Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on Franco-Moroccan relations, in Rabat on April 4, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Moroccan Parliament in Rabat on April 4, 2013, to affirm Franco-Moroccan friendship and express France's confidence in Morocco's democratic development.
- Main themes
- Franco-Moroccan relations, bilateral friendship and history, Moroccan democratic progress, human development challenges, women's rights in Morocco, colonial history and reconciliation, Moroccan soldiers in World War I, political pluralism, King Mohammed VI's reforms, WWI centenary commemorations, cultural ties, social and environmental governance
- Duration
- ~26 min
- Words
- 3,095
- Sentences
- 175
- Readability
- 47
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.21
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other175 sentences in 58 paragraphs
Gentlemen Presidents,
Mr. Prime Minister,
Ladies and Gentlemen Ministers,
Ladies and Gentlemen Representatives and Advisors,
It is an honor to speak before you. First, because you are the Parliament elected by universal suffrage, which testifies to the democratic vitality of Moroccan society. It is an honor also because our two countries have managed to forge a friendship of rare quality over time, to say the least, exceptional. It is up to us, those who are in charge of our two countries, to further intensify our relationship.
I come, accompanied by an important delegation, including ministers, parliamentarians from both French assemblies, regional elected officials, cultural figures, business leaders, and representatives of faiths, the Muslim faith as well as the Jews of France. I come, therefore, on behalf of all of France, to express how proud I am of the relationship with Morocco.
This friendship is based on history—the great history, that of states, that of continents, that of personalities, and there have been those who have united us—but there is also the small history or more precisely the intimate, familial, personal stories that have made us united, gathered, and that over generations the ties that have been woven have tightened even further.
In our relationship, there is the deep affection that the French have for Morocco, a nation of high and great tradition, made up of multiple identities—you reminded us of them, Mr. President—a country that has brought to the Mediterranean world an incomparable culture and splendid architecture.
Thus, France and Morocco have met over the past centuries in the greatest respect, until the beginning of the 20th century, during the time of colonial pretensions. It is there that our history experienced more turmoil and even a part of darkness with the infringements on the freedom of Moroccans, followed by the too long wait for independence. Lyautey, this Frenchman who was a friend of Morocco, the first Resident General of the Protectorate, had warned—and he should have been listened to—that nothing durable could be founded on force; nevertheless, it took until 1956 for France to recognize the full sovereignty of Morocco, with a king to embody it, Mohammed V, the only head of state made Companion of the Liberation by General de Gaulle. Be proud of that.
France will not forget its courage. It will not forget the tens of thousands of Moroccan soldiers who, in 1914 and in 1940, came to defend our homeland. I want to express my gratitude for that here.
That is why I will ensure that Morocco is closely associated with the commemorations of the centenary of the First World War and the 70th anniversary of the landings and the Liberation of France.
Yes, the past unites us. But it is the present, and it is the future, that brings us together.
The message I come to deliver before you is simple. France has confidence in Morocco.
Your country is making decisive strides toward democracy every day, coherently conducting its development, ensuring its unity based on the recognition of diversities. Not everything is moving as quickly as some would like; there are always criticisms, improvements; it is your responsibility, and our duty is to accompany you.
Morocco is asserting itself as a country of stability and serenity. I pay tribute to the reformist will of King Mohammed VI as well as to what he has specified as the ambition for Morocco, which I share, to meet the challenges of human development.
These challenges, you have gathered, with your Economic, Social and Environmental Council, around a number of principles: respect for rights and access to essential services, social dialogue, responsible governance, and environmental protection. All of this is a means to achieve more growth and more prosperity. Here in Morocco, you have been able to engage in a modern approach, respecting your traditions.
Here in Morocco, you have continued the movement toward political pluralism. Mr. Prime Minister, I know that you spent ten years in opposition. This proves, first of all, that one must be patient and that alternation is an irreversible process.
Here in Morocco, women's rights are progressing. The reform of the family code, the Moudawana, has been a step forward on the path to equality. I know the commitment of Moroccan women in public life. Fatima Mernissi was able to give voice to them. She is heard well beyond Morocco.
Here, a courageous look has been taken at the wounds of the past. An instance has been created, "Equity and Reconciliation," which has allowed for a process not only to recognize the human rights violations that have been committed but to compensate the victims. This serves as a reference. Many countries should draw inspiration from this model, from this example, to acknowledge the past, to soothe the suffering, and sometimes even to compensate the victims.
