Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Xi Jinping, President of the People's Republic of China, on Franco-Chinese relations, in Beijing on April 25, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Xi Jinping issued a joint statement in Beijing on April 25, 2013, outlining priorities for strengthened Franco-Chinese strategic and economic cooperation.
- Main themes
- Franco-Chinese strategic partnership, bilateral economic and trade cooperation, multipolar world and international order, high-level political dialogue and consultation, 50th anniversary of diplomatic relations, nuclear energy and aeronautics cooperation, cultural diversity, climate change and nuclear proliferation, urban planning and new energies, trade imbalance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,237
- Sentences
- 63
- Readability
- 41
- Grade
- 12.4
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.12
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 21 paragraphs
We have decided to strengthen our coordination and consultation on international political and economic affairs, as well as on regional current issues. To work together to promote the emergence of a multipolar world and the democratization of international relations. To evolve the international order in a more equitable and balanced direction, in order to safeguard peace and stability in the world and to promote development and prosperity.
We have decided to continue to regard the other party as a global strategic partner, to continue to consolidate and deepen high-level mutual political trust, to continue to respect, understand, and support the efforts made by the other party to safeguard national sovereignty and territorial integrity, and to support the independent choice of the development path by both sides.
Our two countries will strengthen their strategic dialogue, deepen their cooperation in various fields, and support each other. We have also decided to establish a high-level economic and financial dialogue, in order to enhance our dialogue and cooperation in the economic and financial sectors of major importance.
After this press conference, I will attend, with President François HOLLANDE, the Sino-French Economic Forum. We attach great importance to the major role of economic and trade cooperation in our bilateral relations. We welcome the positive results achieved in traditional areas such as nuclear energy and aeronautics.
At the same time, we believe that a strategic vision must be adopted in our cooperation, to increase interpenetration and to jointly develop third-party markets. We have decided to expand our cooperation in urban planning, modern agriculture, and new energies, in order to inject an inexhaustible impetus into bilateral relations.
Next year will mark the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France. This will be a very important event in the history of bilateral relations. We have decided to start preparations as soon as possible and to organize high-level celebration activities in order to strengthen the bonds of friendship between our two peoples.
We also believe that China and France must work together to preserve cultural diversity in the world.
Thank you to the friends in the press who are interested in Sino-French relations. I wish you good health and every success in your work.
THE PRESIDENT "Ladies and gentlemen of the press, I have renewed the message of condolence and support from the French people to the Chinese people, following the terrible earthquake. France's solidarity is total, and it will do everything, if needed, to contribute to minimizing suffering for the Chinese people.
I also thanked President Xi JINPING for the warm welcome extended to France, I emphasize France. By receiving me as the first head of state to come here to Beijing, it is a sign that reflects friendship but also confirms the trust that China places in France. Friendship is linked to history, and the president recalled how, 50 years ago, the recognition by General de GAULLE, on behalf of all of France, of the People's Republic of China, created an irreversible bond between our two countries.
Today, my visit must correspond to a new stage in the strategic partnership that, I remind you, was established in 1997. President Xi JINPING and I have decided to significantly tighten our ties of consultation and coordination to address international issues.
Strategic dialogue with our foreign ministers, economic and financial dialogue with our ministers of Economy and Finance, and personal dialogue. Each year, we could meet so that China and France can consult on the major questions of the world regarding its governance and the existing conflicts; regarding threats, nuclear proliferation, terrorism, but also climate change, in order to carry the same positions.
China and France, indeed, uphold the same principles: independence, sovereignty, respect, balance. These are principles that are useful for the multipolar world we want to promote. And that is why we have not had difficulties addressing issues such as Africa, Mali, the situation in Iran, the risk of nuclear proliferation, North Korea. To address these subjects, the principles we have just mentioned and the friendship between France and China are powerful reinforcements.
But the partnership must also be economic. And while we are pleased to see the volume of our exchanges constantly increasing, I note, and the President makes the same observation, that there is an imbalance and that we have a 26 billion deficit in trade. This is partly due to our own French responsibilities. Therefore, we must, and this is the purpose of the presence of many business leaders accompanying me, be more competitive, more present, more eager to seize the markets that the dynamism of the Chinese economy allows us to conquer.
The idea on which we have found common ground with the Chinese President, according to a well-known win-win logic, is to rebalance our economic exchanges upwards, by increasing the volume of our exchanges and investments, not by reducing them, which would be the worst attitude.
We must build on what has already been established over the years: nuclear energy and aeronautics. The agreements that have been signed are proof of this. In nuclear energy, the cooperation that is now being conducted ranges from upstream to nuclear safety, including reactors and waste treatment. This is a comprehensive cooperation on nuclear energy that we have engaged in here. The other major cooperation concerns aeronautics. An agreement has also been signed there. We must ensure that there can be a good sharing of technology and the consequences of these contracts on employment in China and France.
