Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the Harkis, in Paris on September 25, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Harkis representatives and veterans' associations at the Hôtel des Invalides on September 25, 2016, France's national day of tribute to Harkis.
- Main themes
- Recognition of Harkis, acknowledgment of France's abandonment, Algerian War history, French government responsibility, repatriation failures, camp conditions, veterans' rights, memory and truth-telling, national remembrance, historical reparations, transmission of history
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,547
- Sentences
- 90
- Readability
- 57
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.36
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other90 sentences in 40 paragraphs
Mr. President,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians, elected officials,
Ladies and gentlemen presidents of veterans' associations,
Ladies and gentlemen representing here the associations of Harkis and their families, ladies and gentlemen flag bearers.
As every September 25, France honors the Harkis and remembers.
This date has been inscribed in the calendar of the national days of the Republic since President Jacques CHIRAC decided it in March 2003. Thus, every year for the past 15 years, in front of the War Memorials, in all departments, in the presence of state authorities, under the watch of the flag bearers, our country pays tribute to the members of the auxiliary troops of the French Army in Algeria.
The Harkis, as they are called, were fighters for France, committed and ready for the ultimate sacrifice. But they were fighters who were deprived of France's protection in the aftermath of the Algerian War, and whose abandonment was never fully acknowledged by the Republic.
Today, in this Cour des Invalides, in this place steeped in history and memory, I have come before you to speak the truth.
The truth is relentless.
The truth is cruel.
During the Algerian War, to control a territory of more than 2 million square kilometers that it could not subdue, the French Army recruited auxiliaries from the population. More than 200,000 men then served under the French uniform. They were Moghaznis, riflemen, spahis, members of regular forces, mobile security groups, self-defense groups, specialized administrative sections... We remember them all under the name of Harkis.
You were among them. You placed yourselves under the tricolor flag. This choice forever linked your fate to that of France.
When the ceasefire was signed on March 19, 1962, following the Evian Accords, these Harkis, that is to say you, had faith in France, because you had fought for her, and you could not imagine that she would abandon you.
Yet that is what happened. The government of the time refused to organize the repatriation of the Harkis to the mainland. France then failed to keep its promise. It turned its back on families that were nonetheless French. Many, disarmed, were left to fend for themselves and sacrificed.
Others hoped for France to receive them, and disembarked, despite official instructions, without resources, without connections, and were welcomed under undignified conditions. Gathered in camps in large numbers, they remained there for years. They were subjected to hard labor in forests, without professional prospects. The recognition of their rights took a long time to obtain. And their children suffered from not being fully integrated into the Republic.
That is the truth. The harsh truth.
It is not simply yours, the one you lived, or the one you passed on. This truth is ours, and I affirm it here clearly, in the name of the Republic. I acknowledge the responsibilities of French governments in the abandonment of the Harkis, the massacres of those who remained in Algeria, and the inhumane conditions of reception for families transferred to camps in France. Such is France's position.
France is never truly worthy of its history when it turns away from the truth. On the other hand, it is dignified and proud when it is able to face it. And it is by having this clarity about its darkest pages that we can feel a legitimate pride for its most glorious pages. It is our greatness to recognize suffering, without silencing faults.
These wounds, you still carry, for the Republic took too long, far too long, to repair. It took until 1974, 12 years after the end of the Algerian War, for your status as Veterans to finally be granted to you. I want to remind you that for the Harkis who remained in Algeria, it took until 2010 for it to be so. From 1987, a series of specific aids was put in place, and constantly improved, the last time in 2014 by the government of Manuel VALLS.
Similarly, it took until the law of June 11, 1994 for "the French Republic to express its recognition towards repatriated former members of auxiliary formations or similar or victims of captivity in Algeria for the sacrifices they made."
I have just paid my respects in front of the plaque, this plaque, on which is inscribed, here at the Hôtel des Invalides, as in 27 other places of memory, the text I have just read.
Ladies and gentlemen, I know how much you are attached to ensuring that your journey, throughout France, is better known, better transmitted, better understood. That is why I wanted the government's plan to be presented in 2014 with an important component on the transmission of History.
It is the role of the school, where the exhibition "Parcours de Harkis" was presented, where former members of the auxiliary forces, I recognize some here, were invited to testify.
It is also the significance of places of memory. The memory of the Harkis is now recalled at the sites where they passed, where they lived, and sometimes, most often, suffered. I think of the Rivesaltes Memorial; I think of the forest hamlets, whose existence is recalled by plaques, again, for the benefit of future generations.