You adopted a constitution in July 2011. It is more than a constitution; it is a program and it is an advancement. It establishes the separation of powers, but it guarantees tolerance since its preamble recognizes the multiple character of Moroccan identity: Arab-Islamic, Amazigh, and Saharan-Hassani, enriched by multiple influences, African, Andalusian, Hebrew, and more broadly Mediterranean.
I also know, despite these advances, what the expectations of the Moroccan people still are, in terms of employment, health, justice, and social equity. There are impatiences everywhere; there are inequalities to reduce. I know that you have the will to face these challenges and to fulfill what you have promised to Moroccans.
That is why we have a common duty: to move forward together. That is our vocation.
First, because we share a community, a community of language, which is already a lot, a community of culture, a community of travel and movement. There are so many lovers of Morocco in France that I could not bring them all in this delegation. There are men and women who live in France; I think of the million Moroccans who contribute through their work, through their current contributions, through their vocation to integrate, the best of what you are in the service of France. There are also these 80,000 French people who reside in Morocco and undoubtedly many more, who also contribute to economic development, to the attractiveness of Morocco, and to a better understanding.
Many of my compatriots of Moroccan origin have become fully French without forgetting their roots. They contribute to the radiance of France. I could mention intellectuals, entrepreneurs, even political leaders, filmmakers, musicians; I am not even talking about comedians, I do not know who is the most applauded. This dual belonging enriches us all. I also think of all those young people whose parents were born in Morocco and who are today in our grandes écoles, in our universities, and who are high-performing executives in our companies but also in yours.
And then, there are those Moroccans who work in France and continue to transfer part of their savings here to Morocco to support economic development as a patriotic vocation that leads to this gesture. One in three Moroccans living abroad lives in France and lives in respect of our laws, all of our laws, and notably the first, secularism. All the more reason to ensure, and it is my responsibility in France, to fight against all discrimination, all injustices, all inequalities that could strike.
Our link is also the French language, our "common homeland." The homeland of all those who honor us by speaking it. This French language has inspired your greatest writers: Abdellatif Laâbi and Tahar Ben Jelloun, both winners of the Goncourt Prize, are perfect examples of the symbiosis of our two cultures.
Nowhere else but in Morocco is our linguistic cooperation as developed. The French Institute welcomes 65,000 students in its classes. This Francophonie, this is how I conceive it, is done in respect and practice of the Arabic language. This is necessarily the case here, but it is also what must be done in France, where I remind you that the Arabic language has been taught since the 16th century. We have a vocation to continue doing so. The Arab World Institute will also contribute to developing this link.
This human link is also a political link.
Beyond the successions in Morocco and the alternations in France, our two countries pursue an exceptional partnership.
I was touched by the fact that King Mohammed VI chose France to make his first state visit in March 2000. I myself wanted to receive him at the Élysée for his first official trip the day after my election.
Our ties are also economic; France is Morocco's first trading partner. Our exchanges represented 8 billion euros in 2012. We are your first customer, and we are happy about that, but we are no longer your first supplier, which worries us. So we will make efforts because the responsibility in a competitive environment is not to undermine the customer, but to serve them better.
France is the leading investor in Morocco. Nearly 6 billion euros have been invested by French companies over the past ten years, nearly 1 billion in the single year of 2012.
In Morocco, there are 800 French companies of all sizes and specialties that work and employ up to 100,000 people.
So how can we be better than we are? By investing? Certainly. By bringing small and medium-sized enterprises? Absolutely. And you ensuring the best welcome for them. We also need to have joint projects.
The French Development Agency is an important funder and must remain so. It supports your projects widely; I think of the "Green Morocco" plan, the "Halieutis" operation for aquatic resources, the industrial emergence strategy you are developing, the solar plan, and more generally renewable energies.
France will be present for the achievements, as it is for the port of Tangier Med, for the Casablanca tramway, or the high-speed train.
And we will do this with an idea, a new idea that we carry together, industrial co-location. This can be stated as follows: what is good for Morocco will be good for France. The activities created in Morocco will be beneficial for employment in France, and no one will be able to oppose the French and Moroccans on the very idea of an investment. Every time there is an investment, it will be useful for our two countries and for our two youth.
