Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the action of public authorities in response to the severe weather that affected Haute-Corse in November 2016, in Furiani on March 2, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed local officials and residents in Furiani, Corsica on March 2, 2017, to assess state response to severe flooding that struck Haute-Corse in November 2016.
- Main themes
- Severe weather disaster response, state solidarity and compensation, Haute-Corse flooding November 2016, emergency services tribute, elected officials' role, national solidarity, fraternity and community bonds, infrastructure repair, Corsica resilience
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,179
- Sentences
- 98
- Readability
- 39
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 44 paragraphs
Madam, Mr. Minister,
Ladies and gentlemen, parliamentarians, elected officials,
Mr. President of the Executive Council,
Mr. President of the Territorial Assembly,
Mr. President of the Departmental Council,
Mr. Mayor of Furiani, who welcomes us here in your beautiful municipality, which has unfortunately been particularly affected by the severe weather,
I am here precisely to bring you not only words of compassion and support, but to express the State's commitment to what remains to be done: repair, compensation, indemnification.
First, I also want to acknowledge all those who mobilized during these two particularly crucial days, especially on November 24, when severe weather suddenly struck Haute-Corse.
If we reflect, beyond what happened here, it is the way a society reacts to exceptional events that wound it that we can measure the bonds of solidarity among its members.
As President of the Republic, I have been able, in the face of trials, to gauge the spirit of our country and the unity that can arise when we are attacked or struck either by terrorist acts - and we have experienced them - or by natural disasters, which you have lived through.
You first experienced torrential rains, which were compounded by winds that prevented the water from flowing into the sea and thus caused numerous overflows.
I understand what the residents of all the municipalities affected by the rainfall have experienced. Some saw the fruit of their lifelong labor disappear in a matter of minutes, while others narrowly escaped death.
Thanks to the promptness of the rescue services, no fatalities have been reported. I therefore solemnly pay tribute today to the efficiency and courage of all the services that mobilized: I think of the firefighters of the department, their colleagues from the south of the island, the firefighters, rescuers, and helicopter pilots of the Civil Security, the police, and the gendarmes who all performed admirable work.
Solidarity was also national, as the Civil Security from Brignoles in the Var, the detachment of firefighters from the SDIS of Bouches-du-Rhône, and the battalion of naval firefighters from Marseille were mobilized.
This national solidarity was deployed under the authority of the prefects, with the assistance of all State services within the framework of a crisis cell that operated throughout the duration of this serious climatic episode.
So you did more than your duty during these dramatic hours, and you can be proud of what you have prevented and accomplished. All of Corsica, represented here, thanks you, and France, through my presence, also expresses its gratitude.
I also want to say that the elected officials were particularly remarkable: the mayors who, with sometimes very few resources, were present with their constituents. Having been a mayor myself, president of the Departmental Council, and having also faced severe weather in the territory I was responsible for, I know both the distress that grips our fellow citizens when they are affected by life's events, but also their impatience, their anger, their incomprehension.
It is the elected officials who are on the front line when it comes to facing these alerts, these warnings, these signs of discouragement. I want to congratulate them today. They also mobilized to support all those affected in order to best understand the consequences of the disaster.
Next, the Departmental Council intervened to restore traffic on the roads wherever it had been cut off. Just a few minutes ago, I was with President ORLANDI on the road between Farinole and Nonza. I saw the mobile bridge that the Departmental Council was able to install, a Bailey bridge that has nothing to do with the minister, even if he could have financed it, but everything to do with the ingenuity that was once that of our armies to allow for crossing. Today, it is companies that use this technique that has allowed, and allows today in an emergency, to restore traffic.
Without this deployment by the Departmental Council, the north of Cap Corse would have been cut off from the rest of the island. I also know how much the elected officials of the Territorial Assembly have also been involved.
Finally, I was impressed by a word, a value that is often forgotten, called fraternity, which also manifested itself spontaneously in favor of the victims. In just a few hours, there were offers of accommodation that were proposed on social networks, associations also provided their assistance, and there were numerous donations of essential goods that were again distributed thanks to volunteers.
