Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Morocco, in Casablanca on April 3, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French expatriates and students at Lycée Lyautey in Casablanca during a two-day state visit to Morocco on April 3, 2013.
- Main themes
- France-Morocco friendship, bilateral relations, Francophonie and French language, French expatriate community in Morocco, historical ties and colonial legacy, economic cooperation and business, French schools in Morocco, cultural exchange, visit of French president to Morocco
- Duration
- ~22 min
- Words
- 2,652
- Sentences
- 137
- Readability
- 55
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.05
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other137 sentences in 44 paragraphs
Mr. Principal of Lycée Lyautey,
First of all, I would like to thank you for your welcome, which has also been extended to me by the entire staff, and to say that it is a great honor to come here to this prestigious school, one of the largest French high schools in the world, which has 3,500 students, which is considerable.
I greet Mr. Ambassador, Ladies and Gentlemen Consuls General,
I wanted, on the occasion of this visit to Morocco, to meet at least some of our compatriots who live here, work here, and perpetuate the friendship between our two countries, France and Morocco.
I come, it is raining. I am therefore perpetuating a tradition here as well, and just now a member, I will not say which, of the royal family told me that there was a formula from Lyautey, which I will ask to verify, according to which "to govern is to rain." From this point of view, we are succeeding beyond all our hopes.
I come here with Valérie at the head of an important delegation, ministers of the Republic, the Minister of Foreign Affairs, the Minister of Foreign Trade, the Minister for Women's Rights who has some ties with Morocco, the Minister of Higher Education, the Minister of Agriculture, the Minister of Development, the Minister of Francophonie, in short, almost the entire government. And in addition, we are fortunate to have Jack LANG with us.
I also come with many business leaders who are aware of the stakes involved in Morocco's development, companies that have been established here in Morocco for a long time, and I have no doubt that among you, there are many employees of these companies.
I also come with cultural representatives and personalities who, in France, represent a number of our compatriots. I think of Muslims, I think of Jews who have deep ties with Morocco. I am also surrounded by personalities who wished to come with me here to this great country to confirm the bond that unites us, a bond that is necessarily steeped in history, a bond that is also that of language. I return here to this high school to the remarkable network of educational institutions, 39 French schools in Morocco that provide high-quality education to 31,000 young people, both French and Moroccan. It is an exemplary public service, primarily for French families living in Morocco but also for Moroccan families who seek, through the welcome provided to their children, to maintain the relationship between our two countries.
I want to salute all the teachers, all the staff, both French and Moroccan, who work in this school network to spread our language, the French language, which does not belong to us alone, which we share with others around the beautiful idea, the great idea of Francophonie. The French language belongs just as much to Morocco as it does to France. It is a common heritage. In the coming decades, there will be more than 750 million French speakers, particularly in Africa, a continent of the future, a continent where the relationship with France, which could have been degraded by the past we know, is continuously enriched by the contribution that you can also provide to the countries in Africa, and particularly to Morocco.
My visit, during these two days, has two objectives at the invitation of His Majesty the King.
The first objective is to strengthen the friendship between France and Morocco.
This friendship has been forged over time, over a long time, a time when our cultures confronted and came together.
There was then the protectorate, with its contributions, its benefits but also its infringements, its aggressions against freedoms. And then, history is also that of solidarity in times of trial. And just now, I was presented by three high school girls with a very beautiful book about those who gave their lives, in any case, participated in France's battles in the two wars. I will never forget, on behalf of France, the tirailleurs who came to fight during the two world wars. Nor the many compatriots residing in Morocco who distinguished themselves by their bravery in the two conflicts I just mentioned and who will forever remain engraved in our memory.
But the friendship between France and Morocco is not conjugated in the past. It is fully inscribed in the present and is intended to be perpetuated in the future.
Since 1975, all Presidents of the Republic have come to Morocco. Each time, it was an additional step in tightening the ties. Each time, there were commitments that were translated into action. Each time, there were progress that could be observed. Because the friendship between France and Morocco transcends political alternations in France, transcends partisan divides. It is an irreversible commitment of our country.