There is a second idea that I want to launch, which is the idea that France and Morocco have a particular responsibility, given their geographical situation. Especially yours, as you are an Arab, African, Muslim country, open to the Mediterranean, open to Africa. We, France, an also Mediterranean country with historical relations with Africa, could coordinate our actions, converge in our achievements to invest widely around the Mediterranean and in Africa. I call for French and Moroccan companies to associate with each other and take this step to develop Africa, a great continent, an emerging continent, so that we can be useful and at the same time serve the economic interests of our two countries.
Morocco is mastering its own change. This is not easy, especially in this region. I salute the Arab springs; the processes initiated now for two years are promising and at the same time carry risks, sometimes chaotic, as we see.
That is why we must ward off all threats. France does not want to judge. France does not give lessons. It simply has values and principles, not for itself, not for any particular country, but universal values; you share them: the rule of law, political pluralism, respect for minorities, equality between women and men, democracy. If these promises are carried by the peoples and embodied by those who represent them, then the Arab springs will have met the hopes that were raised. Otherwise, if it is regression, if it is disorder, if it is retreat that prevails, then there will be new threats for the region and for the world.
I am particularly thinking of what is happening in West Africa and the Sahel. For several years, this region has been subjected to the influence of terrorist groups. They do not pose a peril simply for the countries concerned or neighboring countries but a threat to all of Africa and to Europe. That is why France has taken its responsibilities in Mali on behalf of the international community. I thank the King, the Moroccan government, and the Moroccan parliament for their support. Because you are a Saharan country, bordering the Sahel, and you know better than anyone else what is at stake. France, with the international community, with African countries, and tomorrow with the United Nations, will have to ensure the integrity and sovereignty of Mali and prevent the establishment of a terrorist sanctuary in the heart of Africa.
France will soon have completed its mission, in a few weeks. African forces will take over. The Security Council will deploy a peacekeeping operation, and France will play its part. Under these conditions, national reconciliation in Mali, the essential dialogue between the South and the North, between diverse populations, must be initiated, and the political process must continue, that is to say, with elections that must be organized on the scheduled date to ensure that democracy meets the call of sovereignty.
The action we are taking together, French and Moroccan, in this region, is framed within the Mediterranean, this "white neighboring sea," as the Arabs call it.
This is our ambition. This is our beautiful idea, the one we share. A Mediterranean of projects. At least ten countries are involved, and we have the same interests in facilitating exchanges, opening common spaces for development, moving further into new areas of public action: renewable energies, food security, access to water, vocational training, and universities. This is what we must do around the Mediterranean with one principle: mobility, circulation, trust. So we must move forward.
We must first advance by taking initiatives between Europe and the Maghreb, around the ideas I have developed: industrial co-location, and we provide proof of this with what is happening in Casablanca with a hundred French and Moroccan companies. This is what we must propose as an example for Europe and the Maghreb.
Morocco is a partner of the European Union. It has had an advanced status since 2008. Negotiations will soon conclude for a free trade agreement. We support this initiative, and you must take your rightful place in the relationship with Europe. But this Mediterranean, if we want to build it, will not be done without the peoples, without their representatives, and therefore without the parliamentarians. I am pleased that there is already a Franco-Moroccan parliamentary forum that can be held by the end of the year. This is a first illustration.
The Mediterranean will not be built without its local authorities, the regions, the cities. Decentralized cooperation is exemplary between France and Morocco, and I wish it to go even further.
The Mediterranean will not be built without businesses because they are the ones who create wealth and jobs. I will close the third economic forum in a year between French entrepreneurs and Moroccan entrepreneurs.
The Mediterranean will not be built without society, all of society, and especially women, and I know that the ministers for women's rights from our two governments are preparing an initiative to bring together the women of the Mediterranean in Paris next July.
The Mediterranean will not be built without the youth either. And I want us to place education, training, and university exchanges as a key to our common development. In September, the Euro-Mediterranean University of Fes will open, and we must move towards an Erasmus of the Mediterranean.
