Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, particularly on economic relations between France and China, in Beijing on April 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed press in Beijing on April 25, 2013, during a state visit to China aimed at strengthening political ties and rebalancing bilateral trade.
- Main themes
- France-China bilateral relations, trade deficit rebalancing, economic cooperation, foreign investment, job creation, currency internationalization, human rights, climate change, greenhouse gas emissions, 2015 climate conference, small and medium-sized enterprises, international diplomacy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 412
- Sentences
- 26
- Readability
- 56
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 7 paragraphs
I am in China for two objectives.
One political objective because China and France are two powers that matter on the world stage. China is the second largest economic power, France the fifth. We are members of the Security Council, we uphold certain principles in international relations that can be useful in resolving a number of conflicts. This is the first reason: to strengthen the political relationship between France and China.
The second objective is to rebalance external trade between France and China. There is a 26 billion trade deficit, and this has been the case for several years. This is not acceptable. It is not about reducing our presence; it is, on the contrary, about amplifying it. That is to say, ensuring that we can be more present in the Chinese market, to open it up. I will strive to convince the authorities to do so, to wish that China further develops its economy and domestic demand, supports growth, and internationalizes its currency. This is very important because China cannot live with a currency that would not be commensurate with what its economic power is today.
I will also send a message to the Chinese to come and invest in France, to create jobs in France, and to French companies to also trade with the Chinese, to establish themselves in China. But on the condition of creating jobs in France! This is why I wanted to come to this site because it is exemplary. It is a small and medium-sized enterprise that has become a mid-sized company. It is a company that can export, that has the technological capacity, and that creates jobs in France while being present in the Chinese market.
Finally, there will also be discussions on what can pose problems. There are also issues in China, such as human rights and regional power dynamics that call for responsibilities.
And there is the major issue of climate change. I also want to discuss this with the Chinese authorities because China is one of the largest emitters of greenhouse gases. China is aware of the problems this poses to its territory, its population, and the entire world. As France wants to organize the "climate conference" in 2015, this issue will also be addressed.
This is a very important trip. Important politically, crucial economically because I want to rebalance external trade and establish this policy for the long term. Important, too, for the planet because we will talk about climate change.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Je suis en Chine pour deux objectifs.
Un objectif politique parce que la Chine et la France sont deux puissances qui comptent à léchelle du monde. La Chine est la 2ème puissance économique, la France la 5ème. Nous sommes membres du Conseil de sécurité, nous portons certains principes dans les relations internationales qui peuvent être utiles pour sortir dun certain nombre de conflits. Cest la première raison : conforter la relation politique entre la France et la Chine.
Le second objectif est de rééquilibrer le commerce extérieur entre la France et la Chine. Il y a 26 milliards de déficit commercial et ceci depuis plusieurs années. Ce nest pas acceptable. Il ne sagit pas de réduire notre présence, il sagit au contraire de lamplifier. C'est-à-dire de faire en sorte que nous puissions, nous, être davantage sur le marché chinois, louvrir Je vais mefforcer de convaincre les autorités de le faire, souhaiter que la Chine développe encore son économie et sa demande intérieure, soutienne la croissance, internationalise sa monnaie. Cest très important car la Chine ne peut pas vivre avec une monnaie qui ne serait pas conforme à ce quest sa puissance économique aujourdhui.
Je vais aussi lancer un message aux Chinois pour quils viennent investir en France, créer de lemploi en France et aux entreprises françaises pour quelles viennent également commercer avec les Chinois, sinstaller en Chine. Mais à la condition de créer de lemploi en France ! Cest la raison pour laquelle je voulais venir sur ce site parce quil est exemplaire. Cest une PME qui est devenue une entreprise de taille intermédiaire. Cest une entreprise qui peut exporter, qui a la capacité technologique et qui crée des emplois en France en étant présente sur le marché chinois.
Enfin, il y aura aussi des discussions sur ce qui peut poser des problèmes. Il y en a aussi en Chine, les questions des droits de lHomme et les enjeux de puissance régionale qui appellent des responsabilités.
Et il y a le grand sujet du réchauffement climatique. Je veux aussi en parler avec les autorités chinoises parce que la Chine est un des premiers émetteurs de gaz à effet de serre. La Chine est consciente des problèmes que cela pose à son territoire, à sa population et au monde entier. Comme la France veut organiser la « conférence climat » en 2015, cette question sera également abordée.
Cest un voyage très important. Important sur le plan politique, déterminant sur le plan économique car je veux rééquilibrer le commerce extérieur et installer cette politique dans la durée. Important, aussi, pour la planète car nous allons parler du réchauffement climatique.