Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the adoption by Parliament of the law opening marriage to same-sex couples, in Paris on April 24, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French public on April 24, 2013, in Paris following Parliament's adoption of the law legalizing same-sex marriage in France.
- Main themes
- Same-sex marriage legalization, equality and freedom, republican principles, social modernization, national cohesion, civil debate and respect, Constitutional Council review, economic recovery and employment
- Duration
- ~3 min
- Words
- 338
- Sentences
- 21
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Yesterday, the Parliament adopted the law opening marriage to same-sex couples. This reform expands the rights of homosexuals, without taking anything away from anyone.
This reform is in line with the evolution of our society. I am sure it will be a source of pride in the coming days or later, because it is a step towards the modernization of our country, towards more freedom, more equality—the principles that underpin our Republic.
This debate was long, sometimes considered too long. I do not believe so. Several months were necessary to hear all the sensitivities. They are respectable: they deserved to be respected.
On the other hand, when passions degenerate into violence, they must be condemned. The republican order is primarily the respect for the freedom to demonstrate, certainly—but also for the freedom of Parliament to legislate.
Today, I ask that what has just occurred in Parliament be understood as the law of the Republic.
The Constitutional Council has been seized, and it will rule on the conformity of the text with the fundamental principles of our Republic. And as soon as this decision is given by the Council, I will promulgate the law that will be the law of the Republic.
Until then, I seek and call on everyone to seek calm, that is to say, understanding and respect. Because now everything must be devoted to what is essential: the economic success of our country and national cohesion.
This is therefore a reform that had to be made. Not simply because it was a commitment I made to the French people, but because it corresponds to the irreversible movement of History, and it brings much joy to many of our fellow citizens who have been waiting for this moment.
This reform could, in a few days, a few weeks, become the law for all, the law for everyone.
But today more than ever, the unification of the country must be based on what is expected by many of our compatriots: employment, recovery, trust.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Le Parlement hier a adopté la loi ouvrant le mariage aux couples de même sexe. Cette réforme élargit les droits des homosexuels, sans rien enlever à personne.
Cette réforme va dans le sens de lévolution de notre société. Je suis sûr quelle en sera fière, dans les prochains jours ou plus tard, parce que cest une étape vers la modernisation de notre pays, vers plus de liberté, plus dégalité les principes qui fondent notre République.
Ce débat était long, parfois considéré comme trop long. Je ne le crois pas. Plusieurs mois étaient nécessaires pour entendre toutes les sensibilités. Elles sont respectables : elles méritaient donc dêtre respectées.
En revanche, quand les passions dégénèrent en violence, elles doivent être condamnées. Lordre républicain est dabord le respect de la liberté de manifester, sûrement £ mais aussi de la liberté pour le Parlement de légiférer.
Aujourdhui, je demande que ce qui vient de se produire au Parlement soit compris comme étant la loi de la République.
Le Conseil constitutionnel est saisi, il se prononcera sur la conformité du texte aux principes fondamentaux de notre République. Et aussitôt donnée cette décision par le Conseil, je promulguerai la loi qui sera la loi de la République.
Dici là, je cherche et jappelle chacun à chercher lapaisement, cest-à-dire la compréhension, le respect. Parce que tout maintenant doit être consacré à ce qui est lessentiel : la réussite économique de notre pays et la cohésion nationale.
Cest donc une réforme qui devait être faite. Non pas simplement parce que cétait un engagement que javais pris devant les Français, mais parce que cela correspondait au mouvement irréversible de lHistoire, que cela donne beaucoup de joie à beaucoup de nos concitoyens qui attendaient ce moment.
Cette réforme pourra, dans quelques jours, quelques semaines, devenir la loi de tous, la loi pour tous.
Mais aujourdhui plus que jamais, le rassemblement du pays doit se faire sur ce qui est attendu par beaucoup de nos compatriotes : lemploi, le redressement, la confiance.
Merci.