Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the action of the security forces and the dismantling of the migrant camp, in Calais on September 26, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed security forces and local officials in Calais on September 26, 2016, to announce the planned dismantling of the Lande migrant camp.
- Main themes
- Dismantling of the Calais migrant camp, migration and refugee policy, public order and security, humanitarian obligations, human trafficking networks, Franco-British border security, asylum seeker reception centers, national solidarity, republican values, irregular migration removal
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,286
- Sentences
- 102
- Readability
- 48
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.22
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 52 paragraphs
Madam, gentlemen ministers,
Mr. President of the Regional Council of Hauts de France,
Mr. President of the Departmental Council,
Madam Mayor of Calais,
Ladies and gentlemen Parliamentarians, the elected officials of this department, of this Calaisis which has been so tested by a situation that has lasted too long.
I want to acknowledge here all the forces, police, gendarmerie, military, firefighters, all the civil servants who contribute to security.
I know what your task has been for several months, long months. The missions you carry out, the trials you encounter, the humanitarian situations you experience, and that is the meaning of my presence among you, to express the attachment, the recognition, and even the admiration of the Nation for the actions, operations, and missions you are undertaking here.
Here, there are at least 7,000 migrants in the Lande camp. This is the latest count carried out in mid-August by the Pas-de-Calais prefecture, the border police. Beyond the number itself, this situation is unacceptable and everyone here is aware of it.
Therefore, our objectives are clear: to guarantee the safety of the people of Calais, to maintain public order, and to ensure that migrants and refugees have dignified conditions, because we are France.
To achieve these objectives, we must first fight against human trafficking networks, which is the worst trade, the most despicable that dates back a long way and continues to survive to exploit people in a state of extreme vulnerability.
We must then ensure the effective and lasting sealing of the Franco-British border and the security of the port of Calais and the Channel Tunnel.
Finally, we must completely and definitively dismantle the Lande camp. This is an operation that is necessarily exceptional because we are in an exceptional situation.
We will need to approach this methodically and at the same time with determination. We will also need to have a sense of humanity when we carry out these transfers.
We will need to direct asylum seekers to reception and orientation centers that will be opened throughout the national territory.
We will also need to implement a policy of removing migrants who are in an irregular situation and who do not qualify for asylum. This is the truth that must be told, so that those who are refugees can be welcomed in conditions that conform to the values of France.
This dismantling indeed responds, and I reaffirm it here in Calais, to a humanitarian emergency. The Lande camp, and everyone must understand this, is a dead end for migrants. It is also, I know, a playground for traffickers who create the illusion that it will be possible to cross the border.
It is also necessary to provide information to those who think that a life here is possible and that at some point it will open up. No, it will not open up.
But the objective that our country has set for itself cannot be decreed. It is built methodically and taking as much distance as possible from instrumentalizations or controversies, which, by the way, turn their backs on the principles of the values of the Republic.
We must do everything to ensure that the refugee can be sheltered. Already, 5,800 people have been welcomed in 164 reception and orientation centers spread across the entire territory and in consultation with elected officials.
These structures, I remind you, are managed by associations, funded by the State, located in existing premises. They are not mini-camps, contrary to what some minds, perhaps poorly informed, have said. We are not going to multiply other camps across the territory to dismantle a camp of 7,000 people. These are real centers, solid, limited in the number of people accommodated - 40 to 50 people - capable of providing support for administrative procedures and for a duration that does not exceed 3 to 4 months.
This is what a reception and orientation center is. This is what is dignified, this is what is firm so that France can fulfill its duties but also take its responsibilities towards populations, especially here in Calais.
With the Minister of the Interior, the Minister of Housing, I am confident in our country's ability to show solidarity with the people of Calais, with these women and men who have fled their country also to escape persecution. This is double solidarity.
The government is therefore preparing the dismantling of the Lande in Calais and it will go all the way.
To all those who lament this situation, here in Calaisis, and I understand them, and who at the same time fear the dismantling, I respond, "if we want to ensure dignity, solidarity, and protection, we must dismantle the Lande in Calais."
Because it is in accordance with our republican principles and because it is in everyone's interest.
I also want to reiterate my determination to see the British authorities take their share in the humanitarian effort that France is carrying out here and will continue to carry out tomorrow.