Mohammed VI was the first head of state I received officially in Paris the day after my election. And he himself made sure to make his first state visit to France when he ascended to the throne, a sign of this friendship, a desire to extend it beyond individuals.
I also want to salute the democratic transition that has been initiated here in Morocco and which is accelerating with the adoption of the new Constitution. Certainly, there are still, as with any democracy, imperfections, progress, improvements, but at the same time, Morocco is advancing irreversibly on the long path of democracy.
In the conversation I had with the King, with the Minister of Foreign Affairs, Laurent FABIUS, we discussed the major issues that concern you and mobilize us.
First of all, Mali, Morocco supported from the very beginning, from the first day, the French intervention. Our armies are currently engaged on Malian territory. More than 4,000 soldiers who have been welcomed as liberators, who are ensuring that Mali regains its territorial integrity, who have chased away the terrorists, there are still some, and who are still currently seeking to free our hostages still held in Mali.
Their mission is soon coming to an end because they have both halted the terrorist offensive and allowed Mali to regain control of its cities and territory. They are in the final phase. And then, they will gradually withdraw, with the Africans taking over and soon within the framework of a peacekeeping operation decided by the United Nations. I am proud of what our soldiers have done, proud also to have seen France honored as it has been.
We are a great country, a global country, a country that matters. We have our problems. We sometimes have our oppositions, our separations, our difficulties, we know them and we strive to reduce them, both the unnecessary divides and the difficulties that are never insurmountable. We try and we will succeed in restoring our country, giving it industrial, productive strength. And at the same time, we must tell ourselves that France is a country that can decide alone, on behalf of the international community, according to values that do not belong to us alone but that we share, universal values. Yes, France has been able to come to the support of a country and fight against terrorism. And Morocco has perfectly understood this.
On Syria, we also spoke with the King, an unbearable situation, 100,000 dead in two years, a dictatorship that crushes its own people, an opposition that seeks to structure itself which we have recognized as legitimate but which does not have the strength of arms and a political solution that struggles to finally find its outcome. So what to do? To combine our forces with Morocco, to seek to solidify, to unify our positions, that is what Morocco did by hosting the Friends of Syria conference in Marrakech, as we also did in Paris. So, we will seek the political transition. We will apply pressure as much as necessary. We will also avoid the radicalization that terrorists or jihadists could benefit from.
And then we talked about the future of the Mediterranean, France and Morocco have a common vision. We need both shores of the Mediterranean to build what I call a Mediterranean of projects, and that involves the economy. So, I came here to Casablanca because many French companies are established here and because we have high-level cooperation. In Morocco, there are practically all the companies of the CAC 40 present. 36 out of 40.
800 subsidiaries of French companies are also established here. 1,100 companies in Morocco have a link with France. This corresponds to 120,000 employees. You are not all gathered here but you are all, more or less, their representatives.
Morocco remains the leading destination for French investments in Africa. France is fully participating in Morocco's major projects, for the TGV, for trams, for new cities.
I wanted, through this meeting, to thank all those who contribute to Morocco's economic development and especially to this partnership link that we have been able to establish. Morocco is not a developing country; it is already an emerging country, a country with capacity, resources, springs, and growth. So we must be present, even more so. We are Morocco's first customer, but we are no longer its leading supplier. Therefore, we have a vocation to become so again.
The large companies, I said, are here. But we must also bring along small and medium-sized enterprises, and here too it is you, through your elected representatives, through your representatives, through the chamber of commerce, who facilitate their existence.
We must also imagine new cooperations in areas such as renewable energies, agri-food, and tourism where we can still do better. So, there is always the idea present in France of saying, but if our companies invest in Morocco, is it not at the risk of local employment, of our national employment, of French production? These questions are always legitimate.
So, we must imagine a new concept, that of industrial co-location, that French companies come here, yes, and at the same time this will create a favorable exchange flow for employment in France. And that is what is already happening in Casablanca, for example, for the aeronautics sector. There are about a hundred French companies, including EADS and Safran, that work with Moroccan companies, and this contributes to both activity in Morocco and employment in France.
