Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the firefighters of Paris, in Paris on March 4, 2017.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Paris Fire Brigade at City Hall to mark the brigade's 50th anniversary, honor fallen firefighters, and celebrate the award of the gold-level Internal Security medal.
- Main themes
- Tribute to Paris Fire Brigade, 50th anniversary of brigade founding, firefighter dedication and discipline, military values and esprit de corps, fallen firefighters and sacrifice, emergency interventions and public safety, youth engagement and civic service, external military operations, flood and disaster response, growth of brigade operations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,296
- Sentences
- 64
- Readability
- 50
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.28
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 37 paragraphs
Madam Mayor of Paris,
Mr. Chief of Staff of the Army,
Mr. Prefect of Île-de-France,
Mr. Police Prefect,
Mr. General Commander of the Paris Fire Brigade,
Officers, non-commissioned officers, and firefighters,
The ceremony that brings us together today is symbolic in several ways. First, because it takes place at a particular moment in your history: it was on March 1, 1967, exactly 50 years ago, that General de Gaulle signed the decree creating the Paris Fire Brigade.
Next, because this anniversary gives rise to the inscription of a campaign on your flag.
Finally, because on this flag is now affixed the medal of Internal Security, gold level, in recognition of the courage and commitment of the Paris Firefighters.
We are gathered here on the forecourt of the City Hall of Paris, where the Republic was proclaimed on September 4, 1870, where it was restored on August 25, 1944, to pay tribute to you, firefighters, who dedicate yourselves every day to the protection and safety of Parisians and residents of Île-de-France.
You are 8,500 soldiers within the Paris Fire Brigade, 8,500 who face emergencies and whom all the inhabitants of Paris and Île-de-France admire, because they know they can always count on you when the need arises.
Your flag bears your motto: "dedication and discipline."
Dedication is the time you devote to others, in the sequence of your interventions. Dedication is the sense of sacrifice, it is the selflessness you demonstrate in all circumstances.
The values you uphold have been inscribed in your code of honor. I recall here the first sentences: "I do not want to know your philosophy, your religion, or your political tendency; I do not care whether you are young or old, rich or poor, French or foreign. If I take the liberty of asking you what your pain is, it is not out of indiscretion, but rather to help you better." This is the meaning of your dedication.
Discipline is your strength. You cultivate the military values of self-overcoming, esprit de corps, and brotherhood in arms, and these are the guarantees of the effectiveness of your operational commitment. You are seasoned soldiers, mobile, available, ready to adapt to all situations and respond to all threats.
It is your status as military personnel that allows you to be deployed outside Île-de-France, to protect sensitive national interest installations, such as the Landes Testing Center in Biscarrosse, or the Guiana Space Centre in Kourou.
It is also because you are soldiers that you are an integral part of our external operations. You have been engaged for over 14 years in Kosovo, and right now, some of your comrades are deployed in Lebanon and also in other external operations.
I will pay tribute on March 23 to all the soldiers, from all branches, who have died for France during these operations.
In the course of your daily missions, you too risk your lives: for 50 years, 22 firefighters have died in the line of duty. Two more fell in 2015: Sergeant Aurélie Salel, a young soldier of 25, and her partner, Corporal Chef Florian Dumont, both fatally injured during a fire intervention in Livry-Gargan. My thoughts go to their families, as well as to the firefighters of the Bondy barracks, who were deeply affected, and to your entire brigade, which has found itself in mourning.
I also think of all your comrades injured during the most recent interventions who are still recovering, or who remain marked for life. I salute their sacrifice once again.
For all Parisians, for all residents of Île-de-France, you are the embodiment of solidarity. You are called to provide assistance, to save lives, to protect property, in the face of accidents, traffic incidents, fires, but also in providing aid to individuals, and in dealing with disasters related to climatic phenomena that we have experienced, particularly the floods of the Seine. To face all necessities, for a metropolis of several million inhabitants.
