Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the National School of the Judiciary, the bill on 21st century justice, the fight against terrorism, and the independence of the judicial authority, in Bordeaux on February 5, 2016.

France François Hollande · President of France

5 February 2016 · Inauguration of the National School of the Judiciary · National School of the Judiciary, Bordeaux, France

Context
Hollande addressed the swearing-in ceremony of the largest promotion in the history of France's National School of the Judiciary in Bordeaux on February 5, 2016.
Main themes
National School of the Judiciary, training of magistrates, judicial independence, fight against terrorism, rule of law, justice system reform, republican values, judicial ethics, access to justice, national cohesion, 21st century justice bill
Duration
~40 min
90th percentile
Words
4,762
90th percentile
Sentences
205
89th percentile
Readability
46
51st percentile
Grade
12.6
52nd percentile
Syntax
3.09
59th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 74%71%
  • Social 15%14%
  • Ceremonial 8%8%
  • Geopolitical 2%1%
  • Economic 2%1%
  • Technological 1%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

205 sentences in 55 paragraphs

Mr. Prime Minister, Mayor of Bordeaux,

Mr. Keeper of the Seals, who accompany me for this exceptional event, this is your first trip alongside me,

Mr. Minister of Justice of Laos, who honors us with your participation in this event,

Mr. President of the Constitutional Council, who comes undoubtedly in this capacity but also in memory of the one who created this school,

Ladies and gentlemen, Presidents of the major local authorities, regional council, departmental council,

Ladies and gentlemen, Members of Parliament,

Mr. President of the Court of Cassation,

Mr. Attorney General at the Court of Cassation,

Mr. President of the Court of Appeal of Bordeaux, Mr. Attorney General at the Court of Appeal of Bordeaux,

Mr. Director of the National School of the Judiciary,

Ladies and gentlemen, judicial auditors, you are the most important promotion in the history of the Fifth Republic. There are 366 of you; I have counted you. I remind you that in 2012, your school had barely 140 auditors. This shows the effort that has been made and the will that has been ours to ensure that Justice can be equipped with the necessary staff and thus a new generation of magistrates.

You have just taken an oath with a part of solemnity linked to the place and the moment, of conviction, because it is your choice, and of emotion, that which one always feels when it comes to giving more than one's word, but a part of one's life. This is a significant moment in your existence, and you take an oath at a time when your country is experiencing exceptional circumstances, having been struck last year in January and November by acts of terrorism, by acts of war, and Justice is necessarily called upon. It too has its place to intervene, both to ensure that the law can be recalled with all the necessary force and to protect freedoms.

I am happy to share with you this commitment to the principles that are ours, for the Republic and for the Homeland. I do this under the proud gaze of your families, your loved ones, who see you entering a great school of the Republic, the National School of the Judiciary. After a demanding competition for most of you, or a professional reconversion that required much effort and work.

The vocation of a school for magistrates, a great school of the Republic, is to be accessible to all those who deserve it, in light of their will, but also of their talent and the effort that has been made. I note that one third of those who have passed the competitions are scholarship holders of higher education, and this was also a desire when this school was created, on the part of its founders.

Starting tomorrow, you will share in this school the principles of a demanding code of ethics, receive a diverse education, and you will multiply internships and experiences, because your school is open to society and the world. Because the law is not a fixed text that should simply be duplicated or applied. The law is also that which society reflects. Throughout your career, you will continue to train, to know nothing of the law, and you will do so here in this school, that is to say in Bordeaux and also secondarily in Paris, since here, the Girondins have won the game.

You will be able to adapt your skills, follow a common curriculum with other judicial professions, allowing for cohesion between all the schools of the Ministry of Justice and all legal fields. This is essential if we want there to be diversified responses to the same requirement for the application of the law.

This school is a guarantee of the necessary quality to exercise the functions of a magistrate. The judge must be the best specialist in the law and be in permanent contact with the evolutions of society. This school is also a guarantee for the litigant who must be certain of being judged by magistrates recruited at the highest level to carry out one of the most demanding missions of the Republic. Finally, it is a guarantee for the independence of the judicial authority, of which I am, as Head of State, the guarantor. Therefore, it is a guarantee for our freedoms to be trained in a school of this level and quality. This is what has made the success of the ENM since its creation by Michel DEBRE in 1959, that is to say at the time when a new status for magistrates was defined.

