Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on university cooperation between France and Morocco, in Rabat on April 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed students and faculty at the International University of Rabat on April 4, 2013, celebrating Franco-Moroccan higher education cooperation.
- Main themes
- Franco-Moroccan university cooperation, International University of Rabat, higher education and youth development, student mobility and visas, dual degrees and academic excellence, Morocco's demographic opportunity, brain drain prevention, French educational model export, scholarship access and social inclusion, bilateral partnership
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,406
- Sentences
- 60
- Readability
- 46
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 25 paragraphs
Mr. President,
I thank you for welcoming me to this beautiful university, along with the teachers without whom no training and research would be possible, and then the students gathered here.
You are the strength of Morocco, you are its hope, you are its chance.
Morocco is a young country, 30% of the population is under 25 years old. Some present this demographic as a burden, as a constraint. But it is actually an opportunity, an asset, a capital. On one condition, which is to value what you are, to allow yourselves to fulfill your destiny, to make the choice of your life in complete freedom while at the same time serving your country.
Morocco has understood, for years, that education was the very condition of its development, of its success; that it was very important to have businesses, essential to have infrastructure; that it was necessary to make bold bets in terms of development, but that education, knowledge, were the lever that would allow all these instruments to be fully utilized.
The International University of Rabat is an exceptional creation. First of all because it reflects the exceptional relationship between Morocco and France. It is also a place of excellence due to the training provided there, through the cooperations that are opened. It is an exceptional site, an architectural success, and considerable resources are provided to you for the fulfillment of your journey. I salute Professor Noureddine MOUADDIB who carried this project, who made it a reality today even though we will have to wait until 2016 to see the completion of this ambitious achievement.
Morocco had the good idea—I do not know if it has always been shared—to temporarily copy the French model in terms of education and universities, with the grandes écoles, with preparatory classes, with the agrégations, with the great universities, the doctoral schools. We could say: ultimately we have succeeded in exporting this model, this example. But you have just demonstrated that it is not about copying, imitating. It is about inventing, and you have innovated, imagined a new project with the International University of Rabat.
The founding idea is to embody a new generation of training that will allow for the delivery of dual degrees and which, in reality, engages French institutions to come, not only here, but to make available to the International University the experience, the degree, and then the path that will follow.
This project is carried by Moroccan professionals in higher education and research from around the world—36 in total—who have assigned themselves this beautiful idea: to open to Moroccan youth—you—the doors of knowledge, of excellence, and with a social dimension, to allow the most modest to access it with a scholarship mechanism.
I want to salute both the idea, the project, the realization, and the support that has been provided by His Majesty the King of Morocco and the authorities of your country. Because it is you who bring a new model, which can now also be exported to many other countries and of which France is honored to be a part.
Education is the link between Morocco and France. Not only through this international university, but also with the training we provide in France to Moroccan students. More than 32,000 reside in France. It is the largest foreign student community on French territory. We also support these students through a scholarship system. 400 Moroccan students have benefited from it. 10,000 study visas are granted each year to Moroccan nationals.
I have ensured to ease this procedure, to make it possible for young people who came to train to stay for internships. I met Moroccan students, even before my election, who had attended the top schools—those that are represented here—and who wanted to stay a few more months in France but were not allowed to do so. We therefore decided to ease, and even repeal this circular so that students who are already in France can continue their journey and so that others can come.
We also ensure that Morocco can keep its youth. Because our idea is not to capture what you are: excellence, the future, qualification, to the benefit of France, by bringing you to France or training you here in this international university with the experience that our grandes écoles or our universities can provide you. No, our idea, our will, our demand, is that beyond the mobility that must exist, the exchange that is essential for an academic career, or for a first professional experience, beyond this mobility, this exchange, you can return, stay in Morocco to serve the economy and the most emblematic projects of your country.
This is how I conceive of the partnership; it must be done without fear: no fear for France to welcome you if you express the need; no fear for Morocco to see you do an internship in France because Morocco knows that you will return; no fear of bringing grandes écoles and French universities here, because this will not devalue the degree; on the contrary, it will elevate it to the highest level of international references.
You know that there are rankings. Everything is ranked today, especially universities in what is called the Shanghai ranking. The most renowned universities are precisely those where there are these exchanges, there is this interdisciplinarity, and there is also a high level of research. This is what you have sought to engage here.
I therefore wish that you can pursue the best studies at this university, that you can also understand the opportunity that is given to you. Among the researchers who are here, in this university, 20 have been trained in France and have returned to contribute to the progress of Morocco. Always the back and forth, always this exchange, always this circulation of ideas and people...
On the occasion of my visit here, and I thank the King and the government of Morocco, we were able to conclude two foundational agreements for the creation of new institutions in Morocco: the Centrale School of Casablanca, in partnership with the Centrale School of Paris; that is why for those who will be admitted there, it will be said that they are centraliens without knowing whether they come from Casablanca or elsewhere; and the International Institute of Applied Sciences, in partnership with the INSA group.