It is not because the United Kingdom has made a sovereign decision that the United Kingdom is exempt from its obligations towards France. I would say, on the contrary!
Ladies and gentlemen, in the face of the humanitarian tragedy, the people of Calais have suffered consequences in their daily lives and have faced a particularly difficult security situation to live with.
Thus, for the past two years, the State has mobilized all means to ensure that security is preserved, that protection is guaranteed, and that crossings are prohibited.
I want to express my support here before you to the security forces, for the remarkable work done here every day, every night. Through you, ladies and gentlemen, I pay tribute to all civil servants, yes all civil servants, because we need civil servants who manage here in Calais, as in the entire department, the complex situation caused by the presence of a camp of several thousand people, many of whom are under the false illusion that they will be able to reach England.
Since 2014, we have, in fact, never ceased to reinforce the ranks of police and gendarmerie. The Minister of the Interior has come to Calais several times, and each time there have been announcements for the security of the port and the city center. We have doubled the forces, 2,000 today after the arrival of the latest reinforcements announced by Bernard Cazeneuve.
I think of the CRS, the mobile gendarmes in charge of maintaining public order near the port and the tunnel as well as the bypass. They are currently 1,000, which is a very significant number and again demonstrates the determination of the State.
I also think of the border police officers, there are more than 600, who again in Calais, but also in Dunkirk, fight against human trafficking networks. They carry out the essential investigative work to remove migrants in an irregular situation. I know that this is a delicate task, which they carry out alongside customs officers to whom I also want to pay tribute.
I do not forget the everyday police, the general service, the 220 officers of the Calais district who ensure the protection of residents, fight against delinquency, and also work with the BAC agents from the department who have gradually come to support their colleagues in Calais since last August.
There are the 100 departmental gendarmes from the Frétin brigade community and the surveillance and intervention platoon of the Calais company, more in charge of securing the entrance to the tunnel than other colleagues. They act, the regional departmental forces come to reinforce them.
To all these police officers, to all these gendarmes, I have also added - and I wanted it this way - the military of Operation Sentinelle, there are 730 of them, they intervene in support of the units for border control and for the fight against irregular immigration.
Finally, the firefighters of the departmental fire and rescue service, and I salute the president of the Departmental Council, have multiplied their interventions in recent months, often aimed at migrants, thus contributing to the security of the Lande camp.
Here are all these figures, they are impressive and at the same time, for the population, and I understand it, it will never be enough.
Everyone praises the dedication, everyone calls for additional forces, but I want to say that the State has done its duty and will continue to do so throughout the dismantling period of Calais and even afterwards so that situations like those we have known in other times, when camps were dismantled and then reconstituted, do not happen again, or when people dispersed, adding disorganization to insecurity.
But I wanted to salute the work of our civil servants. I know your conditions in the exercise of your profession. Announcements have been made in terms of compensation with the loyalty bonus for active civil servants in Calais and Dunkirk. There is also the system for revaluing daily allowances for temporary absence decided on July 1. It was only fair given the many obligations that weigh on you.
I also want to highlight the results of the action. Thanks to you, the transport infrastructures, the port, and the tunnel have been secured in Calais. The border has been completely sealed for several months. Since January 2016, we have only recorded 315 intrusions, which is still too many, at the tunnel site, whereas in October 2015 we counted 10,000. You see the result!!
At the same time, 10,400 irregular migrants have been arrested between January and July 2016 with a clear message sent to traffickers: no more crossings. No one will cross in Calais, nor in Dunkirk. And it is useless to bring in a population that does not know where to go or who hopes to go just across the Channel.
In Calais, we have dismantled 28 human trafficking networks, twice as many as in 2014, numerous arrests have taken place with immediate appearances and prison sentences. 230 networks across the national territory, 20% more than last year, including 30 destined for the United Kingdom, have also been rendered ineffective.
And then there is, it is a decision I made with the government of Manuel Valls on the evening of November 13, the re-establishment of border controls which is provided for by our treaties and which has allowed us to take action here, but everywhere there could be pressures.