This school has not only been recognized here in France, but it has also served as a model for many other schools, which explains the presence here of the Minister of Justice of Laos. Because everyone will have understood that to be a magistrate, one must be well trained and that independence, which is a fundamental value, is also a requirement that, from internship to internship, is reinforced.

Justice is much more than an institution or a value. Justice is one of the pillars of national cohesion since it assures every citizen that their rights will be respected, that their freedom will be safeguarded, and that their security will be preserved. This is the mission that is now yours. For many of our fellow citizens, justice is that of everyday life. It is meant to resolve countless disputes, civil, social, real estate, environmental, and this will be the essence of your task in civil justice.

This everyday justice, which makes it a great public service, has the vocation to set the benchmarks that come from the law to state the law and enforce it. There is a great aspiration for justice, a demand for justice, a need for justice, in a society like ours, which continues to strengthen as the level of information rises and our legislation becomes denser. So we are all mobilized, and you will be, in your place, to make civil justice simpler, faster, and more accessible. This is the purpose of the bill on 21st-century justice, prepared by Christiane TAUBIRA, voted by the Senate, and which the National Assembly will soon examine.

The heaviness of the organization of the courts, the technicality of the procedures, the slowness of the delays introduce an unbearable distance between the citizen and justice. No one can understand why it takes so long to simply obtain justice. No citizen should have to give up defending their rights because it would be too difficult. That would be an inequality that would add to many others. Thus, this reform will promote rapid procedural pathways, facilitate amicable resolution of conflicts with all those who contribute to the public service of justice: conciliators, mediators, lawyers, judicial assistants.

Avoiding litigation is not deviating from the law. It is further strengthening the role of the judge. Seeking a negotiated legal solution, rather than going to see the magistrate, brings the judge back to the heart of their mission: to state the law.

You are future magistrates; you must fully be judges and not, alas, allow yourselves to be distracted because the procedure would require it, because the laws would force you into tasks that are not yours. As long as we can restore this majesty to the judiciary, we must strive to do so.

The reform I just mentioned also aims to refocus the activity of the courts of first instance on everyday disputes. A unique reception service for litigants will also be created so that every citizen is informed of their rights and can, with full knowledge, decide whether or not to initiate proceedings. This is how all civil justice will be modernized.

Civil justice is often the one that only the most vulnerable know. That is why they are attached, in a certain way, to their court or their judges. Except that, in the complexity of our texts, also in the social history of our country, multiple jurisdictions have been created to handle the cases of the sick, the disabled, the beneficiaries of social benefits; this organization, which was once intended to bring closer, has ended up distancing. Far from responding to a particular situation, it has ultimately discouraged. Not to mention the wait, too long, sometimes costly, for litigants who get lost in the dispersion of disputes that are nonetheless related.

So I wanted that in the text prepared by the Keeper of the Seals and which will be debated in the National Assembly, this inequality be put to an end. Social jurisdictions will be grouped into a specialized pole in the courts of first instance. This progress, you will see, will depend on you to be felt as such by these vulnerable individuals who, in addition to being disabled, sick, or sometimes ignorant of the law, end up losing hope in what is not justice, but a just society.

In the same way, what is called the prud'hommes, that is to say, the labor jurisdiction, must be reformed to facilitate the amicable resolution of conflicts, to reduce delays, and to allow that when a dispute is opened, one knows to what extent the compensation, for the employer as for the employee, represents either the hope of a gain or the fear of a cost.

This 21st-century bill, that is to say, which is built for you, will also enshrine a principle: that of group action, an old demand: to avoid being alone in the face of adversity, in the face of an unbearable situation that strikes you individually but of which you do not know if others are with you. This group action must have a unified and predictable legal framework with a judge who will remain in control of the procedure. This is how collective action in the fight against discrimination will be facilitated, and you will therefore have to judge it, in order to allow all those who suffer from a situation where, in contrast, humiliation corresponds, to also have their voice heard by you, for it is the judge who restores equality. It is also the judge who punishes contempt and sometimes even indifference.