This is how France is made. It is composed of individuals who often want to not always consider that their private interest could meet the general interest. Then, when a crisis, a disaster occurs, the same individuals understand that they belong to a whole, that they have an identity, and that there is no nation, there is no people that can live without solidarity. It is not simply about mechanisms for redistributing public support; it is about what we can do ourselves to help others, to be useful.
From this perspective, I wanted us to develop civic service precisely to call upon this fraternity and this commitment. In Corsica, these words have meaning because it is the very identity of Corsica to have generosity and the awareness that there is a greater interest that transcends our own fate, obliging us to serve the community.
Today, as the crisis has passed, the challenge is to indemnify and repair. So, beyond the aid that has been provided in an emergency, the Minister of the Interior has triggered the "natural disaster" procedure in accelerated mode. In administration, in accelerated mode, it is already slow. So it had to be very accelerated, and that is what happened: within a month, the files were sent to the interministerial commission: nearly 100 municipalities were recognized as being in a state of natural disaster before the end of 2016.
Here too, when I hear criticisms about the administration, about civil servants, I think how fortunate we are to have a State, an administration, civil servants to handle these issues and to allow for reparative action.
What is the effect of the recognition of the natural disaster? It is that now, residents will be able to request reimbursement for damaged property. Insurers have estimated that nearly 80 million euros in damages could lead to compensation. We therefore clearly understand the financial stakes.
Several hundred businesses have been severely affected, particularly here in Furiani, where there are large business areas and notably shopping centers. 55 businesses have requested to benefit from the partial activity scheme or partial unemployment, as it is called, and thanks to, once again, the promptness of State services, and I want to thank them, 500 jobs have been saved.
But there has also been the mobilization of the Chamber of Commerce and Industry, which has deployed specific aid, from URSSAF, from RSI for the self-employed, from MSA. There have been numerous deferrals of contributions. In the coming days, more than 500,000 euros in exceptional aid will be unlocked to facilitate the resumption of activity for businesses that have suffered damage.
Farmers have also been particularly affected and have suffered significant damage: they have reported 11 million euros in losses. Again, the agricultural calamity procedure has been launched, and compensations will be able to start.
There are businesses, there are individuals, there are farmers, and there are also local authorities that have also suffered damage: water catchments, roads, structures have been damaged, not to mention what had to be done to clean and clear.
The State will mobilize the Compensation Fund for public calamities. The Minister will particularly look at this file: 68 municipalities have been able to submit a request for a total amount of damages of 21 million euros. In these cases, an interministerial mission is sent with inspectors. Here too, this can take time. However, we do not have time to lose. That is why this mission, within a very short time, a few days, will not only assess the amount of compensations but will also allow for a very rapid release of aid for the local authorities.
Generally, the reimbursement rates are 30%. But due to the exceptional nature of the climatic episode of November 24, I have decided that this rate would be doubled to 60% of the amount of damages, and even raised to 80% for the most affected local authorities, particularly the smallest municipalities. In total, this is an amount that could rise to 10 million euros to support the efforts of the concerned local authorities.
In addition to this amount, I have decided to add an exceptional envelope of two million euros for the territory: 1.5 million for Haute-Corse, 500,000 euros for Corse-du-Sud, benefiting both departmental councils, but also for the municipalities and intercommunalities that will have to undertake significant works. This is what we call national solidarity. As you have experienced an exceptional disaster, this solidarity is exceptional. As you are an exceptional island, there are also exceptional grants.
I also want to add that there is a rural equipment allocation that has significantly increased in Corsica. Again, a significant portion of this allocation will be reserved for the restoration of the road network.
But you might say to me, "Indemnifying, repairing, compensating is good, but wouldn't it be better to prevent this type of disaster?" We must first commit to combating climate disorders and preserving the environment. This is what France did by hosting the Climate Conference in Paris in November 2015. We act every day, in accordance with our commitments, as much as possible in all our public decisions, from the State but also from the regions, the territories, so that we can be consistent with the commitments we have made.
But it will take time for us to reduce global warming. In the meantime, we must have the capacity for adaptation and anticipation. For this, a new radar will be installed for Météo France in Ajaccio to better predict climatic phenomena in Corsica, because Corsica has been affected several times in recent months by climatic disasters. This new equipment will be operational as early as 2017.