It is the role of the National Archives to collect all traces of our past. They will open this fall, on the occasion of the Great Collection, in memory of the millions of people living in France who have a connection with Africa, and notably with North Africa. Because the memory of France is built through all family memories, all testimonies, which can show what past generations experienced and want to transmit, what History is.
I finally think of the collections of French museums, which now highlight France and Algeria.
The path to repair and recognition has been long for the Harkis. Your associations had to constantly intervene with public authorities. It also took your children, sometimes your grandchildren, to speak out, and sometimes to protest. You had to mobilize all your energy for France to hear you, and grant you what it should have given you long ago. And first, recognition and repair.
I want to salute your associations. Their number reflects the diversity of your journeys. They are now essential partners for public authorities, with which dialogue is constant, regular, and fruitful.
In all regions, there is a body, chaired by the prefect. At the national level, your representatives are listened to, it is the G12 Harkis. I welcomed it at the Élysée, it was on July 4, 2014. The Prime Minister received you at the Hôtel Matignon this week.
I also have a thought for one of yours, Abdelkrim KLECH, who was present at both of these meetings, and who left us this week. He fought to make the voice of the Harkis heard. He put his health at risk several times to testify, to protest. He was an indefatigable advocate for recognition.
The Harkis and their descendants have never wanted anything other than the Republic, than equality, which applies to all in our country, regardless of their origins, their paths, their skin color, their beliefs, as long as they are all children of the Republic. Equality: equality of rights, equality of opportunities, equality also in the name of History, which everyone is entitled to demand when their history has been wounded.
I know what the pain of discrimination is all too often, which must be tirelessly fought against, as it contradicts the very promise of the Republic. The Harkis, their descendants know this well; they have experienced, they still experience, these discriminations, prejudices, racism, ignorance, intolerance.
But the Harkis are also proud, and France is proud too of the success of their children and grandchildren: high-ranking officials, business leaders, doctors, professors, artists, they give their best to France. And thanks to you, they have enriched our country. You are regularly honored in our national orders, because you are examples, examples indeed of adherence to France, even when she may have failed you, and she did fail you.
But one of the lessons we must take away is that the past, however painful, never precludes the future, and that it is the future we must prepare.
But for that future to be shared, for us to be able to share it, with its successes, with its hopes, we must be clear-eyed about our history and our past.
The recognition of France's responsibility is a symbolic act, which advances the peace of memories, of all the memories of the Algerian War, of these wounded memories. It reconciles them without confusing them, but above all without opposing them.
So many of our fellow citizens remain connected to Algeria, through their family history, through their memories, through the ties they continue to have with this friendly country. Greatness is always on the side of those who repair, rather than those who separate.
This recognition, the one I have just made, is an act of trust from France, for France. It is what allows us to live together. That is why I wanted, on this September 25, 2016, to come here, in this Cour des Invalides, before you, to express the truth as it was, and the responsibility as it must be recognized.
For the Republic to live, and for France to live.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président,
Mesdames Messieurs les ministres,
Mesdames Messieurs les parlementaires, élus,
Mesdames Messieurs les présidents des associations d'Anciens Combattants,
Mesdames Messieurs qui représentez ici les associations de Harkis et de leurs familles, Mesdames Messieurs les porte-drapeaux.
Comme chaque 25 septembre, la France honore les Harkis et se souvient.
Cette date est inscrite dans le calendrier des Journées nationales de la République depuis que le Président Jacques CHIRAC en avait décidé en mars 2003. Ainsi, chaque année depuis 15 ans, devant les Monuments aux Morts, dans tous les départements, en présence des autorités de l'Etat, sous la garde des porte-drapeaux, notre pays rend hommage aux membres des troupes supplétives de l'Armée française en Algérie.
Les Harkis, puisque c'est leur nom, ont été des combattants de la France, engagés et prêts au sacrifice suprême. Mais des combattants qui furent privés de la protection de la France au lendemain de la Guerre d'Algérie, et dont l'abandon ne fut jamais pleinement reconnu par la République.
Aujourd'hui, dans cette Cour des Invalides, dans ce lieu chargé d'histoire, de mémoire, je suis venu devant vous faire uvre de vérité.
La vérité, elle est implacable.
La vérité, elle est cruelle.