With the Chinese President, we have also identified several sectors where our companies, recognized for their excellence, can meet the needs of the Chinese markets. These include agri-food, new energies, urban planning, health, and digital technology. It is on these areas that we want to give a new impetus to our partnership.
Finally, we have agreed that French investments can continue to be made in China—there are already many—and that France is ready to welcome Chinese investments. There will be no obstacles, as long as these investments create jobs, activity, and allow companies to be strengthened. I have therefore committed that everything will be done, both for financial capital through a fund or mutual funds and for capital for physical investment, that is to say, companies and job creation, so that this flow of capital can come to France as quickly as possible.
I told the Chinese President that the eurozone has made a lot of efforts in recent months to ensure its stability and integrity. Confidence has returned, but growth has not. Europe therefore needs China for growth. And China also needs Europe for its own development. Our futures are linked. There cannot be a China that continues to develop if Europe itself is in stagnation or austerity. That is why our interests are common.
We have therefore defined a political, economic, and also cultural partnership. We have agreed to increase the number of French students in China and Chinese students in France; to multiply university exchanges, scientific cooperation; to ensure that cultural industries, particularly French cinema, can have a more significant place in China and that we can grant more visas for this essential mobility.
Finally, I invited President Xi JINPING to come to France. We will have to prepare for the 50th anniversary. There will be a lot of events. Until then, I invite all Chinese tourists to come to France. They will be welcomed safely. Thank you."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nous avons décidé de renforcer notre coordination et concertation sur les affaires politiques et économiques internationales, ainsi que sur les questions dactualité régionale. De travailler ensemble pour promouvoir lavènement dun monde multipolaire et la démocratisation des relations internationales. De faire évoluer lordre international dans un sens plus égalitaire et plus équilibré, de sorte à sauvegarder la paix et la stabilité dans le monde et à promouvoir le développement et la prospérité.
Nous avons décidé de continuer à considérer lautre partie comme partenaire global stratégique £ de continuer à consolider et approfondir la confiance mutuelle politique de haut niveau £ de continuer à respecter, à comprendre et à soutenir les efforts déployés par lautre parti pour sauvegarder la souveraineté nationale et lintégrité territoriale £ et de soutenir le choix indépendant de la voix de développement, de part et dautre.
Nos deux pays vont renforcer leur dialogue stratégique, approfondir leur coopération dans les différents domaines et se soutenir mutuellement. Nous avons également décidé détablir un dialogue économique et financier de haut niveau, afin daccroitre notre dialogue et notre coopération dans les secteurs économiques et financiers, dimportance majeure.
Après ce point de presse, je vais assister, avec le Président François HOLLANDE, au Forum économique sino-français. Nous attachons de limportance au rôle majeur de la coopération économique et commerciale dans nos relations bilatérales. Nous nous félicitons des résultats positifs obtenus dans les domaines traditionnels que sont lénergie nucléaire et laéronautique.
Dans le même temps, nous estimons quil faut adopter une vision stratégique dans notre coopération, accroitre linterpénétration et développer ensemble des marchés tiers. Nous avons décidé délargir notre coopération dans lurbanisme, lagriculture moderne et les nouvelles énergies, afin dinsuffler une impulsion intarissable aux relations bilatérales.
Lannée prochaine marquera le 50ème anniversaire de létablissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France. Ce sera un évènement très important dans lhistoire des relations bilatérales. Nous avons décidé de démarrer, au plus tôt, les préparatifs et dorganiser des activités de célébration de haut niveau afin de resserrer les liens damitié entre nos deux peuples.
Nous estimons également que la Chine et la France doivent uvrer ensemble pour préserver la diversité culturelle dans le monde.
Merci aux amis de la presse qui portent intérêt aux relations sino-françaises. Je vous souhaite bonne santé et tous les succès dans votre travail ».
LE PRESIDENT « Mesdames et Messieurs de la presse, jai renouvelé le message de condoléance et de soutien du peuple français au peuple chinois, à la suite du terrible tremblement de terre. La solidarité de la France est totale et elle fera tout, sil y a besoin dapporter sa contribution, pour quil y ait le moins de souffrance possible pour les Chinois.
Jai également remercié le président Xi JINPING pour laccueil qui a été réservé à la France, je dis bien à la France. En me recevant comme premier chef dEtat venant ici à Pékin, cest un signe qui renvoie à lamitié mais également qui confirme la confiance que la Chine fait à la France. Lamitié est liée à lhistoire et le président a rappelé combien, il y a 50 ans, la reconnaissance par le Général de GAULLE, au nom de toute la France, la reconnaissance de la Chine populaire, avait créé un lien irréversible entre nos deux pays.