In the same way, we must show that in terms of sustainable development, we can give, not by sharing our technologies, but by showing that we can also innovate in Morocco. That is what we will do for new cities. We will also do it in the field of sanitation. I just visited the first wastewater treatment plant in Greater Casablanca. It is a fine example of what we can do.
And then, there is another idea that we discussed, His Majesty and I: could we not federate our forces, Morocco and France, to serve the development of the African continent, to carry projects together, to invest together in Africa? Our two countries share the desire to help a number of countries in Africa and to work in the same direction with our specific assets, with our respective strengths, and to ensure that we, too, French and Moroccans, conquer new markets.
That is what I wanted to tell you on the economic front. But at the same time, between France and Morocco, it is a human relationship, that is to say, exchanges between men and women.
One million Moroccans reside in France, and the statistics may be misleading because there are many French people of Moroccan origin who hold French nationality. And then, there are also all those who are Moroccans in France, regardless of their nationality, who are dual nationals or not and contribute to the wealth of France.
Great personalities bring us their culture. I salute here Tahar Ben Jelloun, a great writer born in Morocco who has contributed so much to French literature.
But there are also all the artists, I will not name them all. You know them; they regularly perform in Marrakech or elsewhere. There are many comedians, to believe that to laugh in France one must look to Morocco. I will name one among others, the most famous, I do not want to upset the others. Djamel Debbouze, who said this very true thing, as often. He said Moroccans first defended France, then they contributed to building or rebuilding France in the aftermath of the Second World War. And now Moroccans in France, they tell the story of France. And so, they fully participate in the culture of France, in the language, in the words of France, and with the desire to contribute fully.
And then, you, the French community in Morocco, you are one of the most important French communities in the world. Here too, the statistics are misleading. The consuls are doing their job perfectly. They have therefore registered you. 45,000 in the six consulates, but I am told that in fact you would be 80,000, not in an irregular manner, you are not at risk. But simply because you have not registered. And then there are all the French passing through, of whom we do not know whether they are residents or not. But what matters is the exchange, it is knowing that your community is growing every year.
In ten years, more than 66% more French people in Morocco. This was before my election, it has nothing to do with it. Simply for the beauty, for the climate, and for life in Morocco. One third of the French established in Morocco are under 18 years old. Here too, you are one of the most important communities established abroad. I want to thank you for this because, established abroad and French from abroad, you contribute to the development of France, to the promotion of France, to the economy of France, to the culture of France, to the teaching of French.
Nevertheless, every community has its problems, and the French abroad are no different from the French living in France.
There is always the question of schooling. Even more serious, even more difficult, when living abroad. I know what registration fees represent and therefore what needs to be done for the allocation of scholarships.
I also know that there is a part of our compatriots who are not the most fortunate, who suffer from social difficulties, sometimes isolation, aging, and here again we must ensure that social benefits reach these compatriots.
And then there is the question of security, which I discussed with the King and I will continue to do so with the government. Because, for us, it is an essential objective, it is a priority in France, but it is also a priority outside of France. I trust the Moroccan security forces. We have very good cooperation. It is permanent, it is close. It is complete. And I want to give you all the elements to reassure you if needed.
So, Ladies and Gentlemen, dear compatriots, this is what I came to tell you.
You are French people living in Morocco or passing through Morocco, some for always, others according to professional activities, personal encounters, life choices. You have, at the same time, rights to assert and at the same time you have, in a certain way, a responsibility as well, to contribute to the development of the relationship between France and Morocco, to promote our industries, our language, as I said, simply to extend history because everyone, in their place, must ensure to be both faithful to history, to the past, and at the same time to invent. A friendship is not a pact, it is not a contract, it is not an irreversible commitment either. A friendship like that which exists between France and Morocco, it is maintained, it is cultivated, it is enriched, and therefore it is you who allow this friendship to remain as beautiful as ever and to remain a promise for the future.