I also want to emphasize the role that municipalities and intercommunalities must play in regularly maintaining waterways, because it is a responsibility to do so. Then there is what we must accomplish to preserve our sites and to have governance of these exceptional sites. In July 2016, the Marine Natural Park of Cap Corse and Agriate was created. Its first management council was held last December. Gilles SIMEONI was elected president. I am pleased with this launch, which is the result of harmonious work between the State, the Assembly of Corsica, and the Executive Council; now we must provide all the means for this Park.
Similarly, a request has been made to grant the Conca d'Oro site, vineyards of Patrimonio, Gulf of Saint-Florent, the label "Grand Site de France." The result of this approach will be known in a few days, but we support it because there is an exemplary nature that combines culture, environment, tourism, and vineyards, and that brings together all stakeholders for a common ambition.
And then, there is also what we must do through the equipment projects that the Territorial Collectivity will present within the framework of the planning contract and also everything we must undertake together to successfully carry out the preservation of "the Mountain Island," so that you can have a preserved environment while successfully carrying out your activities.
Ladies and gentlemen,
I came here to Furiani to take stock of the State's action, but also of local activities, public and private actors on the island after the severe weather of the autumn; but beyond this assessment that I wanted to draw, this indemnification that I wanted to ensure, these compensations, it is all of Corsica that I have come here to salute.
Corsica of public services, whose agents mobilized to meet the urgency; Corsica of entrepreneurs and all the farmers who contribute to the island's dynamism and vitality; Corsica of those who maintain Nature, who preserve biodiversity; Corsica of the elected officials who fight for their territory.
The Corsicans have broken hearts when they see their island ravaged by the elements, or sullied by uncontrolled exploitation of resources. But the Corsicans always stand up to face the consequences of disasters or events, and once again demonstrate their generosity. What the Corsican people have done is a lesson for all peoples facing trials, and there are many, yes, who must find the necessary courage to overcome anything that may, at some point, target us, attack us, or aggress us because we have the duty, always, to stand up and that is what you have demonstrated here, you have been exemplary. There has been exceptional mobilization, there is solidarity from all, and the State has played its part. It is for this Corsica, for the Corsica that is attentive to the future and concerned about the present that I have come here to Furiani to express my gratitude to you.
Long live Corsica! Long live the Republic! Long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame, Monsieur le ministre,
Mesdames, Messieurs les parlementaires, les élus,
Monsieur le Président du Conseil exécutif,
Monsieur le Président de l'Assemblée territoriale,
Monsieur le Président du Conseil départemental,
Monsieur le maire de Furiani qui nous accueillez ici, dans votre commune, belle commune, qui a hélas été particulièrement frappée par les intempéries,
Je suis là justement pour vous apporter non seulement des paroles de compassion et de soutien, mais pour vous dire l'engagement de l'Etat pour ce qu'il reste à faire : la réparation, la compensation, l'indemnisation.
Avant, je veux aussi saluer toutes celles et tous ceux qui se sont mobilisés dans ces deux journées particulièrement cruciales, je parle notamment du 24 novembre dernier, où de graves intempéries ont soudainement frappé la Haute-Corse.
Si on réfléchit, au-delà même de ce qui s'est produit ici, c'est la façon dont une société réagit aux événements exceptionnels qui la meurtrissent que l'on peut mesurer les liens de solidarité entre ses membres.
Comme Président de la République j'ai pu, face à des épreuves, relever l'état d'esprit de notre pays et l'unité qui peut surgir quand nous sommes attaqués ou frappés soit par des attentats -et nous en avons connu- soit par des catastrophes naturelles, vous en avez vécu.
Vous avez vécu d'abord des pluies diluviennes auxquelles se sont ajoutés des vents qui ont empêché l'écoulement des eaux dans la mer et donc provoqué de nombreux débordements.
Je mesure ce qu'ont vécu les habitants de toutes les communes touchées par les précipitations. Certains ont vu disparaître en quelques minutes le fruit du travail de toute leur vie, d'autres ont frôlé la mort.
Grâce à la diligence des secours, aucun décès n'a été à déplorer. Je rends donc hommage solennellement aujourd'hui à l'efficacité et au courage de tous les services qui se sont mobilisés : je pense aux sapeurs-pompiers du département, à leurs camarades du sud de l'île, aux sapeurs, sauveteurs et pilotes d'hélicoptère de la Sécurité civile, aux policiers, aux gendarmes qui ont tous effectué un travail admirable.
