Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Cuba, in Paris on February 1, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a state reception in Paris on February 1, 2016, marking the first official state visit of a Cuban head of state to France, welcoming President Raúl Castro.
- Main themes
- France-Cuba bilateral relations, historic state visit, U.S. embargo on Cuba, French-Cuban historical ties, economic cooperation, Paris Club debt cancellation, Colombian peace process, human rights dialogue, Latin American stability, climate agreement, European Union-Cuba relations, development financing
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 56
- Readability
- 45
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other56 sentences in 22 paragraphs
Mr. President, dear Raúl CASTRO,
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen,
You are all here as friends of Cuba, and you wanted to be around President Raúl CASTRO and myself to recall the strength of the friendship between our two countries.
It is with pleasure that I welcome the head of the Cuban state and his important delegation. This is the first state visit of a Cuban leader since the establishment of our diplomatic relations; in this sense, this day is historic. Last year, I was the first Western head of state to be welcomed in Cuba, many others have followed, and I do not complain about that, and almost the entire world wants to accompany Cuba in its development and its opening.
I have rejoiced at the gestures that have been made in recent months by President OBAMA, but the most important remains to come; it is the lifting of the unilateral embargo that for too long has inflicted unacceptable suffering on the Cuban people and hinders the exchanges that can be had with this country. France was one of the first nations to denounce this decision of embargo and blockade at the UN. And our diplomacy supports every year at the General Assembly the resolution on the necessity of lifting this decision.
Likewise, France has the will to bring the European Union and Cuba closer by revisiting what is called the "common position," which is nothing more than an obstacle to exchanges that has lost all its meaning. I told you in Havana of the affection of the French people for your country, Mr. President. Indeed, our ties date back to the 16th century, and I do not wish to go further for fear of making historical errors. And it seems that it was in the 16th century that French privateers, who already existed, arrived on the Cuban coasts. The city of Cienfuegos was founded by people from Bordeaux, and French architecture and culture are still very present there.
Later, French people came to settle in Cuba after the Haitian revolution to establish coffee cultivation, which we continue today through fair trade, and by the way, an agreement was signed in this regard this afternoon. Then, ideas circulated with men. We know what unites us; our two flags bear the blue-white-red colors, and your anthem La Bayamesa has accents of La Marseillaise. We share a common attachment to independence. José MARTI, your national hero, while in exile in France, mentioned it with Victor HUGO during their famous meeting. The courage of the Cuban insurgents, especially the women, inspired him to write some of his most beautiful pages.
Much later, in the second half of the 20th century, we are aware of what Cuba has represented for peoples seeking their liberation, and here, there are women and men who supported your revolution. Then our two countries built, despite international tensions and a number of divergences, peaceful relations; François MITTERRAND welcomed Fidel CASTRO during a private visit in 1995, but as I said, never had a Cuban head of state been present on an official visit to France.
I want to remind you that we are well aware of our differences, but what unites us is stronger. We do not always have the same views on all subjects, particularly on human rights, but our friendship allows us to speak freely about it, and that is what matters. Cuba is respected and listened to throughout Latin America.
I want to salute the essential role you have played, Mr. President, in the peace process for Colombia, whose negotiations are taking place in Havana and aim to put an end to a conflict that has lasted for more than sixty years. This solution would not have been found without Cuban mediation. Likewise, the close ties that Cuba maintains with Venezuela are an asset for promoting dialogue in that country and between that country and its neighbors, and I do not forget the solidarity that Cuba shows towards the entire continent whenever there is a trial. I am thinking particularly of the Caribbean area where France is present through its overseas collectivities; that is why I say that France and Cuba are neighboring countries. We work with you to develop the entire region.
Finally, I want to emphasize how useful Cuba's voice has been, and Laurent FABIUS can testify to this on December 12 during the Paris Climate Conference, but on that night of December 12, there was another negotiation, perhaps the most discreet but essential for Cuba. It was the Paris Club that met and decided that night to cancel Cuba's debt. I wanted to honor the commitment I made to you during my visit last year; this decision will facilitate Cuba's access to international financing, and first and foremost our own, the French Development Agency will contribute, and French companies, and I salute their representatives here, are also ready to invest more.
The economic roadmap that has just been signed between our two countries establishes the list of areas, and by the way, they are not exhaustive. There is infrastructure, agri-food, the environment, energy, tourism, and I could add culture because I want to add culture. It has always brought our two countries closer.
Alejo CARPENTIER, the author of The Kingdom of This World and The Harp and the Shadow, was for a long time Cuba's representative in Paris. The ideals of the French Revolution inspired his work, and his friendship with Robert DESNOS inspired his love for our language. For those who remember, Alejo CARPENTIER participated in television shows, notably with Bernard PIVOT, and he moved many with his testimony about his country and the link he wanted to establish with French culture.