Of course, things would be simpler if Europe were stronger; we are working on that. And if the Maghreb were more united; you are working on that. Because we need these regional unions. We need this trust, these economies that exchange. I know the difficulty with a constantly postponed horizon for the union of the Maghreb; we discussed it, including in Malta at this "5+5" meeting. And yet there are progress that can contribute to it: the trans-Maghreb highway that aims to connect Libya to Mauritania. I also know that among the peoples, the aspirations for this union are very strong, that the economic capacities and potential are enormous.
So I also know the blockage. There is the question of Western Sahara, which has been waiting for its resolution for more than 30 years. The current deadlock is detrimental to all, I say all. To separated families, to refugees in camps, to tensions between the countries of the Maghreb. And if there were one more argument to add, it is that the crisis in the Sahel makes it even more urgent to put an end to this situation.
France supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations to reach a mutually acceptable political settlement based on the resolutions of the Security Council. The plan presented in 2007 by Morocco provides for a status of wide autonomy for the population of Western Sahara. I reiterate here, it is a serious and credible basis for a negotiated solution. But until then, everything must be done to improve the living conditions of the population in this region.
Ladies and gentlemen, parliamentarians.
Moroccans and French, we have a long history. That is not enough to define a friendship. Friendship is not a heritage. Friendship is not even a legacy. Friendship is a relationship that must be maintained every day. Together we have a community of interest: economic, cultural, linguistic. Yes, that is a considerable achievement for a relationship.
But if we want to continue to be in this relationship, the one that unites us, we must carry a common political vision for the region, for the Mediterranean, and for Africa. And we must come together around great causes: sustainable development, the preservation of the planet, the fight against inequalities, democracy, culture, youth. And my conviction, which is also yours, is that nothing will be great without Morocco and France contributing to it.
The friendship between Morocco and France goes far beyond our two peoples, our two countries. It must be a reference, and it should be said everywhere that what we are doing, what we have engaged in for decades and what we will continue for years to come—I do not want to set a horizon line, to the infinite of humanity—what we will continue together is to be an example for the rest of the world, to be capable of being united for the progress of all.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les Présidents,
Monsieur le Chef du Gouvernement,
Mesdames, Messieurs les Ministres,
Mesdames, Messieurs les Représentants et les Conseillers,
Cest un honneur de mexprimer devant vous. D'abord parce que vous êtes le Parlement issu du suffrage universel et qui témoigne de la vitalité démocratique de la société marocaine. Cest un honneur ensuite parce que nos deux pays ont su nouer avec le temps une amitié d'une qualité rare, pour ne pas dire exceptionnelle. Il nous revient, ceux qui ont en charge nos deux pays, dintensifier encore notre relation.
Je viens, accompagné dune importante délégation, des ministres, des parlementaires des deux assemblées françaises, des élus de régions, des personnalités culturelles, des chefs dentreprises, des représentants des cultes, culte musulman mais également les juifs de France. Je viens donc, au nom de toute la France, vous dire combien je suis fier de la relation avec le Maroc.
Cette amitié est fondée sur lhistoire la grande histoire, celle des Etats, celle des continents, celle des personnalités, et il y en a eu qui nous ont unis - mais il y a aussi la petite histoire ou plus exactement les histoires intimes, familiales, personnelles qui ont fait que nous sommes unis, rassemblés et quau cours des générations les liens qui se sont tissés se sont encore resserrés.
Dans notre relation, il y a l'affection profonde que les Français ont pour le Maroc, une nation dune haute et grande tradition, faite d'identités multiples vous les avez rappelées monsieur le Président -, un pays qui a apporté au monde méditerranéen une incomparable culture et une splendide architecture.
Cest ainsi que la France et le Maroc se sont rencontrés au cours des siècles passés dans le plus grand respect, jusquau début du 20ème siècle, au temps des prétentions coloniales. Cest là que notre histoire a connu plus de tumultes et même une part dombre avec les atteintes à la liberté des Marocains, puis la trop longue attente de l'indépendance. LYAUTEY, ce Français ami du Maroc, premier résident général du Protectorat, avait prévenu et il aurait dû être écouté- que rien de durable ne pouvait se fonder sur la force, il a néanmoins fallu attendre 1956 pour que la France reconnaisse la pleine souveraineté du Maroc, avec un roi pour l'incarner, Mohamed V, seul chef dEtat fait Compagnon de la Libération par le Général de Gaulle. Soyez en fiers.
