Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Morocco, in Casablanca on April 3, 2013.

France François Hollande · President of France

3 April 2013 · Meeting with French compatriots at Lycée Lyautey · Lycée Lyautey, Casablanca, Morocco

Context
Hollande addressed French expatriates and students at Lycée Lyautey in Casablanca during a two-day state visit to Morocco on April 3, 2013.
Main themes
France-Morocco friendship, bilateral relations, Francophonie and French language, French expatriate community in Morocco, historical ties and colonial legacy, economic cooperation and business, French schools in Morocco, cultural exchange, visit of French president to Morocco
Duration
~22 min
70th percentile
Words
2,652
70th percentile
Sentences
137
77th percentile
Readability
55
76th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.91
35th percentile
Vocabulary
2.05
17th percentile

Translated from French

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 37%36%
  • Social 28%27%
  • Economic 16%16%
  • Ceremonial 16%16%
  • Institutional 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 2%

137 sentences in 44 paragraphs

Mr. Principal of Lycée Lyautey,

First of all, I would like to thank you for your welcome, which has also been extended to me by the entire staff, and to say that it is a great honor to come here to this prestigious school, one of the largest French high schools in the world, which has 3,500 students, which is considerable.

I greet Mr. Ambassador, Ladies and Gentlemen Consuls General,

I wanted, on the occasion of this visit to Morocco, to meet at least some of our compatriots who live here, work here, and perpetuate the friendship between our two countries, France and Morocco.

I come, it is raining. I am therefore perpetuating a tradition here as well, and just now a member, I will not say which, of the royal family told me that there was a formula from Lyautey, which I will ask to verify, according to which "to govern is to rain." From this point of view, we are succeeding beyond all our hopes.

I come here with Valérie at the head of an important delegation, ministers of the Republic, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Foreign Trade, the Minister for Women's Rights who has some ties with Morocco, the Minister of Higher Education, the Minister of Agriculture, the Minister of Development, the Minister of Francophonie, in short, almost the entire government. And in addition, we are fortunate to have Jack LANG with us.

I also come with many business leaders who are aware of the stakes involved in Morocco's development, companies that have been established here in Morocco for a long time, and I have no doubt that among you, there are many employees of these companies.

I also come with cultural representatives and personalities who, in France, represent a number of our compatriots. I think of Muslims, I think of Jews who have deep ties with Morocco. I am also surrounded by personalities who wished to come with me here to this great country to confirm the bond that unites us, a bond that is necessarily steeped in history, a bond that is also that of language. I return here to this high school to the remarkable network of educational institutions, 39 French schools in Morocco that provide high-quality education to 31,000 young people, both French and Moroccan. It is an exemplary public service, primarily for French families living in Morocco but also for Moroccan families who seek, through the welcome provided to their children, to maintain the relationship between our two countries.

I want to salute all the teachers, all the staff, both French and Moroccan, who work in this school network to spread our language, the French language, which does not belong to us alone, which we share with others around the beautiful idea, the great idea of Francophonie. The French language belongs just as much to Morocco as it does to France. It is a common heritage. In the coming decades, there will be more than 750 million French speakers, particularly in Africa, a continent of the future, a continent where the relationship with France, which could have been degraded by the past we know, is continuously enriched by the contribution that you can also provide to the countries in Africa, and particularly to Morocco.

My visit, during these two days, has two objectives at the invitation of His Majesty the King.

The first objective is to strengthen the friendship between France and Morocco.

This friendship has been forged over time, over a long time, a time when our cultures confronted and came together.

There was then the protectorate, with its contributions, its benefits but also its infringements, its aggressions against freedoms. And then, history is also that of solidarity in times of trial. And just now, I was presented by three high school girls with a very beautiful book about those who gave their lives, in any case, participated in France's battles in the two wars. I will never forget, on behalf of France, the tirailleurs who came to fight during the two world wars. Nor the many compatriots residing in Morocco who distinguished themselves by their bravery in the two conflicts I just mentioned and who will forever remain engraved in our memory.

But the friendship between France and Morocco is not conjugated in the past. It is fully inscribed in the present and is intended to be perpetuated in the future.

