Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the relations between the United Kingdom and the European Union, in Brussels on February 18, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed journalists in Brussels on February 18, 2016, during EU summit negotiations over the terms for keeping the United Kingdom in the European Union.
- Main themes
- UK membership in the European Union, Brexit negotiations, European unity and integration, EU common rules and principles, risk of other member states seeking exceptions, Europe's future, refugee crisis, economic growth and unemployment, agricultural crisis, Franco-British relations
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 33
- Readability
- 50
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 1.85
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 16 paragraphs
JOURNALIST:
Do you think an agreement is possible tonight with the United Kingdom?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC:
An agreement is possible but only if certain conditions are met. An agreement is possible because it is necessary. Great Britain must remain in the European Union, that is my will. But at the same time, the Union must be able to move forward. No country should have a veto, no country should be exempt from common rules or common authorities. So, that is the spirit I have. To allow the United Kingdom to remain in the European Union but within the framework of the fundamental principles of the European Union. Because otherwise, another country will ask for other exceptions.
So I am ready to look at compromises. I believe that there have already been a number of advances, but I think we must remain in the spirit of moving Europe forward, not stopping it.
JOURNALIST:
Are you not afraid that other member states will follow the British example and ask for exclusive options?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC:
Yes, countries can also ask for particular rules, so we must, at the same time as we talk about Great Britain, think about all the other countries. It is the European Union that is at stake, not just one country in the European Union.
I have told you, I want Great Britain to remain in the European Union, but I especially want Europe to be able to move forward, to be stronger. And that no one, no head of government or head of state can prevent it. Everyone must have recognition of their situation, and France can today put forward a number of demands, particularly on the agricultural crisis, or on economic issues, on growth. But we cannot prevent Europe from moving forward. That is the spirit I have.
JOURNALIST:
Is this a drama where everyone is here trying to appear the most uncompromising?
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC:
I do not want us to be in role-playing games, or to question the crisis, the drama, the tragedy. It is serious enough that we take the problems seriously and find solutions.
The solution I propose is that there can be a number of perspectives on the British situation, compromises that must be made. And above all, what matters to me today is the future of Europe. The future of Europe in relation to this presence of Great Britain, the future of Europe in relation to refugees, the future of Europe in relation to growth, the future of Europe in relation to the fight against unemployment, the future of Europe also when I think about what agriculture is. So Europe must be present tonight.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
JOURNALISTE :
Est-ce que vous pensez un accord possible ce soir avec le Royaume-Uni ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE :
Un accord est possible mais si certaines conditions sont réunies. Un accord est possible, parce qu'il est nécessaire. La Grande-Bretagne doit rester dans l'Union européenne, c'est ma volonté. Mais en même temps, il faut que l'Union puisse avancer. Aucun pays ne doit avoir un droit de veto, aucun pays ne doit se soustraire à des règles communes ou à des autorités communes. Donc, c'est l'esprit qui est le mien. Permettre que le Royaume-Uni reste dans l'Union européenne mais dans le cadre des principes fondamentaux de l'Union européenne. Parce que sinon un autre pays demandera d'autres exceptions.
Donc je suis prêt à regarder les compromis. Je crois qu'il y a déjà eu un certain nombre d'avancées mais je pense que nous devons rester dans l'esprit de faire avancer l'Europe, pas de l'arrêter.
JOURNALISTE :
Vous ne craignez pas que d'autres Etats membres suivront l'exemple britannique et demanderont des options exclusives ?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE :
Oui, des pays peuvent aussi demander des règles particulières donc nous devons, en même temps que nous parlons de la Grande-Bretagne, penser à tous les autres pays. C'est l'Union européenne qui est en cause, pas simplement un pays dans l'Union européenne.
Je vous l'ai dit, je souhaite que la Grande-Bretagne reste dans l'Union européenne mais je souhaite surtout que l'Europe puisse avancer, puisse être plus forte. Et que personne, aucun chef de gouvernement ou aucun chef d'Etat ne puisse l'empêcher. Chacun doit avoir une reconnaissance de sa situation, et la France peut aujourd'hui avancer un certain nombre de revendications, notamment sur la crise agricole, ou sur les questions économiques, sur la croissance. Mais on ne peut pas empêcher l'Europe d'avancer. C'est l'esprit qui est le mien.
JOURNALISTE :
Est-ce que c'est une dramaturgie où chacun est ici pour tenter de se montrer le plus intransigeant?
LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE :
Je ne veux pas que l'on soit dans des jeux de rôle, ou que l'on se pose la question de la crise, du drame, de la tragédie. C'est suffisamment grave pour que l'on prenne les problèmes au sérieux et que l'on trouve des solutions.
La solution que je propose, c'est qu'il puisse y avoir un certain nombre de regards sur la situation britannique, de compromis qui doivent être faits. Et surtout ce qui m'importe aujourd'hui, c'est l'avenir de l'Europe. L'avenir de l'Europe par rapport à cette présence de la Grande-Bretagne, l'avenir de l'Europe par rapport aux réfugiés, l'avenir de l'Europe par rapport à la croissance, l'avenir de l'Europe par rapport à la lutte contre le chômage, l'avenir de l'Europe aussi quand je pense à ce qu'est l'agriculture. Donc l'Europe doit être au rendez-vous ce soir.
Merci.