This cultural relationship has continued, and right now, the painter Wilfredo LAM is being honored at the Centre Pompidou. I remind you that he lived in Paris and was a friend of Picasso. The French film festival in Havana, now in its 18th edition, took place last April and constitutes an exceptional place for sharing works.
We also wanted a month of French culture to be organized this year in Cuba, or rather, it is you who wanted it, and we willingly and pleasantly consented. Major events are being prepared, including concerts; I know that there is a particularly famous disc jockey here who will become a reality for Cubans, while for us, he is a neighbor!
Our two countries also share the same attachment to education and science. I wish that students could circulate even more easily, that we could welcome more from Cuba, and we will work together for the recognition of diplomas.
Last May, during my visit to Havana, I had the chance to inaugurate the headquarters of the Alliance Française; it is located in a magnificent place, one of the most beautiful buildings in the Cuban capital, the Palacio Gomez. I remind you that it is thanks to Che Guevara, then Minister of the Cuban Republic, that France had the chance to have this institution in Havana, and today 12,000 Cubans are learning French there. That is why, too, it was a particularly emotional moment.
"A cultivated country is always strong and free, even if it does not have all the riches of the world," said José MARTI. There lies for France or for Cuba our capacity for resistance, resistance to trials, and we showed it again last year, and you too in other circumstances, you know how to resist trials. France welcomes you, dear Raúl CASTRO, convinced that the talents of France, its resources, its companies will know how to accompany Cuba in its original development while respecting its identity.
And it is to celebrate the friendship between France and Cuba that I raise my glass today to you and your delegation!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président, cher Raúl CASTRO,
Monsieur le président du Sénat,
Monsieur le président de l'Assemblée nationale,
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Vous êtes tous ici des amis de Cuba et vous vouliez être autour du président Raúl CASTRO et de moi-même pour rappeler la force de l'amitié entre nos deux pays.
C'est avec plaisir que j'accueille le chef de l'Etat cubain ainsi que son importante délégation. C'est la première visite d'Etat d'un dirigeant cubain depuis l'établissement de nos relations diplomatiques £ en ce sens, cette journée est historique. L'année dernière, j'avais été le premier chef d'Etat occidental à être accueilli à Cuba, beaucoup d'autres et je ne m'en plains pas ont suivi et presque le monde entier veut accompagner Cuba dans son développement et dans son ouverture.
Je me suis réjoui des gestes qui ont été accomplis ces derniers mois par le président OBAMA mais le plus important reste à venir £ c'est la levée de l'embargo unilatéral qui depuis trop longtemps inflige des souffrances inacceptables au peuple cubain et entrave les échanges que l'on peut avoir avec ce pays. La France fut l'une des premières Nations à dénoncer à l'ONU cette décision d'embargo et de blocus. Et notre diplomatie soutient chaque année à l'Assemblée générale la résolution sur la nécessité de lever cette décision.
De même, la France a la volonté de rapprocher l'Union européenne et Cuba en revenant sur ce qu'on appelle la « position commune » et qui n'est rien d'autre aussi qu'une entrave aux échanges qui a perdu tout son sens. Je vous avais dit à La Havane l'affection du peuple français à l'égard de votre pays, Monsieur le président. En effet, nos liens remontent au XVIe siècle et je ne suis pas allé plus loin de peur de faire des erreurs historiques. Et il semble que c'est au XVIe siècle que des corsaires français, il en existait déjà, arrivèrent sur les côtes cubaines. La ville de Cienfuegos fut fondée par des Bordelais et l'architecture et la culture française y sont encore très présentes.
Ensuite, des Français sont venus s'installer à Cuba après la révolution d'Haïti pour y implanter la culture du café que nous poursuivons aujourd'hui au travers du commerce équitable et d'ailleurs, un accord a été signé dans ce sens cet après-midi. Puis, les idées ont circulé avec les hommes. Nous savons ce qui nous réunit, nos deux drapeaux portent les couleurs bleu-blanc-rouge et votre hymne La Bayamesa a des accents de La Marseillaise. Nous partageons un même attachement à l'indépendance. José MARTI, votre héros national, alors en exil en France l'avait évoqué avec Victor HUGO lors de leur célèbre rencontre. Le courage des insurgés cubains et notamment des femmes lui inspira quelques-unes de ses plus belles pages
Plus tard , bien plus tard dans la deuxième partie du XXe siècle , nous sommes conscients de ce que Cuba a pu représenter pour les peuples qui cherchaient leur libération et ici, il y a des femmes , des hommes qui ont appuyé votre révolution. Puis nos deux pays ont construit malgré les tensions internationales, malgré un certain nombre de divergences des relations apaisées, François MITTERRAND avait accueilli Fidel CASTRO lors d'une visite privée, c'était en 1995 mais je l'ai dit, jamais un chef d'Etat cubain n'avait été présent en visite officielle en France
Je vais vous rappeler que nous connaissons bien nos différences mais ce qui nous unit est plus fort. Nous n'avons pas toujours les mêmes conceptions sur tous les sujets, notamment sur les droits de l'homme, mais notre amitié nous permet d'en parler librement et c'est là l'essentiel. Cuba est respectée et écoutée dans toute l'Amérique latine.