Thank you for your welcome.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Proviseur du Lycée Lyautey,
Je voudrais dabord vous remercier pour votre accueil, celui qui ma été également prodigué par lensemble du personnel et dire que cest un grand honneur de venir ici dans ce lycée prestigieux, lun des plus grands lycées français du monde et qui compte 3 500 élèves, ce qui est considérable.
Je salue M. lAmbassadeur, Mesdames et Messieurs les Consuls généraux,
Je voulais à loccasion de cette visite au Maroc venir rencontrer au moins une partie de nos compatriotes qui vivent ici, travaillent ici et perpétuent lamitié entre nos deux pays, la France et le Maroc.
Je viens, il pleut. Je perpétue donc là-aussi une tradition et tout à lheure un membre, je ne dirai pas lequel de la famille royale ma dit quil y avait une formule de Lyautey, je demanderai à la vérifier, selon laquelle « gouverner cétait pleuvoir ». De ce point de vue-là, nous réussissons au-delà de toutes nos espérances.
Je viens ici avec Valérie à la tête dune délégation importante, des ministres de la République, le ministre des Affaires étrangères, la ministre du Commerce extérieur, la ministre des Droits des femmes qui a quelques liens avec le Maroc, la ministre de lEnseignement supérieur, le ministre de lAgriculture, le ministre du Développement, la ministre de la Francophonie, bref, quasiment tout le gouvernement. Et en plus, nous avons la chance davoir Jack LANG avec nous.
Je viens également avec de nombreux chefs dentreprise qui sont conscients de lenjeu que représente le développement du Maroc, entreprises qui sont dailleurs installées depuis longtemps ici au Maroc et je ne doute pas que, parmi vous, il y ait de nombreux salariés de ces entreprises.
Je viens également avec des représentants culturels, et des personnalités qui, en France, représentent un certain nombre de nos compatriotes. Je pense aux musulmans, je pense aux juifs qui ont des liens profonds avec le Maroc. Je suis aussi entouré de personnalités qui souhaitaient venir avec moi ici dans ce grand pays pour confirmer le lien qui nous unit, un lien qui est forcément chargé dhistoire, un lien qui est aussi celui de la langue. Je reviens ici dans ce lycée au formidable réseau des établissements scolaires, 39 établissements scolaires français au Maroc qui dispensent une formation de grande qualité à 31 000 jeunes, français et marocains. Cest un service public exemplaire, dabord pour les familles françaises installées au Maroc mais aussi pour des familles marocaines qui cherchent par laccueil qui est fourni à leurs enfants à entretenir la relation entre nos deux pays.
Je veux saluer tous les enseignants, tous les personnels, français et marocains, qui travaillent dans ce réseau scolaire pour diffuser notre langue, la langue française qui ne nous appartient pas en propre, que nous partageons avec dautres autour de la belle idée, de la grande idée de la francophonie. La langue française appartient tout autant au Maroc quà la France. Cest un patrimoine commun. Dans les prochaines décennies, il y aura plus de 750 millions de locuteurs français et notamment en Afrique, continent davenir, continent où la relation avec la France qui aurait pu être dégradée par le passé que lon connait, senrichit continuellement par lapport que vous pouvez également contribuer à accorder, à donner aux pays en Afrique et notamment au Maroc.
Ma visite, pendant ces deux jours, a deux objectifs à linvitation de sa Majesté le Roi.
Le premier objectif, cest de conforter lamitié entre la France et le Maroc.
Cette amitié sest forgée dans le temps, le temps long, le temps où nos cultures se confrontaient et se rassemblaient.
Il y a eu ensuite le protectorat avec là-aussi ses contributions, ses apports mais aussi ses atteintes, ses agressions aux libertés. Et puis, lhistoire cest aussi celle de la solidarité dans les épreuves. Et tout à lheure, il ma été remis par trois lycéennes un très beau livre sur ceux qui ont donné leur vie, en tout cas, participé aux combats de la France dans les deux guerres. Je noublierai jamais, au nom de la France les tirailleurs qui sont venus se battre au cours des deux guerres mondiales. Pas davantage les nombreux compatriotes résidant au Maroc qui se sont illustrés par leur bravoure dans les deux conflits, dont je viens de parler et qui resteront à jamais gravés dans notre mémoire.