Pendant la Guerre d'Algérie, pour contrôler un territoire de plus de 2 millions de kilomètres carrés qu'elle ne pouvait pas soumettre, l'Armée française a recruté des supplétifs parmi la population. Plus de 200.000 hommes ont alors servi sous l'uniforme français. Ils étaient des Moghaznis, des tirailleurs, des spahis, des membres des forces régulières, des groupes mobiles de sécurité, des groupes d'autodéfense, des sections administratives spécialisées... Nous les avons tous en mémoire sous le nom de Harkis.
Vous étiez de ceux-là. Vous vous étiez mis sous le drapeau tricolore. Ce choix a lié à jamais votre destin à celui de la France.
Lorsque le cessez-le-feu a été signé le 19 mars 1962, à la suite des accords d'Evian, ces Harkis, c'est-à-dire vous, avaient confiance en la France, parce que vous vous étiez battus pour elle, et vous n'imaginiez pas qu'elle puisse vous abandonner.
C'est pourtant ce qui s'est produit. Le gouvernement de l'époque a refusé d'organiser le rapatriement des Harkis vers la métropole. La France a alors manqué à sa promesse. Elle a tourné le dos à des familles qui étaient pourtant françaises. Beaucoup, désarmées, furent livrées à elles-mêmes et sacrifiées.
D'autres espéraient en la France pour être reçus, et débarquèrent, malgré les instructions officielles, sans ressources, sans attaches, et furent accueillis dans des conditions indignes. Regroupés dans des camps en grand nombre, ils y restèrent pendant des années. Ils furent astreints à des travaux pénibles dans des forêts, sans perspective professionnelle. La prise en compte de leurs droits fut longue à obtenir. Et leurs enfants ont souffert de ne pas être pleinement intégrés dans la République.
Voilà la vérité. La dure vérité.
Elle n'est pas simplement la vôtre, celle que vous avez vécue, ou celle que vous avez transmise. Cette vérité est la nôtre, et je l'affirme ici clairement, au nom de la République. Je reconnais les responsabilités des gouvernements français dans l'abandon des Harkis, des massacres de ceux restés en Algérie, et des conditions d'accueil inhumaines des familles transférées dans les camps en France. Telle est la position de la France.
La France n'est jamais vraiment à la hauteur de son histoire lorsqu'elle se détourne de la vérité. En revanche, elle est digne et fière lorsqu'elle est capable de la regarder en face. Et c'est en ayant cette lucidité sur ses pages les plus sombres, que nous pouvons éprouver une légitime fierté pour ses pages les plus glorieuses. C'est notre grandeur que de savoir reconnaître les souffrances, sans taire les fautes.
Des blessures, ces blessures, vous les portez encore, car la République a mis du temps, trop de temps, pour réparer. Il a fallu attendre 1974, 12 ans après la fin de la Guerre d'Algérie, pour que votre statut d'Anciens Combattants vous fût enfin accordé. Je veux rappeler que pour les Harkis restés en Algérie, il a fallu attendre 2010 pour qu'il en soit ainsi. A partir de 1987, une série d'aides spécifiques a été mise en place, et constamment améliorée, la dernière fois en 2014 par le gouvernement de Manuel VALLS.
De même, il a fallu attendre la loi du 11 juin 1994 pour que « la République française témoigne sa reconnaissance envers les rapatriés anciens membres des formations supplétives ou assimilés ou victimes de la captivité en Algérie pour les sacrifices qu'ils ont consentis ».
Je viens de me recueillir devant la plaque, cette plaque, sur laquelle est gravé, ici à l'Hôtel des Invalides, comme dans 27 autres lieux de mémoire, le texte que je viens de lire.
Mesdames et Messieurs, je sais combien vous êtes attachés à ce que votre parcours, dans la France toute entière, soit mieux connu, mieux transmis, mieux compris. C'est la raison pour laquelle j'ai voulu que le plan du gouvernement puisse être présenté en 2014 avec un important volet sur la transmission de l'Histoire.
C'est le rôle de l'école, où a été présentée l'exposition « Parcours de Harkis », où d'anciens membres des forces supplétives j'en reconnais ici ont été invités à témoigner.
C'est aussi la signification des lieux de mémoire. Le souvenir des Harkis est désormais rappelé sur les sites où ils sont passés, où ils ont vécu, et parfois, le plus souvent, souffert. Je pense au Mémorial de Rivesaltes £ je pense aux hameaux de forestage, dont l'existence est rappelée par des plaques, là encore, à l'intention des générations futures.
