Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Valdis Dombrovskis, Prime Minister of the Republic of Latvia, on the relations between France and Latvia, in Paris on April 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint press conference with Latvian Prime Minister Dombrovskis in Paris on April 19, 2013, to discuss bilateral relations and Latvia's eurozone bid.
- Main themes
- Latvia's accession to the eurozone, Franco-Latvian bilateral relations, economic and trade cooperation, OECD membership for Latvia, liquefied gas and port development, tax fraud and money laundering, Latvia's fiscal recovery and growth, cultural cooperation, Mali military cooperation, European cohesion
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 34
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 21 paragraphs
THE PRESIDENT - Ladies and gentlemen, this afternoon I received the Latvian Prime Minister, my friend Valdis. It has been since 1999 that there has been an official visit from a Prime Minister of Latvia to France.
I would like to remind you that François MITTERRAND was the first head of state to visit Latvia once independence was proclaimed. We were keen to make up for all that time.
The Prime Minister came both to discuss the relations between our two countries, which are excellent, but which we must elevate to an even higher level, particularly in terms of economic and commercial ties. In fact, he will be going shortly to Bouches-du-Rhône to visit Fos and see what can be done in Riga for a port that could be developed for liquefied gas.
We have excellent cooperation in transport infrastructure, and we can also go further in terms of our respective exports and investments.
We have a cultural cooperation that is also of a good level and a political cooperation that has allowed, and I expressed France's gratitude, for the presence of several Latvian officers in Mali to support the Malian army, as part of the operation we have undertaken.
But the visit of the Prime Minister of Latvia was primarily justified by this country's request to join the eurozone. I reaffirmed here in front of him that France supports Latvia's accession to the eurozone.
For several reasons:
The first is that it is a sign of confidence; the eurozone has gone through turbulence, trials. At one point, we even questioned whether we would be able to preserve its integrity. We succeeded, and today Latvia is choosing to join the eurozone.
It is a signal of confidence, a signal of hope, a signal of cohesion.
The second reason justifying my support is that Latvia has made considerable efforts to improve its economic performance. It has today regained growth, has one of the lowest inflation rates in the European Union, and has cleaned up its public accounts with a banking sector that presents very few risks.
From there, not only does Latvia have the right to join the eurozone, but at the same time, for the eurozone, it is also good news. This process must be carried through to completion.
Finally, Latvia wishes to join the OECD, and this has allowed me not only to support this approach but to express how, within the framework of the OECD, as well as that of the G8, the G20, and the European Union, we want, France wants to fight against tax fraud, money laundering, and tax havens, and all international organizations must be mobilized regarding this issue.
That is why I am pleased with the presence here, for two days, of the Prime Minister of Latvia.
MR. Valdis DOMBROVSKIS - Mr. President, ladies and gentlemen of the press,
First of all, I would like to thank the French President for giving me the opportunity to discuss together the bilateral cooperation between our countries as well as within international institutions. I must say that the bilateral relationship is excellent, particularly in cultural matters and beyond.
We have, of course, discussed the possibility of further developing our economic exchanges; I have also had discussions with MEDEF and a number of French companies regarding investment and trade opportunities, the use of our corridor as well as the issue of liquefied gas.
We also discussed Latvia's entry into the eurozone on January 1, 2014. We are awaiting the reports we requested, that of the European Central Bank and the Commission; we requested them at the beginning of March and we expect them shortly. If the signal is positive, of course, the support of the member states also counts a lot, and that of France in particular.
I have also had contacts and meetings at the OECD during my visit regarding our request to join the OECD, and France's support is very important.
I hope that I have thus been able to contribute during this visit to strengthening cooperation, particularly political and economic, with France, and I thank the French President once again for his warm welcome.
THE PRESIDENT - I will answer the question that was not asked of me. If the reports confirm the quality—and I have no doubt about it—of Latvia's accession to the eurozone, I support the date of 2014.
There you go. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Mesdames et, Messieurs, jai reçu cet après-midi le Premier ministre letton, mon ami Valdis. Cela faisait depuis 1999 quil ny avait pas eu de visite officielle dun Premier ministre de Lettonie en France.
