Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on French Polynesia, at Tahiti Faa'a Airport on February 21, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and press at Tahiti Faa'a Airport during a presidential visit to French Polynesia on February 21, 2016, to reaffirm Franco-Polynesian ties.
- Main themes
- France-French Polynesia relations, nuclear testing legacy and compensation, political stability and partnership, economic development, solidarity and inequality, Pacific regional presence, climate change and COP21, cultural identity, Polynesian autonomy
- Duration
- ~6 min
- Words
- 742
- Sentences
- 29
- Readability
- 53
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 6 paragraphs
I come for the second time in a few hours here, in Tahiti, in French Polynesia. The first time was this morning, before going to Wallis and Futuna, and today I come for the visit that will last now and through this night, which is already well underway, and tomorrow. It is both a symbol and also an expectation. The symbol is that the President of the Republic is here in French Polynesia to mark France's attachment to this territory and also, I am sure, the attachment of this territory to France. French Polynesia is an archipelago as large as Europe and gives France a presence, an influence in the Pacific region, as we can see here, a culture.
It is also an economic asset, for Polynesia and for France. I come to remind this obvious fact, that France is fortunate to have a territory here located in the Pacific region, a territory that wants its development, and it is also the symbol that I want to convey with this visit. Polynesia wants to resolutely engage towards the future, within the framework of a regained political stability, and wants there to be a partnership between France and what is called here the Country. We will have the opportunity with President FRITCH to demonstrate this tomorrow.
There is also an expectation, I know it, regarding the fight against inequalities, against the disadvantages that French Polynesia may experience, and also an expectation regarding commitments that may have been made in laws and that are not sufficiently upheld today. This is why, in front of the elected officials, I will need to clarify a number of things, particularly regarding what you call the nuclear testing issue, because I know what we owe to French Polynesia. If today France is what it is with this capacity for deterrence, it is because there were nuclear tests for a very long period, and it is therefore quite legitimate that France should address a number of consequences, whether they are social, health-related, or economic, and this is what I will also have to say in front of the president and the elected officials.
Today is also a moment of emotion because coming here to Polynesia often refers to images, one might say Polynesian images, they are behind me, and it is what this territory can also bring that is most radiant. It is known worldwide. However, we must not forget all the difficulties that this territory faces, that French Polynesia faces, and the reality. It is this reality that I also want to show, so that France can fulfill its duty of solidarity here, but also receive from Polynesia an attachment, a bond, and an affection that will go straight to the heart of all French people. Here I am in France, I am happy to be in France. Thank you.
Journalist: One day to solve all the problems of Polynesia, is that enough?
THE PRESIDENT: One day is necessary, I add that one night is essential, especially the one that is coming, but the purpose of a trip is always to inspire another and to justify the next one. I am not going to announce my next visit to Polynesia yet, since I told you that I had made two almost in the same day, but yes, it is true that more time will be needed. This is only a first meeting that we have, even though I have met President FRITCH in Paris, as well as the parliamentarians, several times. You know that it was also at his initiative that we were able to make the decision to gather all the heads of government of the Pacific region before COP21. I must confess here, if there had not been this mobilization of the Pacific region, if Polynesia had not set an example, both in terms of what it was capable of doing in terms of technological innovation, but at the same time of fear regarding cyclones, there would not necessarily have been this success of COP21. Regarding cyclones, I wanted to make available to Fiji, which has been very heavily hit, all the means. Some will come from New Caledonia, others from Polynesia, it is also very important that there is solidarity in the Pacific region. You see, we are therefore faced with many realities, some are very happy, others very unfortunate. We are here in a region where we know what climate change is. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je viens pour la deuxième fois en quelques heures ici, à Tahiti, en Polynésie française. La première fois était ce matin, avant de me rendre à Wallis et Futuna et aujourd'hui je viens pour la visite qui va durer maintenant et cette nuit, qui est déjà bien entamée et demain. C'est à la fois un symbole et aussi une attente. Le symbole c'est que le Président de la République soit là en Polynésie française pour marquer l'attachement de la France pour ce territoire et aussi, j'en suis sûr, l'attachement de ce territoire à la France. La Polynésie française est un archipel grand comme l'Europe et qui donne à la France dans la zone Pacifique une présence, une influence, on le voit ici, une culture.