Mais lamitié entre la France et le Maroc ne se conjugue pas au passé. Elle est pleinement inscrite dans le présent et a vocation à se perpétuer dans lavenir.
Depuis 1975, tous les Présidents de la République sont venus au Maroc. A chaque fois, ce fut une étape supplémentaire dans le resserrement des liens. A chaque fois, il y a eu des engagements qui se sont traduits. A chaque fois, il y a eu des progrès qui ont pu être constatés. Parce que lamitié entre la France et le Maroc dépassent les alternances politiques en France, dépasse les clivages partisans. Cest un engagement irréversible de notre pays.
Mohammed VI a été le premier chef dEtat que jai reçu officiellement à Paris au lendemain de mon élection. Et lui-même a veillé à faire en France sa première visite dEtat lorsquil accéda au trône, signe de cette amitié, volonté de la prolonger au-delà des personnes.
Je veux saluer dailleurs la transition démocratique qui a été engagée ici au Maroc et qui saccélère avec ladoption de la nouvelle Constitution. Certes, il y a encore, comme pour toute démocratie, des imperfections, des progrès, des améliorations mais en même temps, le Maroc avance et de manière irréversible dans le chemin long de la démocratie.
Dans lentretien que jai eu avec le Roi, avec le ministre des Affaires étrangères, Laurent FABIUS, nous avons évoqué les grands sujets, ce qui vous préoccupe et nous mobilise.
Dabord le Mali, le Maroc a soutenu dès le début, dès le premier jour, lintervention française. Nos armées sont, en ce moment même, engagées sur le territoire malien. Plus de 4 000 soldats qui ont été accueillis comme des libérateurs, qui font en sorte de permettre au Mali de retrouver son intégrité territoriale, qui ont chassé les terroristes, il en reste, et qui encore en ce moment cherchent à libérer nos otages encore retenus au Mali.
Leur mission est bientôt terminée car ils ont à la fois arrêté loffensive terroriste, permis au Mali de retrouver le contrôle de ses villes et de son territoire. Ils sont dans la dernière phase. Et ensuite, ils se retireront progressivement, les Africains prenant le relais et bientôt dans le cadre dune opération de maintien de la paix décidée par les Nations Unies. Je suis fier de ce quont fait nos soldats, fier aussi davoir vu la France saluée comme elle la été.
Nous sommes un grand pays, un pays mondial, un pays qui compte. Nous avons nos problèmes. Nous avons parfois nos oppositions, nos séparations, nos difficultés, nous les connaissons et nous faisons en sorte de les réduire, aussi bien les clivages inutiles que les difficultés qui ne sont jamais insurmontables. Nous essayons et nous y arriverons de redresser notre pays, lui redonner de la force industrielle, productive. Et en même temps, nous devons nous dire que la France est un pays qui peut décider seule, au nom de la communauté internationale, en fonction des valeurs qui ne nous appartiennent pas en propre mais que nous partageons, des valeurs universelles. Oui, la France a été capable de venir en soutien à un pays et de lutter contre le terrorisme. Et le Maroc la parfaitement compris.
Sur la Syrie, nous en avons également parlé avec le Roi, situation insupportable, 100 000 morts depuis deux ans, une dictature qui écrase son propre peuple, une opposition qui cherche à se structurer que nous avons reconnue comme légitime mais qui na pas la force des armes et une solution politique qui peinent à trouver enfin son aboutissement. Alors que faire ? Conjuguer encore nos forces avec le Maroc, chercher à solidifier, solidariser nos positions, cest ce qua fait le Maroc en accueillant à Marrakech la conférence des amis de la Syrie, comme nous lavions fait aussi à Paris. Alors, nous chercherons la transition politique. Nous ferons pression autant quil sera nécessaire. Nous éviterons là-aussi la radicalisation dont les terroristes ou les djihadistes pourraient faire leur bénéfice.