La France noubliera pas son courage. Elle noubliera pas non plus les dizaines de milliers de soldats marocains qui, en 1914 et en 1940, sont venus défendre notre patrie. Je veux ici vous en exprimer toute ma gratitude.
Cest la raison pour laquelle je veillerai à associer étroitement le Maroc aux commémorations du centenaire de la première guerre mondiale et du 70ème anniversaire des débarquements et de la Libération de la France.
Oui le passé nous unit. Mais cest le présent, et cest lavenir, qui nous rassemble.
Le message que je viens prononcer devant vous, il est simple. La France a confiance dans le Maroc.
Votre pays chaque jour accomplit des pas décisifs vers la démocratie, conduit de façon cohérente son développement, assure son unité fondée sur la reconnaissance des diversités. Tout ne va pas aussi vite que certains le voudraient, il y a toujours des critiques, des améliorations, cest votre responsabilité et notre devoir cest de vous accompagner.
Le Maroc saffirme comme un pays de stabilité et de sérénité. Je rends hommage à la volonté réformatrice du roi Mohamed VI ainsi quà ce quil a précisé comme ambition pour le Maroc, et que je partage, dêtre au rendez-vous des enjeux du développement humain.
Ces enjeux-là vous les avez, avec votre Conseil économique, social et environnemental, réunis dans un certain nombre de principes, le respect des droits et de laccès aux services essentiels, le dialogue social, la gouvernance responsable et la protection de lenvironnement. Tout cela est un moyen daccéder à plus de croissance et plus de prospérité. Ici au Maroc, vous avez été capable dengager une démarche moderne, dans le respect de vos traditions.
Ici au Maroc, vous avez poursuivi le mouvement vers le pluralisme politique. Monsieur le Chef du Gouvernement, je sais que vous êtes resté dix ans dans lopposition. Ce qui prouve bien, dabord quil faut être patient et quensuite lalternance est un processus irréversible.
Ici au Maroc, les droits des femmes progressent. La réforme du code de la famille, la Moudawana, a été un progrès sur la voie de légalité. Je sais l'engagement des femmes marocaines dans la vie publique. Fatima Mernissi a su porter leur voix. Elle est entendue bien au-delà du Maroc.
Ici, un regard courageux a été porté sur les blessures du passé. Une instance a été créée, « Equité et Réconciliation », qui a permis dengager un processus non seulement pour reconnaître les violations des droits de lHomme qui ont été commises mais pour indemniser les victimes. Cela sert de référence. Beaucoup de pays devraient sinspirer de ce modèle, de cet exemple, reconnaitre le passé, apaiser les souffrances et parfois même indemniser les victimes.
Vous avez adopté une constitution en juillet 2011. Cest plus quune constitution, cest un programme et cest une avancée. Elle instaure la séparation des pouvoirs, mais elle garantit la tolérance puisque son préambule reconnaît le caractère multiple de lidentité marocaine : arabo-islamique, amazighe et saharo-hassanie, enrichie des multiples affluents, africain, andalou, hébraïque et plus largement méditerranéen.
Je sais aussi, malgré ces progrès, ce que sont encore les attentes du peuple marocain, en matière demploi, de santé, de justice, déquité sociale. Il y a des impatiences partout, il y a des inégalités à réduire. Je sais que vous avez la volonté de faire face et de réaliser ce que vous avez promis aux Marocains.
Cest la raison pour laquelle nous avons un devoir commun : avancer ensemble. Cest notre vocation.
D'abord parce que nous partageons une communauté, une communauté de langue, cest déjà beaucoup, une communauté de culture, une communauté de voyages, de déplacements. Il y a en France tant damoureux du Maroc que je nai pas pu les emmener tous dans cette délégation. Il y a des hommes et des femmes qui vivent en France, je pense au million de Marocains qui apportent par leur travail, par leur contribution actuelle, par leur vocation à sinsérer, à sintégrer, le meilleur de ce que vous êtes au service de la France. Il y a aussi ces 80.000 Français qui résident au Maroc et sans doute bien davantage, qui là aussi contribuent au développement économique, à lattractivité du Maroc et à une meilleure compréhension.
