ajouter à ces droits, des droits pour un Gouvernement Ouvert et pour une démocratie plus partagée. Merci.