An architecture school will be created right here, in this International University of Rabat with the Research and Higher Education Pole of Paris and the architecture school of Nancy. I salute the director. Always the same idea: to ensure that we can exchange the highest level of qualification.
A Mediterranean Institute of Logistics and Transport will be created in Tangier, in connection with the National School of Bridges and Roads in France and the University of Valenciennes. I would say that all the grandes écoles, all the great universities, will be represented in Morocco.
Some gloomy minds—there are some everywhere, I imagine in Morocco too—might say: yes, but these are not real schools, these are not real universities like those we know in France, these are not the same degrees. The degrees will be recognized in both countries, will have the same value. They will present the same requirements for employers, will have the same guarantees in terms of recognition.
We are trying to create what has never been done anywhere else: a common training space, without the need to travel. It is enough to be in Morocco, to work, and to enroll in the programs that are presented to you, which you have done.
Nevertheless, French institutions will continue to welcome Moroccan students and can, there too, promote the elevation of qualification and excellence.
There you go, young people of Morocco, this is what I came to tell you. It is you who represent the future of your country, it is you who will decide its destiny. It is you who will choose fields that will allow Morocco to be a great country, which it already is in many respects today, but a great emerging country, a country present in all fields, in all qualifications. A country that will maintain a privileged relationship with France.
There is no greater happiness, there is no greater honor for the President of the French Republic than to know that a young Moroccan woman or a young Moroccan will be happy and proud to have a degree from a great Moroccan and French school.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président,
Je vous remercie de maccueillir dans cette belle université, avec les enseignants sans lesquels aucune formation et recherche ne sont possibles, et puis les étudiantes et étudiants ici rassemblés.
Vous êtes la force du Maroc, vous êtes son espoir, vous êtes sa chance.
Le Maroc est un pays jeune, 30% de la population a moins de 25 ans. Certains présentent cette démographie comme une charge, comme une contrainte. Mais cest en fait une chance, un atout, un capital. A une condition, cest de valoriser ce que vous êtes, de vous permettre daccomplir votre destin, de faire le choix de votre vie en toute liberté et en même temps de servir votre pays.
Le Maroc a compris, depuis des années, que la formation était la condition même de son développement, de sa réussite £ quil était très important davoir des entreprises, indispensable davoir des infrastructures £ quil convenait de faire des paris audacieux en termes de développement, mais que la formation, léducation, la connaissance étaient le levier qui allait permettre à tous ces instruments dêtre utilisés pleinement.
Luniversité internationale de Rabat est une création exceptionnelle. Dabord parce quelle traduit la relation elle-même exceptionnelle entre le Maroc et la France. Cest également un lieu dexcellence par les formations qui y sont dispensées, par les coopérations qui sont ouvertes. Cest un site exceptionnel, une réussite architecturale et des moyens considérables qui vous sont apportés pour laccomplissement de votre parcours. Je salue le professeur Noureddine MOUADDIB qui a porté ce projet, qui a fait quil est aujourdhui une réalité même sil faudra attendre 2016 pour voir lachèvement de cette ambitieuse réalisation.
Le Maroc a eu la bonne idée je ne sais si elle a toujours été partagée de copier un moment le modèle français en matière denseignement et duniversités, avec les grandes écoles, avec les classes préparatoires, avec les agrégations, avec les grandes universités, les écoles doctorales. Nous pourrions nous dire : finalement nous avons réussi à exporter ce modèle, cet exemple. Mais vous venez de démontrer quil ne sagit pas de copier, dimiter. Il sagit dinventer et vous avez innové, imaginé un projet nouveau avec luniversité internationale de Rabat.
Lidée fondatrice, cest dincarner une nouvelle génération de formation qui permettra de délivrer des doubles diplômes et qui, en réalité, engage des établissements français à venir, non seulement ici, mais à mettre à la disposition de luniversité internationale lexpérience, le diplôme et ensuite le parcours qui suivra.
Ce projet est porté par des professionnels marocains de lEnseignement supérieur et de la recherche venus du monde entier - 36 au total- qui se sont assignés cette belle idée : ouvrir à la jeunesse marocaine vous - les portes de la connaissance, de lexcellence, et avec une dimension sociale, permettre que les plus modestes puissent y accéder avec un mécanisme de bourses.
Je veux saluer à la fois lidée, le projet, la réalisation et le soutien qui a été apporté par Sa Majesté le Roi du Maroc et les autorités de votre pays. Parce que cest vous qui apportez un modèle nouveau, qui peut maintenant sexporter également dans bien dautres pays et dont la France shonore dêtre partie prenante.
La formation est le trait dunion entre le Maroc et la France. Pas seulement à travers cette université internationale, mais également avec les formations que nous dispensons en France auprès détudiants marocains. Plus de 32 000 résident en France. Cest la plus importante communauté étudiante étrangère sur le territoire français. Nous aussi, nous accompagnons ces étudiants par un système de bourses. 400 étudiants marocains en ont eu le bénéfice. 10.000 visas pour études sont accordés chaque année aux ressortissants marocains.