C'est le rôle des Archives nationales de recueillir toutes les traces de notre passé. Elles s'ouvriront cet automne, à l'occasion de la Grande Collecte, au souvenir des millions de personnes vivant en France qui ont un lien avec l'Afrique, et notamment avec l'Afrique du Nord. Parce que la mémoire de la France, elle se constitue à travers toutes les mémoires familiales, tous les témoignages, qui peuvent montrer ce que les générations passées ont vécu et veulent transmettre, ce qu'est l'Histoire.
Je pense enfin aux collections des musées français, qui désormais mettent en valeur la France et l'Algérie.
Le chemin de la réparation et de la reconnaissance a été long pour les Harkis. Il a fallu que vos associations interviennent constamment auprès des pouvoirs publics. Il a fallu aussi que vos enfants, parfois vos petits-enfants, prennent à leur tour la parole, et parfois s'insurgent. Il a fallu que vous mobilisiez toute votre énergie pour que la France vous entende, et vous accorde ce qu'elle aurait dû vous donner depuis bien longtemps. Et d'abord, la reconnaissance et la réparation.
Je veux saluer vos associations. Leur nombre témoigne de la diversité de vos itinéraires. Elles sont aujourd'hui des partenaires essentiels pour les pouvoirs publics, avec lesquels le dialogue est constant, régulier, et fructueux.
Dans toutes les régions, une instance existe, présidée par le préfet. Au niveau national, vos représentants sont écoutés, c'est le G12 Harkis. Je l'ai accueilli à l'Elysée, c'était le 4 juillet 2014. Le Premier ministre vous a reçus à l'Hôtel Matignon cette semaine.
J'ai d'ailleurs une pensée pour l'un des vôtres, Abdelkrim KLECH, qui était présent lors de ces deux rencontres, et qui nous a quittés cette semaine. Il avait lutté pour faire entendre la voix des Harkis. Il avait plusieurs fois mis sa santé en danger pour témoigner, pour protester. Il fut un infatigable militant de la reconnaissance.
Les Harkis et leurs descendants n'ont jamais voulu autre chose que la République, que l'égalité, qui vaut pour tous dans notre pays, quels que soient ses origines, ses parcours, sa couleur de peau, ses croyances, dès lors qu'ils sont tous des enfants de la République. Egalité : égalité des droits, égalité des chances, égalité aussi au nom de l'Histoire, que chacun est fondé à demander, quand son histoire a été blessée.
Je sais ce qu'est encore trop souvent la douleur des discriminations, qui doivent être inlassablement combattues, car elles contredisent la promesse même de la République. Les Harkis, leurs descendants le savent bien, ils les ont connus, ils les connaissent encore, ces discriminations, les préjugés, le racisme, l'ignorance, l'intolérance.
Mais les Harkis aussi sont fiers, et la France est fière aussi de la réussite de leurs enfants et de leurs petits-enfants : hauts fonctionnaires, chefs d'entreprise, médecins, professeurs, artistes, ils donnent à la France le meilleur. Et grâce à vous, ils ont enrichi notre pays. Vous êtes régulièrement distingués dans nos ordres nationaux, parce que vous êtes des exemples, des exemples justement d'adhésion à la France, même quand elle a pu vous manquer, et elle vous a manqué.
Mais une des leçons que nous devons retenir, c'est que le passé, aussi douloureux soit-il, n'interdit jamais l'avenir, et que c'est l'avenir que nous avons à préparer.
Mais pour qu'il soit commun, cet avenir, pour que nous puissions le partager, avec ses réussites, avec ses espérances, nous devons être lucides sur notre histoire et notre passé.
La reconnaissance de la responsabilité de la France est un acte symbolique, qui fait avancer la paix des mémoires, de toutes les mémoires de la Guerre d'Algérie, de ces mémoires blessées. Elle les réconcilie sans les confondre, mais surtout sans les opposer.
Tant de nos concitoyens restent liés à l'Algérie, par leur histoire familiale, par leurs souvenirs, par les liens qu'ils continuent d'avoir avec ce pays ami. La grandeur est toujours du côté de ceux qui réparent, plutôt que de ceux qui séparent.
Cette reconnaissance, celle que je viens de faire, c'est un acte de confiance de la France, pour la France. C'est ce qui nous permet de vivre ensemble. Voilà pourquoi je tenais, en ce 25 septembre 2016, à venir ici, dans cette Cour des Invalides, devant vous, exprimer la vérité telle qu'elle fut, et la responsabilité telle qu'elle doit être reconnue.
Pour que vive la République, et que vive la France.