Finally, access to justice requires that the most modest can assert their rights. This is an old issue that regularly comes back in debates within the judicial institution. The government must raise the income ceilings for legal aid and allocate the necessary budgetary resources, or find, with intelligence, subtlety, and without frightening anyone, that is to say, many conditions to be met, a new resource to feed a fund that would strengthen legal aid while allowing for fair remuneration of lawyers. It is a difficult balance, I said, in a necessarily tense budgetary context, but if we do nothing, we will once again leave the most modest far from the courts and the lawyers, always the same, who will be in charge of these cases that are often the most difficult to resolve. Justice is also a public service that must therefore be accessible to all.

The law evolves with the new challenges of society, and even of Europe and the world. More and more, you will have to apply European law, international law—it is being constructed. You will also have to regulate not only the activities that take place in France but those that are generally wanted and decided elsewhere than in France, with these traffics, with these bold financial combinations! So, we must also modify our organization, not just of the courts, but our legal system.

It is the law of contracts that will undergo an important reform. The law of contracts is mainly derived from the Napoleonic Code of 1804. It is clear that a lot has happened since 1804, including in terms of contracts. We will therefore keep the great principles, but a rewriting will take into account today's social and economic reality. And again, I insist: the judge will be at the heart of this reform since several provisions will be introduced so that they can protect the party presumed to be the weaker in the contract. The same will apply in the second phase of this reform: liability. And again, the judge will be the key player. Should I add that what will also be done for family property law, which must also undergo changes, the judge's intervention will be made more effective, particularly to safeguard the rights of minors as well as those of protected adults.

Civil justice, which is so rarely talked about, which rarely feeds political debate, as much as we can understand the current events but also the gravity of a number of events leads us to talk about justice in its penal dimension. It is true that crime, delinquency, and the terrorist threat require us to provide the responses that are expected. Responses to ensure that society is protected, responses to guarantee that freedoms are upheld. And it is the judicial judge who has this responsibility as provided by our Constitution.

The act of punishing is essential in a society. It is what allows, as I reminded you, for cohesion. Punishment is not vengeance; it is the application of the law in good conscience. Justice is the guarantee that the Nation gives to all citizens that crime will be punished, that victims will be recognized, and that the guilty will be condemned. Because our society is under attack, because the Republic is being challenged, the judicial authority is both the force of the law and the guardian of our freedoms. It will be up to you, at some point in your career, in your professional life, to uphold these principles, whether you serve as a sitting magistrate or in the public prosecutor's office. It is the same justice.

And I want to return to the decisions I wanted to make after the attacks, particularly those of November 13, speaking in Congress at Versailles before the assembled Parliament. I wanted there to be a new law to combat organized crime, and also to allow for the reform of criminal procedure. I asked myself: a law, yet another law? Should we, because horror has reached a certain level, add new provisions to our already well-established legislative framework? Several anti-terrorism laws have already been passed: a law on intelligence has also been adopted, submitted to the Constitutional Council and validated.

The state of emergency, which the Prime Minister proposed I establish on the night of the attacks, has been extended. It will be extended again if Parliament adopts the bill that will be submitted to it. But was another law necessary, in addition to the constitutional revision, particularly to enshrine the state of emergency precisely in our fundamental law? I considered that a law was needed, provided it could indeed prevent us from having a legislation of exception. I wanted a law to, precisely, not extend the state of emergency beyond what is necessary. I wanted a law because we needed to provide additional means to combat organized crime, terrorism, which is fueled by arms trafficking, as well as access to payment methods that are ultimately quite easy to use, or money laundering.

It was also necessary to have new investigative tools, particularly related to new technologies, to prevent the commission of terrorist acts. But I wanted a law that remains based on the principles of our judicial organization but also administrative and that defines the role of each, your future role. The prosecutor, as the head of the investigation, must have enhanced and defined functional authority over the judicial police. He is the guarantor of the legality of the acts carried out by the investigators and judges their appropriateness. And I have been able to experience this myself when the attacks struck our country.

Of course, the government can act, but when there are acts that justify the intervention of the prosecutor, it is the prosecutor who leads the investigation and does so independently, of course, in liaison with the authorities of the country and the State, particularly the Minister of the Interior, the Prime Minister, and the President of the Republic.

The prerogatives of the prosecutor in the investigation procedure are placed under the control of the judge of freedoms and detention, precisely to ensure that the balance is preserved, not within the State, but so that the litigant can be protected. As for the investigating judge, in the text that will be submitted to Parliament, he is entrusted with additional investigative powers and is thus reinforced in his profession. However, I have heard concerns expressed about a risk of confusion between the controls of administrative police and those placed under the authority of the prosecutor's office. I want to reassure here. These controls remain distinct and are complementary.