63 million people have already been checked at the entry or exit of the national territory. 54,000 individuals considered suspicious have been arrested and 35,000 turned away. These are very significant figures that again show our commitment to the fight against irregular immigration. And we will continue these checks, not just at the borders, but also in train stations, especially in Paris and deep within the territory, because it is about fighting against networks and also fighting against irregular immigration if we want to properly welcome those fleeing a country that persecutes them.
There is no humanity without clarity, there is no solidarity without authority. Last year, 1,755 migrants were removed from French territory from Pas-de-Calais, this year there have already been 1,500, it is our duty to do so because those who qualify for asylum must be welcomed, but those who do not must be escorted back.
In Calais, we have a double duty, a duty of firmness, a duty of humanity. The two are indissolubly linked, we ensure that migrants who meet the conditions for asylum can be sheltered and have accommodation. This will be the meaning of the dismantling of Calais. But at the same time, those who cannot claim a solution because they do not meet the criteria for the right to asylum must be escorted back home.
France is a state of law. A state of law protects, a state of law recognizes, but a state of law is also capable of enforcing respect. And it is in the name of these values that you act. The State in Calais is a State that ensures that its action is designed to protect the people of Calais who have, for the past few months, if not years, made an effort on behalf of all and who can no longer bear it.
A state of law also means allowing people who came here knowing nothing of what awaited them to regain dignity and, I would even say, comfort compared to what they endure here, in a camp, and to ensure that they can be sheltered. This is what we are doing with the reception and orientation centers.
This is what I came to tell you in Calais. First, to express the Nation's gratitude to all these police officers, gendarmes, CRS, military, firefighters, civil servants who tirelessly ensure that the State is present and who carry out their mission with composure, rigor, and humanity.
I have come here to Calais also to tell the exasperated residents that we are on the path to a solution, it is close, and that we are protecting them as much as necessary. I have also come to tell desperate migrants that they will no longer stay here because their place is not here, and that is why we will engage in the complete and definitive dismantling of the Lande de Calais.
Ladies and gentlemen elected officials, I want to tell you the spirit that is ours. To work with you, to work not only in consultation but in cooperation, in trust, because what we are here is France, it is the Republic, and I am here to say that the State will always provide support to those who are in a difficult situation, who ask for solidarity, and here it is Calais. Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, messieurs les ministres,
Monsieur le président du Conseil régional des Hauts de France,
Monsieur le président du Conseil départemental,
Madame la maire de Calais,
Mesdames, messieurs les Parlementaires, les élus de ce département, de ce Calaisis qui est si éprouvé par une situation qui dure depuis trop longtemps.
Je veux saluer ici toutes les forces, police, gendarmerie, militaires, sapeurs-pompiers, tous les fonctionnaires qui contribuent à la sécurité.
Je sais ce qu'est votre tâche depuis plusieurs mois, de longs mois. Les missions que vous accomplissez, les épreuves que vous rencontrez, les situations humanitaires que vous vivez, et c'est le sens ici de ma présence parmi vous, pour vous dire l'attachement, la reconnaissance et même l'admiration de la Nation pour les actions, opérations et missions que vous menez ici.
Ici, il y a au moins 7000 migrants sur le campement de la Lande. C'est le dernier comptage réalisé au milieu du mois d'août par la préfecture du Pas-de-Calais, la police aux frontières. Au-delà même du chiffre, cette situation n'est pas acceptable et chacune et chacun ici en a conscience.
Dès lors nos objectifs sont clairs : garantir la sécurité des Calaisiens, maintenir l'ordre public et assurer aux migrants, aux réfugiés des conditions dignes, parce que nous sommes la France.
Pour atteindre ces objectifs nous devons d'abord lutter contre les filières de la traite des êtres humains qui est le pire commerce, le plus ignoble qui remonte à loin et qui survit jusqu'ici pour exploiter des personnes en situation d'extrêmement vulnérabilité.
Nous devons ensuite garantir l'étanchéité effective et durable de la frontière franco-britannique et sur la sécurisation du port de Calais et pour le Tunnel sous la Manche.
Enfin, nous devons démanteler complètement, définitivement le campement de la Lande. C'est une opération qui est forcément exceptionnelle parce que nous sommes dans une situation exceptionnelle.