Nombre de mes compatriotes dorigine marocaine sont devenus pleinement Français sans rien oublier de leurs racines. Ils contribuent au rayonnement de la France. Je pourrais citer des intellectuels, des entrepreneurs, même des responsables politiques, des cinéastes, des musiciens, je ne parle pas des humoristes, je ne sais ceux qui sont les plus applaudis. Cette double appartenance nous enrichit tous. Je pense aussi à tous ces jeunes dont les parents étaient nés au Maroc et qui sont aujourdhui dans nos grandes écoles, dans nos universités et qui sont des cadres performants de nos entreprises mais aussi des vôtres.
Et puis, il y a ces Marocains qui travaillent en France et continuent de transférer une partie de leur épargne ici au Maroc pour entretenir le développement économique comme une vocation patriotique qui conduit à faire ce geste. Un marocain sur trois qui vit à l'étranger vit en France et vit dans le respect de nos lois, de toutes nos lois, et notamment la première, la laïcité. Raison de plus pour veiller, et cest ma responsabilité en France, à lutter contre toutes les discriminations, toutes les injustices, toutes les inégalités qui pourraient frapper.
Notre lien cest aussi la langue française, notre « patrie commune ». La patrie de toutes celles et de tous ceux qui nous font lhonneur de la parler. Cette langue française a inspiré vos plus grands écrivains : Abdellatif Laâbi et Tahar Ben Jelloun, lun et lautre lauréats du prix Goncourt sont de parfaits exemples de la symbiose de nos deux cultures.
Nulle part ailleurs qu'au Maroc notre coopération linguistique nest aussi développée. LInstitut français accueille 65.000 étudiants dans ses classes. Cette francophonie, cest ainsi que je la conçois, se fait dans le respect et la pratique de la langue arabe. C'est forcément le cas ici mais cest aussi ce qui doit être fait en France où je rappelle que la langue arabe est enseignée depuis le 16eme siècle. Nous avons vocation à continuer de le faire. LInstitut du Monde Arabe contribuera aussi à développer ce lien.
Ce lien humain, cest aussi un lien politique.
Au-delà des successions au Maroc et des alternances en France, nos deux pays poursuivent un partenariat exceptionnel.
Jai été sensible au fait que le Roi Mohamed VI ait choisi la France pour effectuer sa première visite dEtat en mars 2000. Moi-même jai tenu à le recevoir à lElysée pour son premier déplacement officiel au lendemain de mon élection.
Nos liens sont aussi économiques, la France est le premier partenaire commercial du Maroc. Nos échanges représentent 8 milliards d'euros en 2012. Nous sommes votre premier client et nous en sommes heureux, mais nous ne sommes plus votre premier fournisseur, cela nous inquiète. Alors nous allons faire des efforts car la responsabilité dans un univers de concurrence nest pas de mettre en cause le client, cest de mieux le servir.
La France est le premier investisseur au Maroc. Près de 6 milliards d'euros ont été investis par des entreprises françaises au cours des dix dernières années, près d1 milliard au cours de la seule année 2012.
Au Maroc, il y a 800 entreprises françaises de toutes tailles et toutes spécialités qui travaillent et emploient jusquà 100.000 personnes.
Alors comment pouvons-nous être meilleurs que nous ne le sommes ? En investissant ? Surement. En emmenant des petites et moyennes entreprises ? Assurément. Et vous en assurant le meilleur accueil. Il faut aussi que nous ayons des projets communs.
LAgence Française de Développement est un bailleur de fonds important et doit le rester. Elle soutient largement vos projets, je pense au plan « Maroc Vert » £ à lopération « Halieutis », pour les ressources aquatiques £ la stratégie démergence industrielle que vous développez, au plan solaire et dune manière générale aux énergies renouvelables.
La France sera au rendez-vous des réalisations comme elle lest pour le port de Tanger Med, pour le tramway de Casablanca ou le train à grande vitesse.
Et nous allons le faire avec une idée, une idée nouvelle que nous portons ensemble, la co-localisation industrielle. Ce qui peut sénoncer ainsi : ce qui est bon pour le Maroc sera bon pour la France. Les activités créées au Maroc seront favorables à lemploi en France et nul ne pourra opposer Français et Marocains sur lidée même dun investissement. Chaque fois quil y aura un investissement, ce sera utile pour nos deux pays et pour nos deux jeunesses.