In the bill, two measures will be introduced to respond to the challenges of the terrorist threat. The first is the detention for verification of the administrative situation of individuals. We are in prevention, thus in administrative police. This applies only to individuals whose behavior suggests they may have engaged in terrorist activities. This verification cannot exceed four hours. The other measure is the administrative control of individuals returning from conflict zones. Again, this control is strictly limited to individuals who are not subject to judicial proceedings, and it is under these conditions that they may be placed under house arrest for a maximum duration of one month.

I pose this simple question: who will say that there is no reason to question an individual who returns to France after having joined the ranks of a terrorist organization in a foreign country? Who will say that there is no need to monitor him if there are objective reasons to believe that he could act in our country? It is the responsibility of the State to provide the means to carry out this monitoring and control. But there can be no suspicion, there can be no arbitrariness. And that is why all these acts are strictly limited, are specified, and are also subject to the control of the judge, the administrative judge, the administrative tribunal, the Council of State, the second level of jurisdiction, but also participating in the protection of freedoms. And the administrative judge, I am not talking about this law but about the state of emergency, has shown that he was capable, on certain acts, of annulling them.

I add that none of the measures provided for the state of emergency are introduced in this text that fights against organized crime and reforms criminal procedure. This law, if passed, will therefore not constitute a permanent state of emergency, but a protective rule of law, protective of society, protective of freedoms. This bill does not take away from the powers of justice; it instead strengthens its prerogatives. The investigating judge retains his place, the judge of freedoms and detention is accompanied by new statutory guarantees. He will be appointed by decree and for a limited duration. Many of you will be these future judges. These judges of freedom will intervene in the procedure, a procedure that will see other guarantees, particularly the conditions for access to the file in preliminary investigations and also for the interception of communications. I do not forget the protection of witnesses.

That is why I wanted these guarantees, these principles, that nothing be changed in the orders of our jurisdictions. Our Republic is strong enough to overcome the trials that have struck us, or the challenges, threats that we must ward off. We do not have to burden the rule of law, at the risk that it is no longer the law and that it becomes too much the State. We do not have to diminish our freedoms. If we fought against terrorism by weakening our principles, it would be the first defeat, and it would be followed by others. The effectiveness of our investigative means is perfectly compatible with our fundamental guarantees.

Finally, if there were still any doubt, our laws, and notably the one I have just spoken about before you, because you will likely be called upon to implement it, to apply it with discernment, are subject to compliance control with the Constitution. The Constitutional Council will necessarily have to be seized, either by direct appeal or by the priority question of constitutionality. It has already had the opportunity, and its jurisprudence is clear, to rule on issues as sensitive as the state of emergency and even the loss of nationality.

I do not fear its vigilance in the coming months; I even call for it because we also need that guarantee. Our fundamental principles of the Republic will allow us to act even more surely against the threats that surround us.

I want to conclude on the subject that is often raised, raised to complain about it or to call for its strengthening: the independence of the judicial authority. I address you, future magistrates; you are justice auditors, you will be magistrates tomorrow, and you will remain citizens. You may take personal and even union commitments, but on the condition that you respect the rules of ethics so as never to make the litigant doubt your impartiality. The law for justice in the 21st century will therefore further strengthen its requirements, particularly in terms of transparency, to better prevent any conflict of interest, the honesty of which the President of the Court of Appeal spoke.

I have also ensured that the principle of your independence is respected by all authorities of the State and that the judicial institution is never called into question. No judicial decision has been criticized by the executive power. This does not mean that substantive questions cannot be debated, including on a judicial decision, in the public space. When there is a dispute, all avenues of appeal must then be used. When they are exhausted, the decision rendered in the name of the French people is binding on all. That is why I have always considered the right of pardon as an exceptional procedure that cannot take away from justice the right to decide in the last resort. That is how I acted recently by granting, after the advice of the Keeper of the Seals, a pardon and a lifting of the security period for a woman convicted of murdering her husband, after having been herself a victim of violence for 47 years. It will be up to the judge and the judge alone to decide on her conditional release.

