Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on relations between France and Slovakia, in Bratislava on October 29, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed Slovak officials in Bratislava on October 29, 2013, marking the 20th anniversary of Slovak independence and announcing a Franco-Slovak strategic partnership.
- Main themes
- Franco-Slovak bilateral relations, strategic partnership, European Union and eurozone governance, shared history and historical memory, General Milan Rastislav Štefánik, Slovak independence anniversary, economic cooperation and energy, youth unemployment and growth, release of French hostages in the Sahel, Velvet Revolution, Slovak National Uprising
- Duration
- ~6 min
- Words
- 765
- Sentences
- 47
- Readability
- 46
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 21 paragraphs
Mr. President of the Republic,
Madam GAPAROVICA,
Mr. President of the National Council,
Ministers,
Ladies and Gentlemen,
I want to first express my gratitude for the warm welcome you have given me as President of the French Republic. It was an honor to be the first head of state to come here, to Slovakia, for the twentieth anniversary of your independence.
The episodes we have experienced, Slovaks and French, in our history are numerous. They bring us closer together. The remarkable exhibition that you inaugurated with me this afternoon is a testament to this. Its title struck me. It speaks of the unknown treasures of our shared history. Our duty is to remember history. The history that unites us. The history that allows us to better understand each other and to draw lessons.
I hope that my visit will allow our two peoples to get to know each other even better, and that many of my compatriots will come to visit, in turn, a country so close to us. Close by geography, surely. Close also by politics.
Mr. President, you mentioned General STEFANIK, who is indeed a symbol. He was both Slovak and French. He served with the same passion, the same fervor, his two homelands. He requested to retain his French nationality even as he became the Minister of War of your country. He wished to be buried with the Legion of Honor, which had been awarded to him by the French Republic, even as he devoted himself to independent Czechoslovakia.
His death, under dramatic circumstances, caused great emotion in France. We have indeed seen proof of this during the exhibition on shared memories, when we looked at the archives of the Quai d'Orsay where the French authorities of the time spoke of their "great sorrow" following the loss of this great man.
The recognition of General STEFANIK continues to this day and even to the far reaches of the Pacific, since in Papeete, in Polynesia, the very place where the General conducted his astronomical observations now bears his name.
Another significant moment in our history was the battles that secured our victory against Nazism. I want to salute the Slovak National Uprising in 1944.
Later, at the end of 1989, France was again by your side in the support it provided during the "Velvet Revolution," which led to the founding of the Slovak Republic.
I thank you for mentioning the presence of François MITTERRAND, who encouraged Czechoslovakia to be fully part of Europe. Today, Slovakia is in the European Union. You will soon celebrate the 10th anniversary of your membership. But Slovakia has done even more since it has been a member of the eurozone for five years.
I want to commend Slovakia's journey over the past two decades. Slovakia is equipped with democratic institutions, a solid economy, and stability, which its membership in the eurozone further strengthens.
My visit was also an opportunity to remind, along with the Prime Minister, our commitment to a new direction for European construction. We, Slovaks and French, want to strengthen the governance of the eurozone, give it a social dimension, combat unemployment, particularly among young people, and promote growth.
What we concluded today, through this strategic partnership, is precisely the ability to implement new ambitions in energy, new technologies, and digital matters.
In the economic forum that was organized - I want to thank the President of the Chamber of Commerce - we were able to bring our businesses even closer together and emphasize the scientific cooperation that we must foster, particularly on energy issues since France and Slovakia are carrying a project for a new generation reactor.
Mr. President, I will keep a special memory of this day here in Bratislava. I am, of course, referring to the welcome you have given us throughout this day.
It will also remain etched in my memory for another reason. It is here, in Bratislava, that the President of Niger informed me of the release of four of our compatriots who had been held for more than three years in the Sahel. I was able to announce, to their families, from here, in Slovakia, the happy news. Imagine their joy after so much suffering, while not forgetting the conditions that these hostages endured, and in which they suffered in their flesh. I am particularly, in this moment, concerned to evoke this emotion, and to tell you how much the support you have given us has been an additional element in the joy we felt.
That is why I raise my glass to the friendship between France and Slovakia.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le président de la République,
Madame GAPAROVICA,
Monsieur le Président du Conseil national,
Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs,
Je veux dabord vous dire toute la reconnaissance pour laccueil que vous mavez réservé comme président de la République française. Cétait un honneur dêtre le premier chef de lEtat à venir ici, en Slovaquie, pour le vingtième anniversaire de votre indépendance.
