Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-Moroccan economic relations, in Casablanca on April 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-Moroccan business forum in Casablanca on April 4, 2013, during a state visit to strengthen bilateral economic ties.
- Main themes
- Franco-Moroccan economic relations, bilateral investment, French SMEs in Morocco, Morocco as emerging economy, co-location and employment, French Development Agency, trade partnership, infrastructure development, Moroccan investment in France, industrial and sectoral cooperation
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,713
- Sentences
- 96
- Readability
- 47
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.16
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other96 sentences in 25 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen ambassadors,
Ladies and gentlemen,
Madam President of the General Confederation of Enterprises of Morocco has mentioned the quality and intensity of the relationship between France and Morocco. She had little difficulty in speaking about the history of the man and woman who contribute, each time, to progress in Morocco and France.
But she also insisted on the duty that such a relationship demands of us: to be capable not of considering that our friendship would give us rights, for us French, to come here to invest or conquer markets, or that our affectionate relationship would mean that Morocco would have privileges it does not ask for. What we must do is take into account the reality of Morocco today and ensure that with France we can move forward together.
You have taken the lead, ladies and gentlemen business leaders, since this is the third forum of the year that you are organizing. And so I think there is a closeness of relationship, a mutual trust, and a capacity to advance on projects. I would like to thank all the speakers who have reported on the reflections that have animated you throughout the day.
I therefore want to start from Morocco today to say, beyond this assembly, that your country Morocco is no longer a developing country, as it was described just a few years ago, but that under the impetus of His Majesty and successive governments, Morocco has become an emerging country. That is to say, equipped with solid infrastructures, with centers of excellence in industry and services. Fully integrated into the regional market, certainly, but also the global market. With powerful companies, such as the OCP Group, which is the world's leading producer, but also others that have acquired the necessary size to enter global markets.
The second reality is that France is Morocco's leading trading partner. With a high level of exchanges: eight billion euros. We are Morocco's top customer, and as I mentioned before Parliament, we are no longer the top supplier, and we are the first responsible for that. We must never blame customers; we must say that we need to be better so that we can regain our place. Nevertheless, we are the leading investor in Morocco. Nearly 6 billion euros over the last decade, 1 billion euros in the single year of 2012.
800 companies present in Morocco have a relationship with France, affecting 100,000 employees: this shows the extent of France's presence. It also indicates how much France trusts Morocco. And it demonstrated this again during my visit, and I thank all those who welcomed me so warmly, starting with the King and the head of government. And the Parliament.
France, once again with the French Development Agency, will be able to provide funds and loans. I remind you that the French Development Agency has a commitment stock of over 2 billion euros. It intervenes across all sectoral plans: the "Green Morocco" plan, the "Halieutis" strategy for aquatic resources, the industrial emergence plan, the solar plan; in short, we are fully involved in Morocco's projects. And we have successes that honor us; I think of TangerMed, the high-speed train line between Tangier and Casablanca, the development of the tramway in Casablanca.
So starting from this reality of a changing Morocco, a Morocco that is experiencing growth, that is gaining size on the regional and global scale in relation to such a significant presence of France, the only question we must answer is: how to improve? How to move forward? How to progress?
So we must first succeed in three evolutions:
- The first: to amplify the flow of French investments in Morocco in all areas, in all sectors, and each time with a technological ambition. But also to encourage Moroccan investments in France. That is to say, to consider that the relationship is bilateral and that Moroccan or Franco-Moroccan companies may also have an interest in investing in France. This requires a change in our mindsets here in Morocco as well as in France.
- The second transformation we must achieve: in Morocco, as I said, there are very large companies; almost all the companies in the CAC 40 are in Morocco. Some, moreover, have been here for over 80 years, like Renault or Air Liquide. However, there are too few SMEs or mid-sized French companies in Morocco. And our responsibility, that of large companies, that of France, is to financially support the investments of these SMEs; and Morocco's responsibility is to welcome these SMEs. We must ensure that all sizes of French companies are present in Morocco. Again, I trust all the large French companies here to support the smaller ones.
- The third evolution, which has been mentioned here, is the idea of co-location. That is to say, to ensure that every French investment in Morocco benefits local employment but also French employment. To make sure that both the French and Moroccans see a company that sets up in Morocco as an opportunity and not simply as a search for a labor cost gap; as a means to improve overall competitiveness and create additional activities in France and Morocco. This very important idea of co-investments, of co-location. If we succeed in this, then we can create a form of emulation, of mutual trust. I also know that many young French people of Moroccan descent are also ready to make this choice, to come and invest in the mutual interest of our two countries.
If I wanted to mention one last evolution, beyond the three I have just highlighted as necessary, it is the idea of considering Africa as a continent of the future, as a continent of growth. And as soon as we are convinced of this, to ensure that Morocco and France unite their talents, their strengths, show a complementarity with the French language as a common heritage, to seek markets throughout Africa. This is the idea you have developed.