In 50 years, the interventions of your brigade have multiplied by 10, from 50,000 to nearly 500,000 each year. The brigade has thus become the third largest fire and rescue service in the world, after those of Tokyo and New York.
You are also symbols, those of commitment. This explains your appeal to the youth. More than 300 young people from the civic service are admitted each year into your ranks and serve in an integrated manner in the rescue centers. There is also the Young Firefighters program, which allows boys and girls aged 14 to 16 to train in first aid, every week for 2 years.
All these young people who join you do not simply learn life-saving gestures, do not simply learn the firefighting profession; they discover among you this know-how combined with a know-how-to-be, so precious and that you have always wanted to pass on to them.
You must also be capable - and you have proven this - of responding to all threats: technological risks, interventions in high-rise buildings, rescues in the major airports of the Paris region, which drives you to innovate continuously: it is here in Paris that many intervention schemes have been conceived and deployed, which have then been disseminated throughout the territory.
For several years, you had anticipated the possibility of terrorist attacks on several sites, which could cause numerous victims. You had trained, with the other rescue services and the entire Île-de-France health system, to be able, when the time came, to provide the fastest and most effective response.
This is what happened, unfortunately, during the terrible days and the dramatic moments that our country has gone through. With the Mayor of Paris, I have always found you present, alongside the internal security forces, the SAMU, the hospitals, the civil security associations, to protect the living, evacuate the injured, assist all those in distress.
During the horrific night of November 13, 2015, it was 430 military firefighters who intervened at all the sites of the attacks, on the terraces, in Saint-Denis, at the Bataclan. It is in the name of these exceptional actions that, on September 18, the Paris Fire Brigade was cited in the Army's order by the Minister of Defense. This is the highest distinction that a military unit can receive collectively.
By adding this civilian medal to the prestigious military citations that form your heritage, I wanted to recall the unique character of your brigade, a military formation of the Army, placed for employment with the Police Prefect of Paris, in the service of the capital and its suburbs.
Ladies and gentlemen, Paris is an exceptional city, due to the size of its population, the beauty of its heritage, the diversity of its sites, and its international influence. France is proud to welcome the world to Paris, the world that always comes, faithful to the history of Paris, also faithful to the culture that unfolds in Paris. The world loves Paris; no one will discourage it from coming, and nothing will stop this desire of the world to be present in Paris.
But this attractiveness is also a responsibility for all of us. We must welcome these visitors coming from afar, and others coming from closer, under the best security conditions and protect them against all accidents, all risks, all threats. Such is the will of the public authorities. Such is also our duty.
You have this mission, at the Paris Fire Brigade, to come to support and ensure our protection against all emergencies. It is your honor; it is our pride.
As the head of state, head of the armed forces, this is the message of recognition I have come to deliver to you this morning, on behalf of the entire Nation.
Long live the Paris Fire Brigade,
Long live Paris,
Long live the Republic,
Long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la maire de Paris,
Monsieur le chef d'état-major de l'Armée de Terre,
Monsieur le préfet d'Ile-de-France,
Monsieur le préfet de Police,
Monsieur le général commandant de la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris,
Officiers, sous-officiers et sapeurs,
La cérémonie qui nous réunit aujourd'hui est symbolique à plusieurs titres. D'abord parce qu'elle intervient à un moment particulier de votre histoire : c'est en effet le 1er mars 1967, il y a exactement 50 ans, que le Général DE GAULLE signait le décret créant la Brigade des Sapeurs-pompiers de Paris.
Ensuite, parce que cet anniversaire donne lieu à l'inscription d'une campagne sur votre drapeau.
Enfin, parce que sur ce drapeau est désormais agrafée la médaille de la Sécurité intérieure, échelon or, en reconnaissance du courage et de l'engagement des Sapeurs-Pompiers de Paris.