Since 1975, all Presidents of the Republic have come to Morocco. Each time, it was an additional step in tightening the ties. Each time, there were commitments that were translated into action. Each time, there were progress that could be observed. Because the friendship between France and Morocco transcends political alternations in France, transcends partisan divides. It is an irreversible commitment of our country.

Mohammed VI was the first head of state I received officially in Paris the day after my election. And he himself made sure to make his first state visit to France when he ascended to the throne, a sign of this friendship, a desire to extend it beyond individuals.

I also want to salute the democratic transition that has been initiated here in Morocco and which is accelerating with the adoption of the new Constitution. Certainly, there are still, as with any democracy, imperfections, progress, improvements, but at the same time, Morocco is advancing irreversibly on the long path of democracy.

In the conversation I had with the King, with the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, we discussed the major issues that concern you and mobilize us.

First of all, Mali, Morocco supported from the very beginning, from the first day, the French intervention. Our armies are currently engaged on Malian territory. More than 4,000 soldiers who have been welcomed as liberators, who are ensuring that Mali regains its territorial integrity, who have chased away the terrorists, there are still some, and who are still currently seeking to free our hostages still held in Mali.

Their mission is soon coming to an end because they have both halted the terrorist offensive and allowed Mali to regain control of its cities and territory. They are in the final phase. And then, they will gradually withdraw, with the Africans taking over and soon within the framework of a peacekeeping operation decided by the United Nations. I am proud of what our soldiers have done, proud also to have seen France honored as it has been.

We are a great country, a global country, a country that matters. We have our problems. We sometimes have our oppositions, our separations, our difficulties, we know them and we strive to reduce them, both the unnecessary divides and the difficulties that are never insurmountable. We try and we will succeed in restoring our country, giving it industrial, productive strength. And at the same time, we must tell ourselves that France is a country that can decide alone, on behalf of the international community, according to values that do not belong to us alone but that we share, universal values. Yes, France has been able to come to the support of a country and fight against terrorism. And Morocco has perfectly understood this.

On Syria, we also spoke with the King, an unbearable situation, 100,000 dead in two years, a dictatorship that crushes its own people, an opposition that seeks to structure itself which we have recognized as legitimate but which does not have the strength of arms and a political solution that struggles to finally find its outcome. So what to do? To combine our forces with Morocco, to seek to solidify, to unify our positions, that is what Morocco did by hosting the Friends of Syria conference in Marrakech, as we also did in Paris. So, we will seek the political transition. We will apply pressure as much as necessary. We will also avoid the radicalization that terrorists or jihadists could benefit from.

And then we talked about the future of the Mediterranean, France and Morocco have a common vision. We need both shores of the Mediterranean to build what I call a Mediterranean of projects, and that involves the economy. So, I came here to Casablanca because many French companies are established here and because we have high-level cooperation. In Morocco, there are practically all the companies of the CAC 40 present. 36 out of 40.

800 subsidiaries of French companies are also established here. 1,100 companies in Morocco have a link with France. This corresponds to 120,000 employees. You are not all gathered here but you are all, more or less, their representatives.

Morocco remains the leading destination for French investments in Africa. France is fully participating in Morocco's major projects, for the TGV, for trams, for new cities.

I wanted, through this meeting, to thank all those who contribute to Morocco's economic development and especially to this partnership link that we have been able to establish. Morocco is not a developing country; it is already an emerging country, a country with capacity, resources, springs, and growth. So we must be present, even more so. We are Morocco's first customer, but we are no longer its leading supplier. Therefore, we have a vocation to become so again.

The large companies, I said, are here. But we must also bring along small and medium-sized enterprises, and here too it is you, through your elected representatives, through your representatives, through the chamber of commerce, who facilitate their existence.

We must also imagine new cooperations in areas such as renewable energies, agri-food, and tourism where we can still do better. So, there is always the idea present in France of saying, but if our companies invest in Morocco, is it not at the risk of local employment, of our national employment, of French production? These questions are always legitimate.