This therefore requires a new partnership to be organized between French companies and Moroccan companies to provide the best conditions for African countries to buy our products, our manufacturing, or to welcome our investments. Why do I think this can succeed? First, because, as has been said, Morocco is a platform that is absolutely essential geographically. Because Morocco has created a climate of trust with African countries. And because France is also present in Africa, with a relationship so friendly that it inspires, there too, a form of joint work. So we can act together to promote growth in Africa and reap the best returns for ourselves.
Then in which sectors can we do more? Beyond the evolutions and transformations we can make, I see three:
- The first is sustainable development and especially urban planning. This is not just a Moroccan issue; it is an African issue and a concern for many emerging countries. Because cities are growing at a considerable rate. This generates impressive equipment as well. We, in France, have this experience of urban development. We can cooperate effectively on waste treatment; I demonstrated this by inaugurating the Mediouna treatment plant in Casablanca with the King. But we can also work together on public transport, on access to water, on major developments to design the cities of tomorrow. Again, Morocco is anticipating. The King showed me, on a very beautiful model, what the green city of Zenata will be. So here is a subject where, French and Moroccans, we can work in the interest of Morocco and also provide a showcase for other developments.
- The second area is renewable energies. France and Morocco have a common point: neither of our countries has oil. Therefore, we must bet on renewable energies, and important agreements were signed during my visit, and we must, again, be capable of excellence in solar, wind, and all renewable energies. We can develop industrial sectors in France and Morocco on new energies or on energy efficiency. Because when we build cities, it is better that the planned housing is the most climate-resilient. Here it is rather hot; for us, it is rather cold. But it is the same ambition: to ensure that we can save energy.
- The last area is agri-food. Here too, an important agreement has been made between Sofiproteol and Danone to make investments in Morocco. I hope that we can make the best use of our agricultures. French agriculture is not only dynamic, efficient, and export-oriented, but also environmentally friendly. It adopts very different forms of exploitation depending on the territories, and again, it can be a powerful support for Moroccan agriculture. Agriculture is not just about farmers; it is also an entire economic system around agriculture, and you have a strong agriculture with a vocation to develop a high-quality agri-food industry.
So, ladies and gentlemen, this is what I wanted to emphasize. Taking into account the reality of Morocco, encouraging French presence, showing that we must evolve in our behaviors. More SMEs, more Moroccan investments in France, more co-location, more partnerships to seek growth together in Africa, betting on renewable energies, sustainable development, agri-food, and the last message: training young people.
It is a moral duty to ensure that future generations have a dignified life. It is an economic duty. It will not be possible to move into new technologies without a qualified and trained youth. It is also a common duty because the language unites us. So France will make every effort to open its institutions, to welcome young people, but also to train them here in Morocco. To create cooperations between universities, between technological institutes, between vocational training centers, in all areas. I mentioned agriculture. But what I know is that if we do not give hope to the youth who suffer from unemployment because they are underqualified, but who sometimes suffer from unemployment even when they are qualified, then we would be taking a risk for the future of our respective countries.
The message I send to business leaders, especially to French business leaders, is, and they know it, to also choose to invest here in Morocco for training. And to ensure that young Moroccans, when they see French companies, also consider them as friendly companies and almost Moroccan.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les ministres,
Mesdames et Messieurs les ambassadeurs,
Mesdames et Messieurs,
Madame la Présidente de la Confédération générale des entreprises du Maroc a évoqué la qualité, lintensité de la relation entre la France et le Maroc. Elle na eu que peu de mal à parler de lhistoire de lhomme et de la femme qui concourent, chaque fois, au progrès au Maroc et en France.
Mais elle a insisté aussi sur le devoir quune telle relation exigeait de nous : être capables non pas de considérer que notre amitié nous donnerait des droits, pour nous Français, de venir ici investir ou conquérir des marchés £ ou que notre relation affectueuse ferait que le Maroc aurait des privilèges il nen demande aucun. Ce que nous avons à faire, cest de prendre en compte la réalité du Maroc daujourdhui et de faire quavec la France nous puissions avancer ensemble.
Vous avez pris les devants, Mesdames et Messieurs les chefs dentreprise puisque cest le troisième forum de lannée que vous organisez. Et donc je pense quil y a là comme une étroitesse de relation, une confiance réciproque et une capacité à avancer sur des projets. Je remercie dailleurs tous les intervenants qui ont fait rapport des réflexions qui vous ont animés tout au long de la journée.