Et puis nous avons parlé de lavenir de la Méditerranée, la France et le Maroc ont une vision commune. Nous avons besoin des deux rives de la Méditerranée pour construire, ce que jappelle, une Méditerranée de projets et ça passe par léconomie. Alors, je suis venu, ici à Casablanca, parce que beaucoup dentreprises françaises y sont installées et parce que nous avons une coopération de haut niveau. Au Maroc, il y a pratiquement toutes les entreprises du CAC 40 qui sont présentes. 36 sur 40.
800 filiales dentreprises françaises sont également installées ici. 1 100 entreprises au Maroc ont un lien avec la France. Cela correspond à 120 000 salariés. Vous nêtes pas tous rassemblés mais vous en êtes tous plus ou moins les représentants.
Le Maroc reste la première destination des investissements français en Afrique. La France participe pleinement aux grands projets du Maroc, pour le TGV, pour les tramways, pour les villes nouvelles.
Je voulais à travers cette rencontre remercier tous ceux qui contribuent au développement économique du Maroc et surtout à ce lien partenarial que nous avons été capable détablir. Le Maroc nest pas un pays en développement, cest déjà un pays émergent, un pays où il y a une capacité, une ressource, des ressorts, une croissance. Alors nous devons être présents, lêtre même encore davantage. Nous sommes le premier client du Maroc mais nous ne sommes plus déjà les premiers fournisseurs. Donc, nous avons vocation à le redevenir.
Les grandes entreprises, je lai dit, sont là. Mais nous devons emmener les petites, les moyennes entreprises et là-aussi cest vous, à travers vos élus, à travers vos représentants, à travers la chambre de commerce de leur facilité lexistence.
Nous devons aussi imaginer des coopérations nouvelles dans des domaines comme les énergies renouvelables, comme lagro-alimentaire, comme le tourisme où nous pouvons encore faire mieux. Alors, il y a lidée toujours présente en France de se dire mais si nos entreprises investissent au Maroc, est-ce que ce nest pas au risque de lemploi local, chez nous, de lemploi national, de la production française ? Ces interrogations sont toujours légitimes.
Alors, nous devons imaginer un nouveau concept, celui de co-localisation industrielle, que les entreprises françaises viennent ici, oui et en même temps cela va entraîner un courant déchange favorable à lemploi en France. Et cest ce qui se passe déjà à Casablanca, par exemple pour le pôle aéronautique. Il y a une centaine dentreprises françaises, dont EADS et Safran, qui travaillent avec les entreprises marocaines et cela contribue, et à lactivité au Maroc et à lemploi en France.
De la même manière, nous devons montrer que sur le développement durable, nous pouvons donner, non pas en partage nos technologies, mais montrer que nous pouvons aussi innover au Maroc. Cest ce que nous allons faire pour les villes nouvelles. Nous allons le faire aussi dans le domaine de lassainissement. Je viens de visiter la première usine de traitements des eaux du Grand Casablanca. Cest un bel exemple là-aussi de ce que nous pouvons faire.
Et puis, il y a une autre idée que nous avons évoquée, sa Majesté et moi-même : est-ce que nous ne pourrions pas fédérer nos forces, Maroc et France, pour servir le développement du continent africain, pour porter des projets ensemble, pour investir ensemble en Afrique ? Nos deux pays partagent la volonté daider un certain nombre de pays en Afrique et de travailler dans la même direction avec nos atouts spécifiques, avec nos forces respectives et faire en sorte de conquérir, nous aussi, Français et Marocains, de nouveaux marchés.
Voilà, ce que je voulais vous dire sur le plan économique. Mais en même temps, entre la France et le Maroc, cest une relation humaine, cest-à-dire des échanges entre des hommes et des femmes.
Un million de Marocains résident en France et encore la statistiques doit être trompeuse car il y a beaucoup de Français qui sont dorigine marocaine et qui ont la nationalité française. Et puis, il y a aussi tous ceux qui Marocains de France, quelle que soit leur nationalité sont des binationaux ou pas et contribuent à la richesse de la France.
De grandes personnalités nous apportent leur culture. Je salue ici Tahar Ben Jelloun, grand écrivain né au Maroc et qui a tant contribué à la littérature française.