Je veux saluer un rôle essentiel que vous avez joué, Monsieur le Président, dans le processus de paix pour la Colombie dont les négociations se tiennent à La Havane et qui visent à mettre un terme à un conflit qui dure depuis plus de soixante ans. Cette solution n'aurait pas été trouvée sans la médiation cubaine. De même, les liens étroits que Cuba entretient avec le Venezuela sont un atout pour faire prévaloir le dialogue dans ce pays et entre ce pays et ses voisins et je n'oublie pas la solidarité dont Cuba fait preuve à l'égard de l'ensemble du continent, chaque fois qu'il y a une épreuve. Je pense notamment à l'espace de la Caraïbe où la France est présente au travers de ces collectivités d'outre-mer, c'est la raison pour laquelle je dis que la France et Cuba sont des pays voisins. Nous travaillons avec vous pour développer l'ensemble de la région.
Enfin, je veux souligner combien la voix de Cuba a été utile et Laurent FABIUS pourra en témoigner le 12 décembre lors de la Conférence de Paris sur le climat mais dans cette nuit du 12 décembre il y avait une autre négociation, sans doute le plus discrète mais essentielle pour Cuba. C'est le Club de Paris qui se réunissait et qui a décidé cette nuit-là d'annuler la dette cubaine. Je tenais à respecter l'engagement que j'avais pris devant vous lors de ma visite l'année dernière, cette décision va favoriser l'accès de Cuba à des financements internationaux et d'abord les nôtres, l'Agence Française de Développement apportera sa contribution, les entreprises françaises et je salue ici ses représentants sont également prêtes à investir davantage.
La feuille de route économique qui vient d'être signée entre nos deux pays établit la liste des domaines et d'ailleurs ils ne sont pas limitatifs. Il y a l'infrastructure, l'agroalimentaire, l'environnement, l'énergie, le tourisme et je pourrais ajouter la culture car je veux ajouter la culture. Elle a toujours rapproché nos deux pays.
Alejo CARPENTIER, l'auteur du Siècle des Lumières et du Partage des eaux, fut longtemps le représentant de Cuba à Paris. Les idéaux de la Révolution française ont inspiré son uvre et son amitié avec Robert DESNOS a inspiré son amour pour notre langue. Pour certains qui s'en souviennent, Alejo CARPENTIER avait participé à des émissions à la télévision notamment Bernard PIVOT et avait considérablement ému par le témoignage qu'il faisait de son pays et par le lien qu'il voulait établir avec la culture française.
Cette relation culturelle s'est poursuivie et en ce moment même le peintre Wilfredo LAM est mis à l'honneur au Centre Pompidou. Je rappelle qu'il vécut à Paris et fut un ami de Picasso. Le festival du film français à La Havane c'est la 18e édition a eu lieu en avril dernier et constitue un lieu exceptionnel de partage des uvres.
Nous avons voulu aussi qu'un mois de la culture française puisse être organisé cette année à Cuba ou plutôt c'est vous qui l'avez voulu et nous y avons volontairement et agréablement consenti. Les événements majeurs se préparent notamment des concerts je sais qu'ici il y a un disc-jockey qui est particulièrement célèbre et qui va devenir une réalité pour les Cubains, alors que pour nous il est un voisin !
Nos deux pays partagent le même attachement également pour l'éducation, la science. Je souhaite que les étudiants puissent circuler encore plus facilement, que nous puissions en accueillir davantage venant de Cuba et nous travaillerons ensemble pour la reconnaissance des diplômes.
En mai dernier lors de ma visite à La Havane, j'ai eu cette chance d'inaugurer le siège de l'Alliance française £ elle est installée dans un lieu magnifique, un des plus beaux immeubles de la capitale cubaine le Palacio Gomez. Je rappelle que c'est grâce à Che Guevara, alors ministre de la République cubaine, que la France a eu la chance de disposer de cette institution à La Havane et aujourd'hui 12 000 Cubains y apprennent le français. Voilà pourquoi là aussi, ce fut un moment particulier d'émotion.
« Un pays cultivé est toujours fort et libre, même s'il n'a pas toutes les richesses du monde », disait José MARTI. Là, se situe pour la France ou pour Cuba notre capacité de résistance, résistance aux épreuves et nous l'avons montré encore l'année dernière et vous aussi dans d'autres circonstances, vous savez résister aux épreuves. La France vous accueille, cher Raúl CASTRO, convaincu que les talents de la France, ses ressources, ses entreprises sauront accompagner Cuba dans son développement original et en respectant son identité.
Et c'est pour célébrer l'amitié entre la France et Cuba que je lève mon verre aujourd'hui à vous et à votre délégation !