Je veux donc partir du Maroc daujourdhui pour dire, au-delà de cette assemblée, que votre pays le Maroc nest plus un pays en développement, comme il était décrit il y a encore quelques années, mais que sous limpulsion de Sa Majesté et des gouvernements successifs, le Maroc est devenu un pays émergent. C'est-à-dire doté dinfrastructures solides, avec des pôles dexcellence dans lindustrie, dans les services. Pleinement intégré dans le marché régional, surement, mais le marché mondial aussi. Avec des entreprises puissantes, comme lOffice chérifien des phosphates, qui est le premier producteur mondial mais aussi dautres qui ont acquis la taille nécessaire pour aller sur les marché mondiaux.
Deuxième réalité, la France est le premier partenaire commercial du Maroc. Avec un niveau déchange élevé : huit milliards deuros. Nous sommes le premier client du Maroc et je lévoquais devant le Parlement, nous ne sommes plus le premier fournisseur et nous en sommes les premiers responsables. Nous ne devons jamais accuser les clients, nous devons dire que nous devons être meilleurs encore pour que nous puissions retrouver notre place. Mais néanmoins, nous sommes le premier investisseur au Maroc. Près de 6 milliards deuros au cours de la dernière décennie, 1 milliard deuros au cours de la seule année 2012.
800 entreprises présentes au Maroc ayant une relation avec la France, 100 000 salariés concernés : cest dire lampleur de la présence de la France. Cest dire aussi si la France a confiance dans le Maroc. Et elle la encore démontré au cours de ma visite et jen remercie tous ceux qui mont fait le meilleur accueil. A commencer par le Roi et le chef du gouvernement. Et le Parlement.
La France, une nouvelle fois avec lAgence Française de Développement, va pouvoir apporter des fonds et des prêts. Je rappelle que lAgence Française de Développement a un stock dengagements de plus de 2 milliards deuros. Elle intervient sur lensemble des plans sectoriels : le « Maroc Vert » £ la stratégie « Halieutis » pour les ressources aquatiques £ le plan démergence industrielle, le plan solaire bref nous sommes pleinement impliqués dans les projets du Maroc. Et nous avons des réussites qui nous font honneur, je pense à TangerMed, la ligne de TGV entre Tanger et Casablanca, le développement du tramway à Casablanca.
Alors partant de cette réalité un Maroc qui change, un Maroc qui connait la croissance, qui gagne une taille à léchelle de la région et du monde par rapport à une présence aussi significative de la France, la seule question à laquelle nous devons répondre cest : comment améliorer ? Comment avancer ? Comment progresser ?
Alors nous devons dabord réussir 3 évolutions :
- La première : amplifier le courant dinvestissements français au Maroc dans tous les domaines, dans tous les secteurs et à chaque fois avec une ambition technologique. Mais également susciter des investissements marocains en France. Cest-à-dire considérer que la relation est bilatérale et que des entreprises marocaines ou franco-marocaines peuvent avoir aussi intérêt à venir investir en France. Cela suppose une évolution de nos mentalités ici au Maroc comme en France.
- Deuxième mutation que nous devons accomplir : au Maroc sont présentes, je lai dit, de très grandes entreprises, quasiment toutes les entreprises du CAC 40 sont au Maroc. Certaines dailleurs depuis plus de 80 ans, comme Renault ou Air Liquide. En revanche, il y a trop peu de PME, ou dentreprises françaises de taille intermédiaire au Maroc. Et notre responsabilité celle des grandes entreprises, celle de la France cest daccompagner financièrement les investissements de ces PME £ et la responsabilité du Maroc, cest daccueillir ces PME. Nous devons faire en sorte quil y ait toutes les tailles dentreprises françaises présentes au Maroc. Là encore, je fais confiance à toutes les grandes entreprises françaises qui sont ici pour accompagner les plus petites.
- Troisième évolution, elle a été évoquée ici, cest lidée de la colocalisation. C'est-à-dire de permettre que tout investissement français au Maroc soit bénéfique à lemploi local mais aussi à lemploi français. Faire en sorte que les Français comme les Marocains regardent une entreprise qui sinstalle au Maroc comme une chance et pas simplement comme la recherche dun écart de coût du travail £ comme un moyen daméliorer la compétitivité globale et de créer des activités supplémentaires en France et au Maroc. Cest lidée très importante de co-investissements, de colocalisation. Si nous y parvenons alors nous pouvons créer une forme démulation, de confiance réciproque. Je sais aussi que beaucoup de jeunes Français issus de limmigration marocaine sont prêts également à faire ce choix, à venir investir dans lintérêt mutuel de nos deux pays.
Si je voulais évoquer une dernière évolution, au-delà des trois que je viens de souligner comme nécessaires, cest lidée de considérer lAfrique comme un continent davenir, comme un continent de croissance. Et dès lors que nous en sommes convaincus, de faire en sorte que Maroc et France unissent leurs talents, leurs atouts, montrent une complémentarité avec la langue française comme patrimoine commun, pour aller chercher des marchés dans toute lAfrique. Cest lidée que vous avez développée.