Il faudra s'y prendre avec méthode et en même temps avec détermination. Il faudra également avoir le sens de l'humain dès lors que nous avons à faire ces transferts.
Nous aurons à diriger les demandeurs d'asile vers des centres d'accueil et d'orientation qui seront ouverts sur l'ensemble du territoire national.
Nous aurons aussi à mener une politique d'éloignement des migrants qui sont en situation irrégulière et qui ne relèvent pas de l'asile. C'est la vérité que l'on doit dire, pour que ceux qui sont des réfugiés puissent être accueillis dans des conditions conformes aux valeurs de la France.
Ce démantèlement répond en effet et je le réaffirme ici à Calais, à une urgence humanitaire. Le camp de la Lande et chacun doit bien le comprendre, est pour les migrants une impasse. Il est aussi, je le sais, un terrain d'action pour les passeurs qui font croire à cette illusion qu'il sera possible de franchir la frontière.
Il est aussi nécessaire de donner de l'information à celles et ceux qui pensent qu'une vie ici est possible et qu'à un moment cela s'ouvrira. Non, cela ne s'ouvrira pas.
Mais l'objectif que notre pays s'est assigné, ne se décrète pas. Il se construit avec méthode et en prenant autant qu'il est possible une distance par rapport à des instrumentalisations ou à des polémiques, qui d'ailleurs tournent le dos au principe des valeurs de la République.
Nous devons tout faire pour que le réfugié puisse être mis à l'abri. Déjà 5 800 personnes ont été accueillies dans 164 centres d'accueil et d'orientation répartis sur tout le territoire et en concertation avec les élus.
Ces structures, je le rappelle, sont gérées par les associations, financées par l'Etat, installées dans des locaux existants. Ce ne sont pas des mini-campements, contrairement à ce que certains esprits, sans doute mal informés, ont pu dire. Nous n'allons pas, pour démanteler un campement de 7 000 personnes, multiplier d'autres campements partout sur le territoire. Il s'agit de véritables centres, en dur, limités en nombre de personnes accueillies - 40 à 50 personnes - capables de fournir un appui pour des procédures administratives et pour une durée qui ne dépasse pas 3 à 4 mois.
Voilà ce qu'est un centre d'accueil et d'orientation. Voilà ce qui est digne, voilà ce qui est ferme pour que la France puisse assumer ses devoirs mais aussi prendre ses responsabilités par rapport à des populations et notamment ici à Calais.
Avec le ministre de l'Intérieur, la ministre du Logement, je suis confiant sur la capacité de notre pays à pouvoir se montrer solidaire des Calaisiens, de ces femmes et de ces hommes qui ont fui leur pays aussi pour échapper aux persécutions. C'est la double solidarité.
Le gouvernement donc prépare le démantèlement de la Lande de Calais et il ira jusqu'au bout.
A tous ceux qui déplorent cette situation, ici dans le Calaisis et je les comprends, et qui en même temps craignent le démantèlement, je leur réponds « si nous voulons assurer dignité, solidarité et protection, nous devons démanteler la Lande de Calais ».
Parce que c'est conforme à nos principes républicains et parce que c'est l'intérêt de tous.
Je veux aussi redire ma détermination à voir les autorités britanniques prendre leur part dans l'effort humanitaire que la France accomplit ici et continuera à accomplir demain.
Ce n'est pas parce que le Royaume Uni a pris une décision souveraine que le Royaume Uni est dégagé de ses obligations par rapport à la France. J'allais dire au contraire !
Mesdames et messieurs, face au drame humanitaire, les Calaisiens et les Calaisiennes ont subi des conséquences sur leur vie quotidienne et ont fait face à une situation sécuritaire particulièrement difficile à vivre.
Aussi, depuis deux ans, l'Etat mobilise tous les moyens pour que la sécurité soit préservée, pour que la protection soit garantie et pour que les passages soient interdits.
Je veux ici exprimer mon soutien devant vous aux forces de sécurité, pour le travail remarquable réalisé ici chaque jour, chaque nuit. A travers vous mesdames et messieurs, je rends hommage à tous les fonctionnaires, oui tous les fonctionnaires parce que nous avons besoin de fonctionnaires qui assument ici à Calais, comme dans l'ensemble du département, la gestion complexe provoquée par la présence d'un campement de plusieurs milliers de personnes dont beaucoup sont dans l'illusion fallacieuse qu'ils pourront gagner l'Angleterre.