So, we must imagine a new concept, that of industrial co-location, that French companies come here, yes, and at the same time this will create a favorable exchange flow for employment in France. And that is what is already happening in Casablanca, for example, for the aeronautics sector. There are about a hundred French companies, including EADS and Safran, that work with Moroccan companies, and this contributes to both activity in Morocco and employment in France.

In the same way, we must show that in terms of sustainable development, we can give, not by sharing our technologies, but by showing that we can also innovate in Morocco. That is what we will do for new cities. We will also do it in the field of sanitation. I just visited the first wastewater treatment plant in Greater Casablanca. It is a fine example of what we can do.

And then, there is another idea that we discussed, His Majesty and I: could we not federate our forces, Morocco and France, to serve the development of the African continent, to carry projects together, to invest together in Africa? Our two countries share the desire to help a number of countries in Africa and to work in the same direction with our specific assets, with our respective strengths, and to ensure that we, too, French and Moroccans, conquer new markets.

That is what I wanted to tell you on the economic front. But at the same time, between France and Morocco, it is a human relationship, that is to say, exchanges between men and women.

One million Moroccans reside in France, and the statistics may be misleading because there are many French people of Moroccan origin who hold French nationality. And then, there are also all those who are Moroccans in France, regardless of their nationality, who are dual nationals or not and contribute to the wealth of France.

Great personalities bring us their culture. I salute here Tahar Ben Jelloun, a great writer born in Morocco who has contributed so much to French literature.

But there are also all the artists, I will not name them all. You know them; they regularly perform in Marrakech or elsewhere. There are many comedians, to believe that to laugh in France one must look to Morocco. I will name one among others, the most famous, I do not want to upset the others. Djamel Debbouze, who said this very true thing, as often. He said Moroccans first defended France, then they contributed to building or rebuilding France in the aftermath of the Second World War. And now Moroccans in France, they tell the story of France. And so, they fully participate in the culture of France, in the language, in the words of France, and with the desire to contribute fully.

And then, you, the French community in Morocco, you are one of the most important French communities in the world. Here too, the statistics are misleading. The consuls are doing their job perfectly. They have therefore registered you. 45,000 in the six consulates, but I am told that in fact you would be 80,000, not in an irregular manner, you are not at risk. But simply because you have not registered. And then there are all the French passing through, of whom we do not know whether they are residents or not. But what matters is the exchange, it is knowing that your community is growing every year.

In ten years, more than 66% more French people in Morocco. This was before my election, it has nothing to do with it. Simply for the beauty, for the climate, and for life in Morocco. One third of the French established in Morocco are under 18 years old. Here too, you are one of the most important communities established abroad. I want to thank you for this because, established abroad and French from abroad, you contribute to the development of France, to the promotion of France, to the economy of France, to the culture of France, to the teaching of French.

Nevertheless, every community has its problems, and the French abroad are no different from the French living in France.

There is always the question of schooling. Even more serious, even more difficult, when living abroad. I know what registration fees represent and therefore what needs to be done for the allocation of scholarships.

I also know that there is a part of our compatriots who are not the most fortunate, who suffer from social difficulties, sometimes isolation, aging, and here again we must ensure that social benefits reach these compatriots.

And then there is the question of security, which I discussed with the King and I will continue to do so with the government. Because, for us, it is an essential objective, it is a priority in France, but it is also a priority outside of France. I trust the Moroccan security forces. We have very good cooperation. It is permanent, it is close. It is complete. And I want to give you all the elements to reassure you if needed.

So, Ladies and Gentlemen, dear compatriots, this is what I came to tell you.

You are French people living in Morocco or passing through Morocco, some for always, others according to professional activities, personal encounters, life choices. You have, at the same time, rights to assert and at the same time you have, in a certain way, a responsibility as well, to contribute to the development of the relationship between France and Morocco, to promote our industries, our language, as I said, simply to extend history because everyone, in their place, must ensure to be both faithful to history, to the past, and at the same time to invent. A friendship is not a pact, it is not a contract, it is not an irreversible commitment either. A friendship like that which exists between France and Morocco, it is maintained, it is cultivated, it is enriched, and therefore it is you who allow this friendship to remain as beautiful as ever and to remain a promise for the future.

Thank you for your welcome.