Nous sommes rassemblés ici sur le parvis de l'Hôtel de Ville de Paris, là où la République a été proclamée le 4 septembre 1870, là où elle a été restaurée le 25 août 1944, pour vous rendre hommage, à vous Sapeurs-Pompiers, qui vous dévouez chaque jour à la protection et à la sécurité des Parisiens et des Franciliens.
Vous êtes 8 500 soldats au sein de la Brigade de Sapeurs-Pompiers de Paris, 8 500 qui font face à l'urgence et que tous les habitants de Paris et de l'Ile-de-France admirent, parce qu'ils savent qu'ils peuvent toujours compter sur vous lorsque la nécessité l'exige.
Sur votre drapeau figure votre devise : « dévouement et discipline ».
Le dévouement, c'est le temps que vous consacrez aux autres, dans l'enchaînement de vos interventions. Le dévouement, c'est le sens du sacrifice, c'est l'abnégation dont vous faites preuve en toutes circonstances.
Les valeurs que vous portez ont été inscrites dans votre code d'honneur. J'en rappelle ici les premières phrases : « Je ne veux connaître ni ta philosophie, ni ta religion, ni ta tendance politique, peu m'importe que tu sois jeune ou vieux, riche ou pauvre, Français ou étranger. Si je me permets de te demander quelle est ta peine, ce n'est pas par indiscrétion, mais bien pour mieux t'aider. » Voilà le sens de votre dévouement.
La discipline, c'est votre force. Vous cultivez les valeurs militaires que sont le dépassement de soi, l'esprit de corps et la fraternité d'armes et ce sont les gages de l'efficacité de votre engagement opérationnel. Vous êtes des soldats aguerris, mobiles, disponibles, prêts à vous adapter à toutes les situations et à répondre à toutes les menaces.
C'est votre statut de militaires qui vous vaut d'être engagés en dehors de l'Ile-de-France, pour protéger des installations sensibles d'intérêt national, comme le Centre d'Essais des Landes à Biscarosse, ou le Centre Spatial Guyanais à Kourou.
C'est aussi parce que vous êtes des soldats que vous êtes partie intégrante de nos opérations extérieures. Vous avez été engagés pendant plus de 14 ans au Kosovo et en ce moment même, certains de vos camarades sont projetés au Liban et aussi dans d'autres opérations extérieures.
Je rendrai hommage le 23 mars prochain à tous les soldats, de toutes les armes, qui sont morts pour la France lors de ces opérations.
Dans l'exercice de vos missions quotidiennes, vous aussi, vous risquez votre vie : depuis 50 ans, 22 Sapeurs-Pompiers sont morts au feu. Deux sont encore tombés en 2015 : le sergent Aurélie SALEL, une jeune militaire de 25 ans et son binôme, le caporal-chef Florian DUMONT, tous deux mortellement atteints lors d'une intervention incendie à Livry-Gargan. Mes pensées vont à leurs familles, ainsi qu'aux sapeurs de la caserne de Bondy, durement touchés et à toute votre brigade qui s'est trouvée endeuillée.
Je pense également à tous vos camarades blessés au cours des plus récentes interventions et qui sont toujours en convalescence, ou qui demeurent marqués à vie. Je salue là encore leur sacrifice.
Pour tous les Parisiens, pour tous les Franciliens, vous êtes l'incarnation de la solidarité. Vous êtes appelés à porter assistance, à sauver des vies, à préserver des biens, face à des accidents, ceux de la circulation, les incendies, mais aussi le secours à personnes, les sinistres liés à des phénomènes climatiques que nous avons connus et notamment les crues de la Seine. A faire face à toutes les nécessités, pour une métropole de plusieurs millions d'habitants.
En 50 ans, les interventions de votre brigade ont été multipliées par 10, passant de 50 000 à près de 500 000 chaque année. La brigade est ainsi devenue le 3ème service d'incendie et de secours du monde, après ceux de Tokyo et de New York.