Depuis 2014, nous n'avons, en effet, jamais cessé de renforcer les effectifs de police et de gendarmerie. Le ministre de l'Intérieur est venu plusieurs fois à Calais et à chaque fois il y a eu des annonces pour la sécurisation du port et du centre ville. Nous avons doublé les effectifs, 2000 aujourd'hui après l'arrivée des derniers renforts annoncés par Bernard CAZENEUVE.
Je pense aux CRS, aux gendarmes mobiles en charge du maintien de l'ordre public auprès du port et du tunnel ainsi que de la rocade. Ils sont actuellement 1000 £ c'est un chiffre très important et là encore qui démontre la détermination de l'Etat.
Je pense aussi aux agents de la police aux frontières, ils sont plus de 600, qui là encore à Calais, mais aussi à Dunkerque, luttent contre les filières de la traite des êtres humains. Ils réalisent le travail indispensable d'investigation pour éloigner les migrants en situation irrégulière. Je sais que c'est une tâche délicate, qu'ils accomplissent aux côtés des agents des douanes à qui je veux également rendre hommage -.
Je n'oublie pas la police du quotidien, celle du service général, les 220 agents de la circonscription de Calais qui assurent la protection des habitants, luttent contre la délinquance et agissent également avec les agents de la BAC du département qui sont venus progressivement appuyer leurs collègues de Calais depuis août dernier.
Il y a les 100 gendarmes départementaux de la communauté de brigade de Frétin et du peloton de surveillance et d'intervention de la compagnie de Calais, plus en charge de la sécurisation de l'entrée du tunnel que d'autres collègues. Ils agissent £ les effectifs départementaux régionaux viennent les renforcer.
A tous ces policiers, à tous ces gendarmes viennent s'ajouter - et je l'ai voulu ainsi les militaires de l'opération Sentinelle, ils sont 730, ils interviennent en soutien des unités pour le contrôle à la frontière et pour la lutte contre l'immigration irrégulière.
Enfin, les sapeurs-pompiers du service départemental d'incendie et de secours et je salue le président du Conseil départemental, ont multiplié ces derniers mois les interventions souvent à destination des migrants, contribuant ainsi à la sécurisation du campement de la Lande.
Voilà tous ces chiffres, ils sont impressionnants et en même temps, pour la population et je le comprends, ce ne sera jamais assez.
Tout le monde salue le dévouement, tout le monde appelle des forces supplémentaires, mais je veux dire que l'Etat a fait son devoir et continuera à le faire tout au long de la période du démantèlement de Calais et même après pour que ne se reproduisent pas les situations que l'on a connues à d'autres époques quand avaient été démantelés des camps qui se sont ensuite reconstitués ou encore quand les personnes se sont dispersées ajoutant à ce moment-là l'inorganisation à l'insécurité.
Mais je tenais à saluer le travail de nos fonctionnaires. Je sais vos conditions dans l'exercice de votre métier. Des annonces ont été faites en termes d'indemnisation avec la prime de fidélisation pour les fonctionnaires actifs de Calais et de Dunkerque. Il y a aussi le dispositif de revalorisation d'indemnité journalière d'absence temporaire décidé au 1er juillet. Ce n'était que justice compte tenu des nombreuses obligations qui pèsent sur vous.
Je veux aussi souligner les résultats de l'action. Grâce à vous ont été sécurisées à Calais les infrastructures de transport, le port et le tunnel. La frontière est complètement étanche depuis plusieurs mois. Depuis janvier 2016 nous n'avons constaté que 315 intrusions, c'est encore trop, sur le site du tunnel alors qu'en octobre 2015 nous en avions décomptées 10 000. Vous voyez le résultat !!
Parallèlement 10 400 migrants en situation irrégulière ont été interpellés entre janvier et juillet 2016 avec un message clair adressé aux passeurs : on ne passe plus. On ne passera plus à Calais, ni d'ailleurs à Dunkerque. Et inutile de faire venir une population qui ne sait où aller ou qui espèrent aller justement de l'autre côté de la Manche.