La solidarité a été aussi nationale puisqu'ont été mobilisés la Sécurité civile de Brignoles, dans le Var, le détachement des pompiers du SDIS des Bouches-du-Rhône et le bataillon des marins-pompiers de Marseille.
Cette solidarité nationale s'est déployée sous l'autorité des préfets, avec le concours de l'ensemble des services de l'Etat dans le cadre d'une cellule de crise qui a fonctionné durant tout le déroulement de ce grave épisode climatique.
Alors vous avez fait plus que votre devoir pendant ces heures dramatiques et vous pouvez être fiers de ce que vous avez évité et accompli. Toute la Corse ici représentée vous remercie et la France, par ma présence, vous exprime également sa reconnaissance.
Je veux aussi dire que les élus ont été particulièrement remarquables : les maires qui, avec parfois très peu de moyens ont été présents auprès de leurs administrés. Pour avoir moi-même été maire, président de Conseil départemental et avoir aussi eu des intempéries dans le territoire dont j'avais la charge, je sais à la fois la détresse qui saisit nos concitoyens quand ils sont ainsi touchés par les événements de la vie, mais aussi leur impatience, leur colère, leur incompréhension.
Ce sont les élus qui sont en première ligne quand il faut faire face à ces alertes, à ces avertissements, à ces marques de découragement. Je veux les féliciter aujourd'hui. Ils se sont également mobilisés pour accompagner toutes les personnes qui ont été touchées pour appréhender le mieux possible les conséquences de la catastrophe.
Ensuite, le Conseil départemental est intervenu pour rétablir la circulation sur les routes partout où la circulation avait été coupée. Il y a quelques minutes, j'étais moi-même avec le président ORLANDI sur la route entre Farinole et Nonza. J'ai vu le pont mobile que le Conseil départemental a pu installer, un pont Bailey qui n'a rien à voir avec le ministre, même s'il aurait pu le financer, mais tout à voir avec le génie qui a été celui à un moment de nos armées pour justement permettre le franchissement. Aujourd'hui, ce sont des entreprises qui utilisent cette technique qui a permis, qui permet aujourd'hui en urgence de rétablir la circulation.
Sans ce déploiement du Conseil départemental, le nord du Cap Corse aurait été coupé du reste de l'île. Je sais aussi combien les élus de l'Assemblée territoriale se sont également impliqués.
J'ai été enfin impressionné par un mot, une valeur que l'on oublie souvent qui s'appelle la fraternité et qui s'est manifestée spontanément là aussi en faveur des sinistrés. En quelques heures à peine, il y a eu des offres d'hébergement qui ont été proposées sur les réseaux sociaux, les associations ont également prodigué leurs secours et il y a eu de nombreux dons de première nécessité qui ont pu être là-encore distribués grâce à des bénévoles.
La France est ainsi faite. Elle est composée d'individus qui veulent le plus souvent ne pas toujours considérer que leur intérêt privé pourrait rencontrer l'intérêt général. Puis lorsqu'il se passe une crise, une catastrophe, alors les mêmes comprennent qu'ils appartiennent à un ensemble, qu'ils ont une identité et qu'il n'y a pas de nation, il n'y a pas de peuple qui puisse vivre sans solidarité. Il ne s'agit pas simplement de mécanismes de redistribution des soutiens publics, il s'agit de ce que l'on peut faire soi-même pour rendre service aux autres, pour être utile.
J'ai voulu, de ce point de vue, que l'on puisse développer le service civique justement pour faire appel à cette fraternité et à cet engagement. En Corse, ces mots-là ont un sens parce que c'est l'identité même de la Corse que d'avoir de la générosité et la conscience qu'il y a un intérêt plus grand qui dépasse notre propre sort pour nous obliger à nous mettre au service de la collectivité.