Il y a une deuxième idée que je veux lancer, cest lidée que la France et le Maroc ont une responsabilité particulière, compte-tenu de leur situation géographique. Surtout la vôtre, vous qui êtes un pays arabe, africain, musulman, ouvert sur la Méditerranée, ouvert sur lAfrique. Nous la France, pays également méditerranéen avec des relations historiques avec lAfrique, nous pourrions coordonner nos actions, converger dans nos réalisations pour investir largement autour de la Méditerranée et en Afrique. Je lance un appel pour que les entreprises françaises et marocaines sassocient les unes aux autres et fassent cette démarche daller développer lAfrique, grand continent, continent émergent pour que nous puissions être utiles et en même temps servir les intérêts économiques de nos deux pays.
Le Maroc maîtrise son propre changement. Ce nest pas facile et notamment dans cette région. Je salue les printemps arabes, les processus engagés depuis maintenant deux ans sont prometteurs et en même temps porteurs de risques, parfois chaotiques, nous le voyons.
Cest pourquoi nous devons conjurer toutes les menaces. La France ne veut pas juger. La France ne donne pas de leçons. Elle a simplement des valeurs et des principes, non pas pour elle-même, non pas pour tel ou tel pays mais des valeurs universelles, vous les partagez, lEtat de droit, le pluralisme politique, le respect des minorités, légalité entre les femmes et les hommes, la démocratie. Si ces promesses sont portées par les peuples et incarnées par ceux qui les représentent, alors les printemps arabes auront été au rendez-vous des espérances qui sétaient levées. Sinon, si cest le recul, si cest le désordre, si cest le repli qui lemporte, alors ce seront de nouvelles menaces pour la région et pour le monde.
Je pense notamment à ce qui se passe en Afrique de lOuest et au Sahel. Depuis plusieurs années, cette région est soumise à linfluence de groupes terroristes. Ils ne constituent pas dailleurs un péril simplement pour les pays concernés ou les pays voisins mais une menace pour toute lAfrique et pour lEurope. C'est la raison pour laquelle la France a pris ses responsabilités au Mali au nom de la communauté internationale. Je remercie le Roi, le gouvernement Marocain, le parlement Marocain pour son soutien. Parce que vous êtes un pays saharien, riverain du Sahel et vous savez mieux que dautre ce qui est en jeu. La France, avec la communauté internationale, avec les pays africains, demain avec les Nations-unies, aura à assurer lintégrité et la souveraineté du Mali et empêcher létablissement au cur de lAfrique dun sanctuaire terroriste.
La France aura bientôt achevé sa mission, dans quelques semaines. Les forces africaines vont prendre le relais. Le Conseil de Sécurité va déployer une opération de maintien de la paix, la France y prendra sa part Dans ces conditions, la réconciliation nationale au Mali, le dialogue indispensable entre le sud et le Nord, entre des populations diverses, devra être engagé et le processus politique devra se poursuivre c'est-à-dire avec des élections qui devront être organisées à la date prévue pour permettre que la démocratie soit au rendez-vous de la souveraineté.
Laction que nous menons ensemble, français et marocains, dans cette région, sinscrit dans un cadre qui est la Méditerranée, cette « blanche mer mitoyenne », comme lappellent les Arabes.
Voilà notre ambition. Voilà notre belle idée, celle que nous avons en partage. Une Méditerranée de projets. Au moins dix pays sont concernés et nous avons les mêmes intérêts à faciliter les échanges, ouvrir des espaces communs de développement, aller plus loin vers les nouveaux domaines de laction publique : les énergies renouvelables, la sécurité alimentaire, laccès à leau, la formation professionnelle et les universités. Voilà ce que nous devons faire autour de la Méditerranée avec un principe, la mobilité, la circulation, la confiance. Alors nous devons avancer.
Avancer dabord en prenant des initiatives entre lEurope et le Maghreb, autour des idées que jai développées : la co-localisation industrielle et dailleurs nous en fournissons une preuve, ce qui se passe à Casablanca avec une centaine dentreprises françaises et marocaines. Voilà ce que nous devons proposer comme exemple pour lEurope et le Maghreb.