Jai veillé à assouplir dailleurs cette procédure, à faire en sorte que des jeunes qui venaient se former puissent y rester pour faire des stages. Jai rencontré des étudiants marocains, avant même mon élection, qui avaient fait les plus grandes écoles celles qui sont dailleurs représentées ici et qui voulaient rester encore quelques mois en France mais qui nétaient pas autorisés à le faire. Nous avons donc décidé dassouplir, et même dabroger cette circulaire pour que les étudiants qui sont déjà en France puissent continuer leur parcours et pour que dautres puissent venir.
Nous faisons en sorte aussi que le Maroc puisse garder sa jeunesse. Car notre idée nest pas de capter ce que vous êtes : lexcellence, lavenir, la qualification, au bénéfice de la France, en vous faisant venir en France ou en vous formant ici dans cette université internationale avec lexpérience que nos grandes écoles ou nos universités peuvent vous apporter. Non, notre idée, notre volonté, notre exigence, cest quau-delà de la mobilité qui doit exister, de léchange qui est indispensable pour une carrière universitaire, ou pour une première expérience professionnelle, au-delà de cette mobilité, de cet échange, vous puissiez revenir, rester au Maroc pour servir léconomie et les projets les plus emblématiques de votre pays.
Cest ainsi que je conçois le partenariat, il doit se faire sans crainte : aucune crainte pour la France de vous accueillir si vous en exprimez le besoin £ aucune crainte pour le Maroc de vous voir un moment faire un stage en France parce que le Maroc sait que vous reviendrez £ aucune crainte de faire venir des grandes écoles et des universités françaises ici, parce que cela ne dévalorisera pas le diplôme, au contraire, cela le mettra au plus haut sommet des références internationales.
Vous savez quil existe des classements. On classe tout aujourdhui les universités notamment dans ce quon appelle le classement de Shanghai. Les universités qui sont les plus renommées sont précisément celles où il y a ces échanges, il y a cette pluridisciplinarité et il y a aussi un haut niveau de recherche. Cest ce que vous avez voulu engager ici.
Je souhaite donc que vous puissiez faire les meilleures études dans cette université, que vous puissiez également comprendre la chance qui vous est donnée. Parmi les chercheurs qui sont ici, dans cette université, 20 ont été formés en France et sont revenus pour participer au progrès du Maroc. Toujours les allers-retours, toujours cet échange, toujours cette circulation des idées et des personnes...
A loccasion de ma visite ici, et jen remercie le Roi et le gouvernement du Maroc, nous avons pu conclure deux accords fondateurs portant création détablissements nouveaux au Maroc : lEcole centrale de Casablanca, en partenariat avec lEcole centrale de Paris cest pour cela que pour ceux qui y seront admis, on dira quils sont des centraliens sans savoir sils viennent de Casablanca ou dailleurs et lInstitut International des Sciences Appliquées, en partenariat avec le groupe INSA.
Une école darchitecture sera créée ici-même, dans cette université internationale de Rabat avec le Pôle de Recherche et dEnseignement Supérieur de Paris et lécole darchitecture de Nancy. Jen salue le directeur. Toujours la même idée : faire que nous puissions échanger le meilleur niveau de qualification.
Un Institut méditerranéen de logistique et des transports sera créé à Tanger, en liaison avec lEcole Nationale des Pont et Chaussées en France et luniversité de Valenciennes. Jallais dire que toutes les grandes écoles, toutes les grandes universités, vont être représentées au Maroc.
Certains esprits chagrins il en existe partout, jimagine au Maroc aussi pourraient se dire : oui, mais ce ne sont pas des vraies écoles, ce ne sont pas des vraies universités comme celles que nous connaissons en France, ce ne sont pas les mêmes diplômes. Les diplômes seront reconnus dans les deux pays, auront la même valeur. Ils présenteront les mêmes exigences pour les employeurs, auront les mêmes garanties en termes de reconnaissance.
Nous essayons de créer ce qui ne sest jamais fait nulle part ailleurs : un espace commun de formation, sans quil soit besoin dailleurs de faire des voyages. Il suffit dêtre au Maroc, de travailler et de sinscrire dans les parcours qui vous sont présentés, ce que vous avez fait.
Il nempêche que les établissements français continueront daccueillir des étudiants marocains et pourront, là aussi, favoriser lélévation de la qualification et de lexcellence.
Voilà, jeunes du Maroc, ce que jétais venu vous dire. Cest vous qui représentez lavenir de votre pays, cest vous qui allez décider de son destin. Cest vous qui allez choisir des filières qui demain permettront au Maroc dêtre un grand pays, ce quil est déjà aujourdhui à bien des égards, mais un grand pays émergent, un pays présent sur toutes les filières, sur toutes les qualifications. Un pays qui gardera une relation privilégiée avec la France.
Il ny a pas de plus grand bonheur, il ny a pas de plus grand honneur pour le président de la République Française que de savoir quune jeune Marocaine ou quun jeune Marocain sera lui-même heureux et fier davoir un diplôme dune grande école marocaine et française.
Merci à vous.