A Calais nous avons démantelé 28 réseaux de trafic d'êtres humains, deux fois plus qu'en 2014, de nombreuses interpellations ont eu lieu avec des comparutions immédiates et des condamnations à la prison ferme. 230 filières sur l'ensemble du territoire national, 20 % de plus que l'année dernière, dont 30 à destination du Royaume-Uni ont également été mises hors d'état de nuire.
Et puis il y a, c'est une décision que j'avais prise avec le gouvernement de Manuel VALLS le soir du 13 novembre, le rétablissement du contrôle des frontières qui est prévu par nos traités et qui nous a permis d'avoir une action notamment ici, mais partout où il pouvait y avoir des pressions.
63 millions de personnes ont d'ores et déjà été contrôlées à l'entrée ou à la sortie du territoire national. 54 000 individus considérés comme suspects ont été interpellés et 35 000 refoulés. Ce sont des chiffres très significatifs et qui montrent là encore notre engagement dans la lutte contre l'immigration irrégulière. Et nous allons continuer ces contrôles, pas simplement sur les frontières, mais également dans les gares et notamment à Paris et dans la profondeur du territoire, parce qu'il s'agit de lutter contre les filières et de lutter aussi contre l'immigration irrégulière si nous voulons accueillir comme il convient les personnes qui fuient un pays qui les persécute.
Il n'y a pas d'humanité s'il n'y a pas de clarté, il n'y a pas de solidarité s'il n'y a pas d'autorité. L'année dernière 1 755 migrants ont été éloignés du territoire français depuis le Pas-de-Calais, cette année il y en a déjà eu 1 500, c'est notre devoir de le faire parce que ceux qui relèvent de l'asile doivent être accueillis mais, ceux qui n'en relèvent pas doivent être raccompagnés.
A Calais nous avons un double devoir, devoir de fermeté, devoir d'humanité. Les deux sont indissolublement liés, nous faisons en sorte que les migrants qui répondent aux conditions de l'asile puissent être mis à l'abri et avoir un hébergement. Ce sera le sens du démantèlement de Calais. Mais dans le même temps ceux qui ne peuvent pas prétendre à une solution parce qu'ils ne répondent pas aux critères du droit d'asile, doivent être raccompagnés chez eux.
La France est un Etat de droit. Un Etat de droit protège, un Etat de droit reconnaît mais un Etat de droit est aussi capable de se faire respecter. Et c'est au nom de ces valeurs que vous agissez. L'Etat à Calais est un Etat qui fait en sorte de concevoir son action pour assurer la protection des Calaisiens qui ont pendant ces derniers mois, pour ne pas dire ces dernières années, accompli un effort au nom de tous et qui n'en peuvent plus.
Un Etat de droit, c'est aussi de permettre à des personnes venues là en ignorant tout de ce qui les attendait de pouvoir retrouver dignité et j'allais dire même confort par rapport à ce qu'ils supportent ici, dans un campement et de faire qu'ils puissent être mis à l'abri. C'est ce que nous faisons avec les centres d'accueil et d'orientation.
Voilà ce que j'étais venu vous dire à Calais. D'abord exprimer la reconnaissance de la Nation à tous ces policiers, ces gendarmes, ces CRS, ces militaires, ces sapeurs-pompiers, ces fonctionnaires qui sans relâche font que l'Etat est là et qui exercent leur mission avec sang-froid, avec rigueur et avec humanité.
Je suis venu ici à Calais aussi pour dire à des habitants exaspérés que nous sommes sur la voie d'une solution, elle est proche et que nous les protégeons autant que nécessaire. Je suis venu aussi dire à des migrants désespérés, qu'ils ne resteront plus là parce que leur place n'est pas ici et c'est pourquoi nous allons engager le démantèlement complet et définitif de la Lande de Calais.
Mesdames, Messieurs les élus, je veux ici vous dire l'esprit qui est le nôtre. Travailler avec vous, travailler non seulement en concertation, mais en coopération, en confiance, parce que ce que nous sommes ici, c'est la France, c'est la République et je suis là pour dire que l'Etat apportera toujours son soutien à ceux et à celles qui connaissent une situation difficile, qui demandent la solidarité et ici c'est Calais. Vive la République et vive la France.