Le Maroc est un partenaire de lUnion Européenne. Il dispose dun statut avancé depuis 2008. Il y a des négociations qui vont bientôt se conclure pour un accord de libre-échange. Nous soutenons cette initiative et vous devez prendre toute votre place dans la relation avec lEurope. Mais cette Méditerranée, si nous voulons la construire, ça ne se fera pas sans les peuples, sans leurs représentants, et donc sans les parlementaires. Je me réjouis quil y ait déjà un forum parlementaire franco-marocain qui puisse se tenir dici la fin de lannée. Cest une première illustration.
La Méditerranée ne se fera pas sans ses collectivités locales, les régions, les villes. La coopération décentralisée est exemplaire entre la France et le Maroc et je souhaite quelle aille encore plus loin.
La Méditerranée ne se fera pas sans les entreprises parce que ce sont elles qui créent les richesses et les emplois. Je clôturerai le troisième forum économique en un an entre les entrepreneurs français et les entrepreneurs marocains.
La Méditerranée ne se fera pas sans la société, toute la société et notamment les femmes et je sais que les ministres des droits des femmes de nos deux gouvernements préparent une initiative de réunir les femmes de la Méditerranée à Paris en juillet prochain.
La Méditerranée ne se fera pas non plus sans les jeunes. Et je veux que nous mettions léducation, la formation, les échanges universitaires comme une clé de notre développement commun. En septembre souvrira luniversité euro-méditerranée de Fès et nous devons aller vers un Erasmus de la Méditerranée.
Bien sûr les choses seraient plus simples si lEurope était plus forte, nous y travaillons. Et si le Maghreb était plus uni, vous y travaillez. Parce que nous avons besoin de ces unions régionales. Nous avons besoin de cette confiance, de ces économies qui séchangent. Je sais la difficulté avec un horizon sans cesse repoussé pour lunion du Maghreb, nous en avons parlé y compris à Malte dans cette réunion en format « 5+5 ». Et pourtant il y a des progrès qui peuvent y contribuer : lautoroute trans-maghrébine qui a vocation à relier la Libye à la Mauritanie. Je sais dailleurs que dans les peuples, les inspirations à cette union sont très grandes, que les capacités, les potentialités économiques sont énormes.
Alors je connais aussi le blocage. Il y a la question du Sahara occidental qui attend son règlement depuis plus de 30 ans. Limpasse actuelle est préjudiciable à tous, je dis bien à tous. Aux familles séparées, aux réfugiés des camps, aux tensions entre les pays du Maghreb. Et sil y avait un argument de plus quil conviendrait dajouter, cest que la crise au Sahel rend encore plus urgente la nécessité de mettre fin à cette situation.
La France soutient les démarches du secrétaire général des Nation Unies pour parvenir à un règlement politique mutuellement acceptable sur la base des résolutions du conseil de sécurité. Le plan présenté en 2007 par le Maroc prévoit un statut de large autonomie pour la population du Sahara occidental. Je le redis ici, cest une base sérieuse et crédible en vue dune solution négociée. Mais dici là, tout doit être fait pour améliorer les conditions de vie de la population dans cette région.
Mesdames, Messieurs les Parlementaires.
Marocains et Français, nous avons une histoire longue. Ça ne suffit pas à définir une amitié. Lamitié nest pas un héritage. Une amitié nest même pas un patrimoine. Lamitié est une relation qui doit chaque jour sentretenir. Nous avons ensemble une communauté dintérêt : économique, culturelle, linguistique. Oui, ça cest un acquis considérable pour une relation.
Mais si nous voulons continuer à être dans ce rapport, celui qui nous unit, nous devons porter une vision politique commune pour la région, pour la Méditerranée et pour lAfrique. Et nous devons nous réunir autour de grandes causes : le développement durable, la préservation de la planète, la lutte contre les inégalités, la démocratie, la culture, la jeunesse. Et ma conviction elle est aussi la vôtre, rien ne sera grand sans que le Maroc et la France y contribuent.
Lamitié entre le Maroc et la France va bien au-delà de nos deux peuples, de nos deux pays. Ca doit être une référence et que lon se dise partout que ce que nous sommes en train de faire, ce que nous avons engagé depuis des décennies et que nous allons poursuivre encore pendant des années - je ne veux pas donner de ligne dhorizon, jusquà linfini de lhumanité - ce que nous allons continuer ensemble, cest dêtre un exemple pour le reste du monde, être capable dêtre unis pour le progrès de tous.
Merci