Mais il y a aussi tous les artistes, je ne vais pas les citer tous. Vous les connaissez, ils viennent dailleurs se produire régulièrement à Marrakech ou ailleurs. Il y a les humoristes nombreux, à croire que pour rire en France il faudrait aller chercher au Maroc. Je vais en citer un parmi dautres, le plus connu, je ne veux pas me fâcher avec les autres. Djamel Debbouze, qui a dit cette chose très juste comme souvent. Il a dit les Marocains, ils ont dabord défendu la France, ensuite ils ont contribué à construire, ou à reconstruire la France au lendemain du second conflit mondial. Et puis maintenant les Marocains de France, ils racontent la France. Et donc, ils participent pleinement à la culture de France, au langage, aux mots de la France et avec la volonté dy contribuer pleinement.
Et puis, vous, communauté française au Maroc, vous êtes lune des plus importantes communautés françaises du monde. Là-aussi, les statistiques sont trompeuses. Les consuls font parfaitement leur travail. Ils vous ont donc recensé. 45 000 dans les six consulats, mais on me dit quen fait vous seriez 80 000, non pas de manière irrégulière, vous ne risquez rien. Mais tout simplement parce que vous ne vous êtes pas fait inscrire. Et puis il y a tous les Français de passage, dont on ne sait pas sils sont résidents ou pas résidents. Mais ce qui importe, cest léchange, cest de savoir que votre communauté augmente chaque année.
En dix ans plus de 66% de Français de plus au Maroc. Cétait avant mon élection, cela na rien à voir. Tout simplement pour la beauté, pour le climat et pour la vie au Maroc. Un tiers des Français établis au Maroc a moins de 18 ans. Là-aussi, vous êtes lune des communautés les plus importantes établies à létranger. Je veux vous en remercier parce que, établis à létranger et Français de létranger, vous contribuer au développement de la France, à la promotion de la France, à léconomie de la France, à la culture de la France, à lenseignement du français.
Néanmoins toute communauté a ses problèmes et les Français de létranger ne sont pas différents des Français qui vivent en France.
Il y a toujours la question de la scolarité. Plus grave encore, plus difficile encore, quand on vit à létranger. Je sais ce que représente les frais dinscription et donc ce quil convient de faire pour lattribution des bourses.
Je sais aussi quil y a une partie de nos compatriotes qui nest pas la plus fortunée, qui souffre de difficultés sociales parfois disolement, de vieillissement et là-encore nous devons veiller à ce que les prestations sociales aillent bien vers ces compatriotes.
Et puis il y a la question de la sécurité dont je me suis entretenu avec le Roi et je continuerai de le faire avec le gouvernement. Parce que, pour nous, cest un objectif essentiel, cest une priorité en France, mais cest une priorité hors de France. Je fais confiance aux forces de sécurité marocaines. Nous avons une très bonne coopération. Elle est permanente, elle est étroite. Elle est entière. Et je veux ici vous donner tous les éléments pour vous rassurer sil en était besoin.
Voilà, Mesdames et Messieurs, chers compatriotes, ce que jétais venu vous dire.
Vous êtes des Français installés au Maroc ou de passage au Maroc, certains depuis toujours, dautres selon les activités professionnelles, les rencontres personnelles, les choix de vie. Vous avez, à la fois, des droits à faire valoir et en même temps vous avez dune certaine façon une responsabilité aussi, contribuer au développement de la relation entre la France et le Maroc, promouvoir nos industries, notre langue je le disais-, tout simplement prolonger lhistoire parce que chacun, à sa place, doit veiller à être à la fois fidèle à lhistoire, au passé et en même temps à inventer. Une amitié, ce nest pas un pacte, ce nest pas un contrat, ce nest pas non plus un engagement irréversible. Une amitié comme celle qui existe entre la France et le Maroc, cela sentretient, ça se cultive, ça senrichit et donc cest vous qui permettez à cette amitié dêtre toujours aussi belle et de rester une promesse davenir.
Merci pour votre accueil.