Les épisodes que nous avons traversés, Slovaques et Français, dans notre histoire, sont nombreux. Ils nous rapprochent. Lexposition remarquable que vous avez inaugurée avec moi cet après-midi en témoigne. Son titre ma frappé. On y parle des trésors méconnus de notre histoire commune. Notre devoir, cest de rappeler lhistoire. Lhistoire qui nous réunit. Lhistoire qui nous permet de mieux nous comprendre et de tirer des leçons.
Je souhaite que ma visite permette à nos deux peuples de mieux se connaître encore, et que nombreux soient mes compatriotes à venir visiter, à leur tour, un pays si proche de nous. Proche par la géographie, sûrement. Proche aussi par la politique.
Monsieur le Président, vous avez évoqué le Général STEFANIK qui est en effet un symbole. Il était à la fois slovaque et français. Il servait avec la même passion, la même ferveur, ses deux patries. Il demanda de conserver la nationalité française alors même quil devenait ministre de la Guerre de votre pays. Il avait souhaité être enterré avec la Légion dHonneur, qui lui avait été décernée par la République française, alors même quil se dévouait pour la Tchécoslovaquie indépendante.
Sa mort, dans des conditions dramatiques, provoqua une grande émotion en France. Nous en avons dailleurs eu la preuve lors de lexposition sur les mémoires communes, en voyant les archives du Quai dOrsay où les autorités françaises de lépoque évoquent leur « grande douleur » à la suite de la perte de ce grand homme.
La reconnaissance envers le Général STEFANIK se poursuit jusquà ce jour et même jusquaux confins du Pacifique, puisquà Papeete, en Polynésie, le lieu-même où le Général faisait ses observations astronomiques, porte désormais son nom.
Un autre moment fort de notre histoire furent les combats qui nous assurèrent la victoire contre le nazisme. Je veux saluer le soulèvement national slovaque en 1944.
Plus tard, à la fin de lannée 1989, la France fut encore à vos côtés dans le soutien quelle vous apporta dans la « Révolution de velours », qui conduisit à la fondation de la République slovaque.
Je vous remercie davoir évoqué la présence de François MITTERRAND, qui encouragea la Tchécoslovaquie à être pleinement dans lEurope. Aujourdhui, la Slovaquie est dans lUnion européenne. Vous fêterez bientôt le 10ème anniversaire de votre adhésion. Mais la Slovaquie a encore fait davantage puisquelle est membre de la zone euro depuis cinq ans.
Je veux saluer le parcours de la Slovaquie durant ces deux dernières décennies. La Slovaquie est dotée dinstitutions démocratiques, dune économie solide et dune stabilité, que son appartenance à la zone euro vient encore renforcer.
Ma visite était aussi loccasion de rappeler, avec le Premier ministre, notre engagement pour une nouvelle orientation de la construction européenne. Nous voulons, Slovaques et Français, renforcer la gouvernance de la zone euro, lui donner une dimension sociale, lutter contre le chômage, notamment celui des jeunes et promouvoir la croissance.
Ce que nous avons conclu aujourdhui, à travers ce partenariat stratégique, cest justement la capacité de mettre en uvre, sur lénergie, sur les nouvelles technologies, sur le numérique, de nouvelles ambitions.
Dans le forum économique qui a été organisé - je veux remercier le Président de la Chambre de Commerce - nous avons pu rapprocher encore davantage nos entreprises et insister sur la coopération scientifique que nous devons porter, notamment sur les questions énergétiques puisque la France et la Slovaquie portent un projet dun réacteur de nouvelle génération.
Monsieur le Président, je garderai un souvenir particulier de cette journée ici à Bratislava. Je parle bien sûr de laccueil que vous nous avez, tout au long de cette journée, réservé.
Elle restera également gravée dans ma mémoire pour une autre raison. Cest ici, à Bratislava, que le Président du Niger ma appris la libération de quatre de nos compatriotes qui étaient détenus depuis plus de trois ans dans le Sahel. Jai pu annoncer, à leurs familles, dici même, de Slovaquie, lheureuse nouvelle. Imaginez leur joie après tant de souffrances, tout en noubliant rien des conditions que ces otages ont pu vivre, et dans lesquelles ils ont souffert dans leur chair. Je suis particulièrement, dans cet instant, soucieux dévoquer cette émotion, et vous dire combien lappui que vous nous avez réservé a été un élément de plus dans la joie que nous avons éprouvée.
Cest la raison pour laquelle je lève mon verre à lamitié entre la France et la Slovaquie.