Je rappelle que François MITTERRAND avait été le premier chef dEtat à venir en Lettonie, une fois lindépendance proclamée. Nous avions à cur de rattraper tout ce temps.
Le Premier ministre est venu à la fois pour évoquer les relations entre nos deux pays qui sont excellentes, mais que nous devons porter à un niveau encore plus élevé, notamment sur le plan économique et commercial. Dailleurs, il se rendra tout à lheure dans les Bouches-du-Rhône pour visiter Fos et voir ce quil est possible de faire à Riga pour un port qui pourrait être aménagé pour le gaz liquéfié.
Nous avons une coopération excellente en matière dinfrastructures de transport et nous pouvons également aller plus loin sur le plan de nos exportations respectives et de nos investissements.
Nous avons une coopération culturelle qui est également de bon niveau et une coopération politique qui a permis, et jai exprimé la reconnaissance de la France, davoir la présence de plusieurs officiers lettons au Mali pour encadrer larmée malienne, dans le cadre de lopération que nous avons engagée.
Mais la visite du Premier ministre de Lettonie était essentiellement justifiée par la demande dadhésion de ce pays à la zone euro. Jai réaffirmé, ici devant lui, que la France soutenait cette adhésion de la Lettonie à la zone euro.
Pour plusieurs raisons :
La première, cest que cest un signe de confiance, la zone euro a traversé des turbulences, des épreuves. A un moment, on sest même posé la question de savoir si nous arriverions à préserver son intégrité. Nous y sommes parvenus et, aujourdhui, la Lettonie fait le choix dadhérer à la zone euro.
Cest un signal de confiance, un signal despoir, un signal de cohésion.
La deuxième raison qui justifie mon soutien est que la Lettonie a fait des efforts considérables pour améliorer ses performances économiques. Elle a aujourdhui retrouvé la croissance, une inflation parmi les plus faibles de lUnion européenne et des comptes publics qui ont été assainis avec un secteur bancaire qui ne présente que peu de risques.
A partir de là, non seulement la Lettonie a droit à intégrer la zone euro, mais en même temps pour la zone euro, cest aussi une bonne nouvelle. Ce processus doit être conduit jusquà son terme.
Enfin, la Lettonie souhaite adhérer à lOCDE et cela ma permis, non seulement dappuyer cette démarche, mais de dire combien, dans le cadre de lOCDE, comme celui du G8, du G20, et de lUnion européenne, nous voulons, la France veut lutter contre la fraude fiscale, le blanchiment dargent et les paradis fiscaux et toutes les organisations internationales doivent être mobilisées par rapport à cet enjeu.
Voilà pourquoi je me réjouis de la présence ici, pour deux jours du Premier ministre de la Lettonie.
M. Valdis DOMBROVSKIS - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs de la presse,
Tout dabord je remercie le Président français davoir bien voulu me donner lopportunité dévoquer ensemble la coopération bilatérale entre nos pays ainsi quau sein des institutions internationales. Je dois dire que la relation bilatérale est excellente, notamment sur le plan culturel et autre.
Nous avons évoqué bien sûr la possibilité de développer plus encore nos échanges économiques, jai eu des échanges également avec le MEDEF et un certain nombre de sociétés françaises sur les possibilités dinvestissement et de commerce, lutilisation de notre corridor également et la question du gaz liquéfié.
Nous avons également évoqué lentrée dans la zone euro au 1er janvier 2014 de la Lettonie. Nous attendons les rapports que nous avons demandés, celui de la banque centrale européenne et de la Commission, nous les avons demandés des début mars et nous les attendons dici peu. Si le signal est positif, bien entendu le soutien des Etats membres compte aussi énormément et celui de la France particulièrement.
Jai également eu des contacts et des réunions à lOCDE à loccasion de ma visite concernant notre demande de rejoindre lOCDE et le soutien de la France compte beaucoup.
Jespère avoir ainsi pu contribuer à loccasion de cette visite à renforcer la coopération, notamment politique et économique, avec la France et je remercie encore une fois le président français de son chaleureux accueil.
LE PRESIDENT - Je réponds à la question qui ne ma pas été posée. Si les rapports confirment la qualité et je nen doute pas- de ladhésion de la Lettonie à la zone euro, je soutiens la date de 2014.
Voilà. Merci.