Cela exige donc quun partenariat nouveau puisse sorganiser entre entreprises françaises et entreprises marocaines pour permettre doffrir les meilleures conditions aux pays africains, pour acheter nos produits, nos fabrications ou accueillir nos investissements. Pourquoi je pense que cela peut réussir ? Dabord parce que, cela a été dit, le Maroc est une plateforme qui est tout à fait essentielle sur le plan géographique. Parce que le Maroc a créé un climat de confiance avec les pays africains. Et parce que la France est également présente en Afrique, avec une relation si amicale quelle inspire, là aussi, une forme de travail en commun. Donc nous pouvons agir ensemble pour favoriser la croissance en Afrique et en tirer le meilleur retour pour nous-même.
Ensuite dans quels secteurs pouvons-nous faire davantage ? Au-delà des évolutions et des mutations que nous pouvons opérer, jen vois trois :
- Le premier, cest le développement durable et surtout laménagement des villes. Cest dailleurs pas simplement un sujet marocain, cest un sujet africain et de beaucoup de pays émergents. Parce que les villes grossissent avec une rapidité considérable. Ce qui génère des équipements également impressionnants. Nous, en France, nous avons cette expérience du développement urbain. Nous pouvons coopérer efficacement sur le traitement des déchets, jen ai eu la démonstration en inaugurant à Casablanca avec le Roi, la station dépuration de Mediouna. Mais nous pouvons également travailler ensemble sur les transports publics, sur laccès à leau, sur les grands aménagements pour concevoir les villes de demain. Là encore, le Maroc anticipe. Le Roi ma montré, sur une très belle maquette, ce que sera la ville verte de Zenata. Alors voilà un sujet où, Français et Marocains, nous pouvons travailler dans lintérêt du Maroc et également offrir une vitrine pour dautres développements.
- Deuxième domaine, les énergies renouvelables. La France et le Maroc ont un point commun : nos deux pays nont pas de pétrole. Donc, nous devons faire le pari des énergies renouvelables et des accords importants ont été signés au cours de ma visite et nous devons sur le solaire, sur léolien et sur lensemble des énergies renouvelables être capables, là encore, dêtre dans lexcellence. Nous pouvons développer des filières industrielles en France et au Maroc sur les nouvelles énergies ou sur lefficience énergétique. Car quand on construit des villes, mieux vaut que les habitations prévues soient les plus garanties par rapport au climat. Ici cest plutôt le chaud, nous cest plutôt le froid. Mais cest la même ambition : faire que nous puissions économiser lénergie.
- Le dernier domaine, cest lagroalimentaire. Là aussi, un accord important a été passé entre Sofiproteol et Danone pour réaliser des investissements au Maroc. Je souhaite que nous puissions tirer le meilleur parti de nos agricultures. Lagriculture française est non seulement dynamique, efficace, exportatrice, mais respectueuse de lenvironnement. Elle adopte des formes dexploitation très différentes selon les territoires et, là encore, elle peut être pour lagriculture marocaine un puissant soutien. Lagriculture, ce nest pas simplement des agriculteurs, ce sont aussi tout un système économique autour de lagriculture et vous avez, vous, une agriculture puissante avec une vocation à développer une industrie agroalimentaire de grande qualité.
Voilà, Mesdames et Messieurs, ce que je voulais souligner. Prendre en compte la réalité du Maroc, encourager la présence française, montrer que nous devons évoluer dans nos comportements. Plus de PME, plus dinvestissements marocains en France, plus de colocalisation, plus de partenariats pour aller chercher ensemble la croissance en Afrique, faire le pari des énergies renouvelables, du développement durable, de lagroalimentaire et dernier message : former les jeunes.
Cest un devoir moral pour assurer aux générations suivantes une vie digne. Cest un devoir économique. Ce ne sera pas possible daller dans les nouvelles technologies sans avoir une jeunesse qualifiée et formée. Cest aussi un devoir commun parce que la langue nous réunit. Alors la France fera tous les efforts pour ouvrir ses établissements, pour accueillir des jeunes mais aussi pour les former ici au Maroc. Pour créer des coopérations entre universités, entre instituts technologiques, entre centres de formation professionnelle, dans tous les domaines. Jévoquais lagriculture. Mais ce que je sais, cest que si nous ne donnons pas espoir à la jeunesse qui souffre du chômage parce quelle est sous-qualifiée, mais qui souffre quelque fois du chômage même quand elle est qualifiée, alors nous prendrions un risque pour lavenir de nos pays respectifs.
Le message que jadresse aux chefs dentreprises et notamment aux chefs dentreprises de France, cest et ils le savent de faire aussi le choix dinvestir ici au Maroc pour la formation. Et de faire que les jeunes Marocains, quand ils voient des entreprises françaises, les considèrent aussi comme des entreprises amies et presque marocaines.
Merci.