Aujourdhui, ma visite doit correspondre à une nouvelle étape du partenariat stratégique qui, je le rappelle, avait été conclu en 1997. Nous avons décidé, le président Xi JINPING et moi-même, de resserrer considérablement nos liens de concertation et de coordination pour aborder les enjeux internationaux.
Dialogue stratégique avec nos ministres des Affaires étrangères, dialogue économique et financier avec nos ministres de lEconomie et des Finances et dialogue personnel. Chaque année, nous pourrions nous rencontrer pour que la Chine et la France puissent se concerter sur les grandes interrogations du monde par rapport à sa gouvernance et les conflits qui existent £ par rapport aux menaces, la prolifération nucléaire, le terrorisme mais également le réchauffement climatique afin de porter les mêmes positions.
La Chine et la France, en effet, portent les mêmes principes : lindépendance, la souveraineté, le respect, léquilibre. Ce sont des principes utiles pour le monde multipolaire que nous voulons promouvoir. Et cest pourquoi nous navons pas eu de difficultés pour aborder les enjeux que sont lAfrique, le Mali, la situation aussi en Iran, le risque de prolifération nucléaire, la Corée du Nord Pour aborder ces sujets-là, les principes que nous venons dévoquer et lamitié entre la France et la Chine sont de puissants renforts.
Mais le partenariat doit être aussi économique. Et si nous nous réjouissons de voir constamment le volume de nos échanges augmenter, je constate et le Président fait aussi la même observation quil y a un déséquilibre et que nous avons 26 milliards de déficit commercial. Cela tient, pour une part, à nos propres responsabilités françaises. Nous devons donc et cest le sens de la présence de nombreux chefs dentreprise qui maccompagnent être plus compétitifs, plus présents, plus ardents pour prendre les marchés que le dynamisme de léconomie chinoise nous permet de conquérir.
Lidée sur laquelle nous nous sommes retrouvés avec le Président chinois, selon une logique bien connue du gagnant-gagnant, est de rééquilibrer par le haut nos échanges économiques, en augmentant le volume de nos échanges et de nos investissements, non pas en les réduisant, ce qui serait la pire des attitudes.
Nous devons partir de ce qui a déjà été bâti depuis des années : le nucléaire et laéronautique. Les accords qui ont été signés en sont la démonstration. Sur le nucléaire, la coopération qui est maintenant menée va de lamont, jusquà la sûreté nucléaire en passant par les réacteurs et le traitement des déchets. Cest une coopération globale sur le nucléaire que nous avons, ici, engagée. Lautre grande coopération porte sur laéronautique. Un accord a, là encore, été signé. Nous devons faire en sorte quil puisse y avoir un bon partage de la technologie et des conséquences de ces contrats sur lemploi en Chine et en France.
Avec le Président chinois, nous avons également identifié plusieurs secteurs où nos entreprises, qui sont reconnues pour leur excellence, puissent répondre aux besoins des marchés chinois. Cest lagroalimentaire, les énergies nouvelles, lurbanisme, la santé et le numérique. Cest là-dessus que nous voulons donner un nouvel élan à notre partenariat.
Enfin, nous avons convenu que des investissements français pouvaient continuer à se faire en Chine il y en a déjà de nombreux et que la France était prête à accueillir des investissements chinois. Il ny aura pas dobstacles, dès lors que ces investissements créent de lemploi, de lactivité et permettent à des entreprises dêtre confortées. Jai donc pris lengagement que tout serait fait, aussi bien pour les capitaux financiers à travers un fonds ou des fonds commun que des capitaux pour linvestissement en termes physiques, cest-à-dire dentreprises et de créations demploi, pour que tout ce flux de capitaux, puisse venir en France le plus rapidement possible.
Jai dit au Président chinois que la zone euro avait fait beaucoup defforts, ces derniers mois, pour assurer sa stabilité, son intégrité. La confiance est revenue mais pas la croissance. LEurope a donc besoin de la Chine pour la croissance. Et la Chine a également besoin de lEurope pour son propre développement. Nos avenirs sont liés. Il ne peut pas y avoir une Chine qui continue de se développer si lEurope elle-même est dans la stagnation ou dans laustérité. Cest pourquoi nos intérêts sont communs.
Nous avons donc défini un partenariat politique, économique mais également culturel. Nous avons convenu daugmenter le nombre détudiants français en Chine et chinois en France £ de multiplier les échanges universitaires, la coopération scientifique £ de faire en sorte que les industries culturelles, notamment le cinéma français, puissent avoir une place plus importante en Chine et que nous puissions attribuer plus de visas pour cette mobilité indispensable.
Enfin, jai invité le Président Xi JINPING à venir en France. Nous aurons à préparer le 50ème anniversaire. Il y aura énormément dévénements. Dici là, jinvite tous les touristes chinois à venir en France. Ils y seront accueillis en toute sécurité. Merci ».