Aujourd'hui alors que la crise est passée, l'enjeu, c'est d'indemniser et de réparer. Alors, au-delà des aides qui ont pu être apportées dans l'urgence, le ministre de l'Intérieur a déclenché la procédure « catastrophe naturelle » en mode accéléré. Dans l'administration, en mode accéléré, c'est déjà lent. Donc il a fallu faire très accéléré et c'est ce qui s'est produit : en un mois, les dossiers ont été transmis à la commission interministérielle : près de 100 communes ont été reconnues en état de catastrophe naturelle avant la fin de l'année 2016.
Là aussi, quand j'entends des critiques sur l'administration, sur les fonctionnaires, je me dis qu'heureusement que nous avons un Etat, une administration, des fonctionnaires pour traiter ces sujets et pour permettre qu'il puisse y avoir une action réparatrice.
Quel est l'effet de la reconnaissance de la catastrophe naturelle ? C'est que maintenant, les habitants pourront solliciter le remboursement des biens abîmés. Les assurances ont estimé que près de 80 millions d'euros de dégâts pouvaient donner lieu à indemnisation. Nous mesurons donc bien l'enjeu financier.
Plusieurs centaines d'entreprises ont été gravement touchées, notamment ici, à Furiani, où il y a de grandes zones d'activité et notamment des centres commerciaux. 55 entreprises ont demandé à bénéficier du dispositif d'activité partielle ou de chômage partiel comme on veut et grâce à, là encore, la diligence des services de l'Etat et je veux les en remercier 500 emplois ont pu être sauvés.
Mais il y a eu aussi la mobilisation de la Chambre de commerce et d'industrie qui a déployé des aides spécifiques, de l'URSSAF, du RSI pour les indépendants, de la MSA. Il y a eu de nombreux reports de cotisations. Dans les tout prochains jours, plus de 500 000 euros d'aide exceptionnelle vont être débloqués pour faciliter la reprise d'activité des entreprises qui ont subi des dommages.
Les exploitants agricoles ont été également particulièrement touchés et ont subi des dégâts significatifs : ils ont déclaré 11 millions d'euros de préjudice. Là encore, la procédure de calamité agricole a été lancée et les indemnisations vont pouvoir démarrer.
Il y a les entreprises, il y a les particuliers, il y a les agriculteurs, et puis il y a aussi les collectivités locales qui ont également subi des dégâts : captage d'eau, routes, ouvrages ont été abîmés, sans oublier ce qu'il a fallu faire pour nettoyer et pour déblayer.
L'Etat va mobiliser le Fonds d'indemnisation des collectivités pour les calamités publiques. Le Ministre va regarder particulièrement ce dossier £ 68 communes ont pu déposer là encore une requête pour un montant total de dégâts de 21 millions d'euros. Dans ces cas-là, on envoie une mission interministérielle avec des inspecteurs. Là aussi, cela peut prendre du temps. Or, nous n'avons pas de temps à perdre. C'est pourquoi cette mission, dans un délai très court quelques jours va non seulement estimer le montant des indemnisations, mais permettre un déblocage très rapide des aides pour les collectivités.
Généralement, les taux de remboursement sont de 30 %. Mais en raison du caractère exceptionnel de l'épisode climatique du 24 novembre, j'ai décidé que ce taux serait doublé à 60 % du montant des dégâts, et même porté à 80 % pour les collectivités les plus touchées, notamment les plus petites communes. Au total, c'est une somme qui va pouvoir s'élever à 10 millions d'euros pour appuyer les efforts des collectivités locales concernées.
A cette somme, j'ai décidé d'ajouter une enveloppe exceptionnelle de deux millions d'euros pour le territoire : 1,5 million pour la Haute-Corse, 500.000 euros pour la Corse-du-Sud, au bénéfice des deux conseils départementaux, mais également pour les communes et les intercommunalités qui devront consacrer de gros travaux. Voilà ce qui s'appelle la solidarité nationale. Comme vous avez vécu une catastrophe exceptionnelle, cette solidarité est exceptionnelle. Comme vous êtes une île exceptionnelle, il y a aussi des subventions exceptionnelles.
Je veux aussi ajouter qu'il y a une dotation d'équipement des territoires ruraux qui, en Corse, a fortement augmenté. Là encore, une part significative de cette dotation sera réservée aux travaux de remise en état de la voirie.