On a more general level, I made a commitment in 2012 to prohibit government interventions in individual cases. As early as 2013, the law incorporated this rule into our law along with the reference to impartiality for prosecutors. Independence also implies transparency in appointments. It is ensured by the Keeper of the Seals for all positions that are subject to prior publication, and I oversee this. The Superior Council of the Judiciary has been systematically consulted for the appointments of prosecutors. The opinion of the Prosecutor's formation of the Superior Council of the Judiciary has been systematically followed, but I agree that this is only a practice and not a procedure. I therefore wish—I've already mentioned this in other circumstances—that this principle be enshrined in the Constitution as part of the reform of the Superior Council of the Judiciary. The Senate has voted on a text; the Assembly can adopt it in accordance, and thus we will have succeeded on this subject, not as much as I would have liked, but enough for this guarantee to be provided. Prosecutors must benefit from the same guarantees as sitting judges for their disciplinary procedures.

The independence of the judiciary, it is true, cannot be conceived solely in texts, but also in the means allocated to judges to fully exercise their mission.

Your number attests to a political choice I made: a proactive recruitment policy. It took until the end of 2015 for the number of magistrates, between those who join the judiciary like you and those who leave to justly retire, to show a positive balance of 100 more magistrates for 2016. It took until the end of 2015 for this positive balance to finally be revealed. It is therefore easy to degrade a situation, and it takes a long time to rebalance it. Destruction takes little time; construction sometimes takes an eternity.

I will not revisit the halving of the number of places offered in the competition from 2009 to 2012 and thus the catch-up that had to be done since. Before magistrates, finally auditors, can enter the jurisdiction, there is a training period, and it is a long time: two and a half years. We will therefore continue to increase the number of magistrates. It is not enough to simply have a progression in recruitment; we must also relieve magistrates of administrative, even material tasks. In the next two years, we will therefore need to add 1,200 additional positions in the judicial services, which will be in addition to the 250 created as of January 2015, and it is very important that the clerks, that the administrative staff have the means to work, thus relieving the magistrates.

The courthouses in France are the most beautiful monuments in our cities and are a source of pride for the inhabitants who do not all aspire to visit them, except for Heritage Days. These magnificent courthouses, however, are ill-suited for the exercise of modern justice. Sometimes, the magnificence of the facade hides the dilapidation of the offices and chambers, to the point of compromising the proper functioning of public service; I am fully aware of this. I want to think that the state of our public finances, which is recovering year by year, will allow us to continue the effort. For the first time, the 2016 budget of the Ministry of Justice will exceed 8 billion euros. The Keeper of the Seals is looking at me, you too, justice auditors, and I am not talking about the magistrates who are behind me. 8 billion is now a floor that will need to be gradually raised under the conditions that everyone knows, in relation to our commitments to combat deficits.

Ladies and gentlemen, I want to express my pride in this magnificent courthouse, under the gaze of Montesquieu, to have heard the words of your oath that now make you justice auditors and soon magistrates. It is a privilege for the Republic to have young people like you who have this passion: to render justice in the name of the French people, who have undoubtedly had this vocation for a long time and who know that judging is not an honor or a burden but a responsibility.

You must exercise it with conscience. What makes the greatness of the profession that will be yours is not simply enforcing the law, but giving it meaning. The legislator cannot write everything, even if they must foresee everything, but you do not judge a fact when you are in criminal jurisdiction; you judge an individual. When you are in civil jurisdiction, you judge situations, and what is required of magistrates is to know much more than the law, to know life because you are called not only to determine your life as a magistrate but to decide the lives of others. Certainly, in prominent political positions, one also decides the lives of others, of those who have given you a mandate to act, but you also act in the name of the French people.

Through your future decisions, you will determine the lives, the lives of those you will judge, the lives of those you will arbitrate, the lives also of those who will watch you, understand your decisions and your choices. In the face of this task that is so difficult, so demanding, and at the same time so elevated that it justifies your commitment, I want to express to you on behalf of the entire Nation that I represent today, the trust I place in you as justice auditors, but beyond you, in the judicial institution, in the 8,300 active magistrates.

I wish for you to find your path in the many professions that the judiciary offers. All are exciting, all are useful, all are necessary, but all confirm that a great democracy like ours must have a strong and independent justice to remain so in the face of threats, challenges, and trials. For it to be strong and independent, justice must be respected, justice must be fully invested with the task that is its own, and it is primarily the magistrates who make the greatness of justice. Thank you.