Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the creation of a cooperative by former workers of the Fralib factory, in Gémenos on June 4, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed former Fralib factory workers in Gémenos on June 4, 2015, marking the creation of SCOP-TI 1336, a cooperative born after 1,336 days of labor struggle.
- Main themes
- Worker cooperative creation, social and solidarity economy, Fralib factory struggle, worker resilience and solidarity, employment and job creation, market economy pluralism, state and elected official support, cooperative governance, competitiveness and quality, pride in collective achievement
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 39
- Readability
- 62
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 1.87
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 9 paragraphs
I would like to first greet the elected officials, the mayor, the president of the departmental council, the representatives of the regional council, the metropolis, the future metropolis, in any case for now the urban community, which has the responsibility of being the owner of the land. I know that you are therefore discussing with all these elected officials and that they are providing you with their support.
You were, yesterday and the day before, workers in struggle. Today you are a company. You wanted there to be this outlet, this creation. 1,336 days and nights to get here. You must keep the spirit that has driven you throughout this period. The spirit of brotherhood, solidarity, struggle, resistance. You must put it to the service of creating wealth, the wealth that you will produce here, which I have seen, produced here before my eyes. You will also have to convince consumers, deliver results, and put them to the service of the company. Just as you needed the elected officials and the society that wanted to engage with you throughout this period, you will always need these elected officials from society. This time to promote your product, to defend it.
One of the reasons for my visit is of course to be consistent with what I was three years ago, a candidate. It is also and above all as President of the Republic, to set an example of what your struggle has been, and what it has produced.
I have come so that others, at other sites, who may face the same difficulties, can say to themselves that if there is an organization, training, commitment, support, there can be hope. It is not always possible when the machines are no longer there. It is not always possible when the products are no longer there. It is not always possible when the quality, competence, and technicality are no longer there. When it is possible, then there must be this path, yours.
It is nonetheless important to say that the path is not easy, and that it is not finished either. Because there will always be a need for this demand for quality, competitiveness, and responsibility. You are together, and that is what makes your strength. Nothing should divide you, even if now the roles are different. Some who were CGT delegates will become company leaders; it is not easy to move from one status to another!
There will still be union delegates in the company, because that is the rule, because that is the law, because that is also the spirit that drives you. Therefore, everyone will need to perform at their best and remain themselves. Together.
I also want to tell you that for the State, through the government, for the elected officials who are gathered here, this is also a matter of pride, because we have been able to show that there can be several possible structures in this market economy. There is the capitalist structure in the sense that it is necessary to invest capital to produce with large, medium, and small enterprises. There is also a structure of the social and solidarity economy that is in the market, that is in the economy, that must have its criteria for profitability. It is another spirit that must live, and that also allows for many job creations. Because it is still employment that we are here to celebrate today.
You could have, if you had failed, been among the too many job seekers at Pôle Emploi. Some still are. You sought your job, you created it, you earned it. You have nothing to be ashamed of here, but you are already, compared to all that we hear about those who would like to remain at Pôle Emploi. No, you want to show precisely that you did everything to get out of Pôle Emploi and to come today to the company, to your company.
In 2011, you showed me the company that belonged to UNILEVER - whose brand I no longer remember - today I am at SCOP-TI 1336, committed to humanity, committed to cost, committed together. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je salue d'abord les élus, le maire, la présidente du Conseil départemental, les représentants du Conseil régional, la métropole, future métropole, en tout cas pour l'instant la communauté urbaine, qui a la responsabilité d'être propriétaire du terrain. Je sais donc que vous discutez avec l'ensemble de ces élus et qu'ils vous apportent leur concours.
Vous étiez hier, avant-hier, des travailleurs en lutte. Aujourd'hui vous êtes une entreprise. Vous aviez voulu qu'il y ait ce débouché, qu'il y ait cette création. 1336 jours et nuits pour en arriver là. Vous devez garder l'esprit qui vous a animé pendant toute cette période. L'esprit de fraternité, de solidarité, de combat, de résistance. Vous devez le mettre au service de la création de richesses, celles que vous allez produire ici, que j'ai vu, sous mes yeux, produites ici. Vous allez également devoir convaincre des consommateurs, sortir des résultats, les mettre au service de l'entreprise. Autant vous aviez besoin des élus et de la société qui voulaient s'engager avec vous pendant toute cette période, autant vous aurez toujours besoin de ces élus de la société. Cette fois-ci pour promouvoir votre produit, pour le défendre.
Une des raisons de ma venue est bien sûr d'être en cohérence avec ce que j'étais il y a trois ans, candidat. C'est aussi et surtout comme Président de la République, pour donner l'exemple de ce qu'a été votre lutte, et de ce qu'elle a produit.
Je suis venu pour que d'autres, sur d'autres sites, qui peuvent être confrontés aux mêmes difficultés, puissent se dire que s'il y a une organisation, une formation, un engagement, un appui, il peut y avoir un espoir. Ce n'est pas toujours possible quand il n'y a plus les machines. Ce n'est pas toujours possible quand il n'y a plus les produits. Ce n'est pas toujours possible quand il n'y a plus la qualité, la compétence, la technicité. Quand c'est possible, alors il faut qu'il y ait ce chemin-là, le vôtre.
Il est néanmoins important de dire que le chemin n'est pas facile, et qu'il n'est pas terminé non plus. Parce qu'il va toujours falloir avoir cette exigence de qualité, de compétitivité, de responsabilité. Vous êtes ensemble, et c'est ce qui fait votre force. Rien ne doit vous diviser, même si maintenant les rôles sont différents. Certains qui étaient délégués CGT vont devenir responsables d'entreprise, ce n'est pas facile de passer d'un statut à un autre !
Il y aura encore des délégués syndicaux dans l'entreprise, parce que c'est la règle, parce que c'est la loi, parce que c'est aussi l'esprit qui vous anime. Il va donc falloir que chacun se mette à son meilleur niveau et reste lui-même. Ensemble.
Je veux aussi vous dire que pour l'Etat, à travers le gouvernement, pour les élus, qui sont ici rassemblés, c'est aussi un sujet de fierté, parce que nous avons pu montrer qu'il pouvait y avoir plusieurs structures possibles dans cette économie de marché. Il y a la structure capitaliste au sens où il faut mettre des capitaux pour produire avec des grandes, des moyennes et des petites entreprises. Il y a aussi une structure de l'économie sociale et solidaire qui est dans le marché, qui est dans l'économie, qui doit avoir ses critères de rentabilité. C'est un autre esprit qui doit vivre, et qui permet aussi de nombreuses créations d'emploi. Parce que c'est quand même l'emploi que nous venons consacrer aujourd'hui.
Vous auriez pu, si vous aviez échoué, être parmi les trop nombreux demandeurs de Pôle Emploi. Certains le sont encore. Vous l'avez cherché votre emploi, vous l'avez créé, vous l'avez gagné. Vous n'avez pas ici à rougir, mais vous l'êtes déjà, par rapport à tout ce qu'on entend sur ceux qui voudraient rester à Pôle Emploi. Non, vous voulez montrer justement que vous avez tout fait pour sortir de Pôle Emploi et pour venir aujourd'hui dans l'entreprise, dans votre entreprise.
En 2011, vous me faisiez visiter l'entreprise qui appartenait à UNILEVER - dont je ne me rappelle plus la marque - aujourd'hui je suis chez SCOP-TI 1336, engagé sur l'humain, engagé sur le coût, engagé ensemble. Merci.