Mais vous allez me dire « indemniser, réparer, compenser, c'est bien £ mais est-ce qu'il ne serait pas mieux d'éviter ce type de catastrophe ? » Il faut d'abord que l'on puisse s'engager dans la lutte contre les désordres climatiques, et préserver l'environnement. C'est ce que la France a fait en accueillant à Paris la Conférence sur le climat, c'était en novembre 2015. Nous agissons tous les jours, conformément à nos engagements, autant qu'il est possible dans toutes nos décisions publiques, de l'État mais également des régions, des territoires, pour que nous puissions être cohérents avec les engagements que nous avons pris.
Mais il faudra du temps pour que nous puissions réduire le réchauffement climatique. En attendant, il faut avoir une capacité d'adaptation, et d'anticipation. Pour cela, un nouveau radar sera installé pour Météo France à Ajaccio afin de mieux prévoir les phénomènes climatiques sur la Corse, parce que la Corse a été plusieurs fois touchée ces derniers mois par des catastrophes climatiques. Ce nouvel équipement sera opérationnel dès cette année 2017.
Je veux également souligner le rôle que les communes, les intercommunalités doivent jouer pour entretenir régulièrement les cours d'eau, parce que c'est une responsabilité que de le faire. Puis il y a ce que nous devons mener à bien pour préserver nos sites et pour avoir une gouvernance de ces sites exceptionnels. En juillet 2016, le Parc naturel marin du cap Corse et de l'Agriate a été créé. Son premier conseil de gestion s'est tenu en décembre dernier. Gilles SIMEONI en a été élu président. Je me félicite de ce lancement qui est le résultat d'un travail harmonieux entre l'État, l'Assemblée de Corse, le Conseil exécutif £ maintenant nous devons donner tous les moyens à ce Parc.
De la même manière, une demande a été faite pour faire bénéficier le site de la Conca d'Oro, vignobles de Patrimonio, Golfe de Saint-Florent, du label « grand site de France ». Le résultat de cette démarche sera connu dans quelques jours, mais nous la soutenons car il y a là une exemplarité qui associe culture, environnement, tourisme et vignobles, et qui réunit toutes les parties prenantes pour une même ambition.
Et puis, il y a aussi ce que nous devons faire à travers les projets d'équipement que la Collectivité territoriale va présenter dans le cadre du contrat de plan et aussi tout ce que nous devons engager ensemble pour mener à bien cette préservation de « l'île Montagne », pour que vous puissiez avoir un cadre préservé, et en même temps, mener à bien vos activités.
Mesdames, Messieurs,
Je venais ici à Furiani faire le bilan de l'action de l'État, mais aussi des activités locales, des acteurs publics, acteurs privés de l'île après les intempéries de l'automne £ mais au-delà de ce bilan que je voulais tracer, de cette indemnisation que je voulais assurer, de ces compensations, c'est toute la Corse que je suis venu ici saluer.
La Corse des services publics, dont les agents se sont mobilisés à la hauteur de l'urgence £ la Corse des entrepreneurs et de tous les agriculteurs qui participent au dynamisme de l'île et qui contribuent à sa vitalité, la Corse de celles et ceux qui entretiennent la Nature, qui préservent la biodiversité £ la Corse des élus qui se battent pour leur territoire.
Les Corses ont le cur brisé lorsqu'ils voient leur île ravagée par les éléments, ou souillée par une exploitation incontrôlée de la ressource. Mais les Corses se mettent toujours debout pour faire face aux conséquences de catastrophes ou d'événements, et démontrent une fois encore leur générosité. Ce qu'a fait le peuple corse est une leçon pour tous les peuples qui font face aux épreuves, et il y en a beaucoup, oui, qui doivent trouver le courage nécessaire pour surmonter tout ce qui peut, à un moment, nous cibler, nous attaquer ou nous agresser £ parce que nous avons le devoir, toujours, de nos mettre debout et c'est ce que vous avez ici démontré, vous avez été exemplaires. Il y a eu une mobilisation exceptionnelle, il y a une solidarité de tous, et l'État y a pris sa part. C'est pour cette Corse-là, pour la Corse qui est attentive à l'avenir et qui est soucieuse du présent que je suis venu ici à Furiani pour vous dire ma gratitude.
Vive la Corse ! Vive la République ! Vive la France !