Vous êtes aussi des symboles, ceux de l'engagement. C'est ce qui explique votre rayonnement auprès de la jeunesse. Plus de 300 jeunes du service civique sont admis chaque année dans vos rangs et servent de manière intégrée dans les centres de secours. Il y a également le dispositif des Jeunes Sapeurs-pompiers, qui permet à des garçons et des filles âgés de 14 à 16 ans de se former au secourisme, chaque semaine pendant 2 ans.
Tous ces jeunes qui vous rejoignent, n'apprennent pas simplement des gestes qui sauvent la vie, n'apprennent pas simplement le métier du feu, ils découvrent parmi vous ce savoir-faire conjugué à un savoir-être, si précieux et que vous avez toujours voulu leur transmettre.
Vous devez également être capables -et vous en avez fait la preuve- de répondre à toutes les menaces : les risques technologiques, l'intervention dans les immeubles de grande hauteur, les secours dans les grands aéroports de la région parisienne £ ce qui vous pousse à innover en permanence : c'est ici à Paris qu'ont été imaginés et déployés de nombreux schémas d'intervention, qui ont été ensuite diffusés à l'ensemble du territoire.
Depuis plusieurs années, vous aviez anticipé la possibilité d'attaques terroristes sur plusieurs sites, pouvant faire de nombreuses victimes. Vous vous étiez entraînés, avec les autres services de secours et tout le système de santé francilien, pour être capables, le moment venu, d'apporter la réponse la plus rapide et la plus efficace.
C'est ce qui s'est produit, hélas, dans de terribles journées et dans les moments dramatiques que notre pays a traversés. Avec la maire de Paris, je vous ai toujours retrouvés présents, avec les forces de Sécurité intérieure, le SAMU, les hôpitaux, les associations de Sécurité civile, pour protéger les vivants, évacuer des blessés, assister toutes les personnes en détresse.
Pendant la nuit d'horreur du 13 novembre 2015, ce sont 430 Sapeurs-Pompiers militaires qui sont intervenus sur tous les lieux des attaques, sur les terrasses, à Saint-Denis, au Bataclan. C'est au nom de ces actions exceptionnelles, que le 18 septembre dernier, la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris a été citée à l'ordre de l'Armée par le ministre de la Défense. C'est la plus haute distinction qu'une unité militaire puisse recevoir à titre collectif.
En ajoutant cette médaille civile aux citations militaires prestigieuses qui forment votre héritage, j'ai ainsi voulu rappeler le caractère unique de votre brigade, formation militaire de l'Armée de Terre, placée pour emploi auprès du préfet de Police de Paris, au service de la capitale et de sa banlieue.
Mesdames, Messieurs, Paris est une ville d'exception, par l'importance de sa population, par la beauté de son patrimoine, par la diversité de ses sites, par son rayonnement international. La France est fière d'accueillir le monde à Paris, le monde qui vient toujours, fidèle à l'histoire de Paris, fidèle aussi à la culture qui se déploie à Paris. Le monde aime Paris £ nul ne pourra le décourager de venir et rien ne pourra arrêter cette volonté du monde d'être présent à Paris.
Mais cette attractivité est aussi pour nous tous une responsabilité. Nous devons accueillir ces visiteurs venant de loin, et d'autres venant de plus près, dans les meilleures conditions de sécurité et les prémunir face à tous les accidents, tous les risques, toutes les menaces. Telle est la volonté des pouvoirs publics. Tel est aussi notre devoir.
Vous avez cette mission, à la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris, de venir en soutien et d'assurer notre protection face à toutes les urgences. C'est votre honneur £ c'est notre fierté.
En tant que chef de l'Etat, chef des armées, c'est le message de reconnaissance que je suis venu vous délivrer ce matin, au nom de toute la Nation.
Vive la Brigade des Sapeurs-Pompiers de Paris,
Vive Paris,
Vive la République,
Vive la France.