C'est aussi un atout économique, pour la Polynésie et pour la France. Je viens rappeler cette évidence, c'est que la France a de la chance d'avoir un territoire ici placé dans la zone Pacifique, un territoire qui veut son développement et c'est aussi le symbole que je veux donner à cette visite. La Polynésie veut s'engager résolument vers l'avenir, dans le cadre d'une stabilité politique retrouvée et veut qu'il y ait un partenariat entre la France et ce qu'on appelle ici le Pays. Nous aurons l'occasion avec le président FRITCH de le démontrer demain.
Il y a aussi une attente, je la connais, par rapport à la lutte contre les inégalités, contre les handicaps que la Polynésie française peut connaître et aussi une attente par rapport à des engagements qui ont pu être pris dans des lois et qui ne sont pas aujourd'hui suffisamment tenus. C'est la raison pour laquelle, devant les élus, j'aurai à préciser un certain nombre de choses, notamment par rapport à ce que vous appelez cette affaire des essais nucléaires parce que je sais ce que l'on doit à la Polynésie française. Si aujourd'hui la France est ce qu'elle est avec cette capacité de dissuasion, c'est parce qu'il y a eu pendant une période très longue des essais nucléaires et il est donc bien légitime que la France puisse réparer un certain nombre de conséquences, qu'elles soient sociales, sanitaires ou économiques et ce que j'aurai aussi à dire devant le président et devant les élus.
Aujourd'hui, c'est aussi un moment d'émotion parce que venir ici en Polynésie fait référence souvent à des images, on dirait des images polynésiennes, elles sont derrière moi et c'est ce que ce territoire peut apporter aussi de plus lumineux. Il est connu dans le monde entier. Il ne faut cependant pas oublier aussi toutes les difficultés que connaît ce territoire, que connaît la Polynésie française et la réalité. C'est cette réalité-là aussi que je veux montrer, de manière à ce que la France puisse ici faire son devoir de solidarité, mais également recevoir de la Polynésie un attachement, un lien et une affection, qui iront droit au cur de tous les Français. Ici je suis en France, je suis heureux d'être en France. Merci.
Journaliste : Une journée pour résoudre tous les problèmes de la Polynésie, est-ce suffisant ?
LE PRESIDENT : Une journée c'est nécessaire, j'ajoute une nuit c'est indispensable, notamment celle qui arrive, mais le but d'un voyage est toujours d'en susciter un autre et de justifier le prochain. Je ne vais pas vous annoncer déjà ma prochaine visite en Polynésie, puisque je vous ai dit que j'en avais fait deux quasiment dans le même jour, mais, oui, c'est vrai qu'il faudra encore du temps. Ce n'est qu'une première rencontre que nous avons, même si j'ai reçu à Paris le président FRITCH, comme les parlementaires, plusieurs fois. Vous savez que c'est aussi à son initiative que nous avons pu prendre la décision de réunir tous les chefs de gouvernement de la zone Pacifique, avant la COP21. Je dois ici en faire la confidence, s'il n'y avait pas eu cette mobilisation de la zone Pacifique, si la Polynésie n'avait pas montré l'exemple, à la fois de ce qu'elle était capable de faire en termes d'innovation technologique, mais en même temps de crainte en matière cyclonique, il n'y aurait pas eu forcément cette réussite de la COP21. A propos de cyclones, j'ai voulu mettre à la disposition des Fidji, qui ont été très lourdement frappées, tous les moyens. Certains viendront de Nouvelle-Calédonie, d'autres de Polynésie, c'est très important aussi qu'il y ait la solidarité dans la zone Pacifique. Vous voyez, nous sommes donc devant beaucoup de réalités, certaines sont très heureuses, d'autres très malheureuses. Nous sommes ici dans une zone où l'on sait ce qu'est le réchauffement climatique. Merci à vous.