Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the release of French hostages kidnapped in Cameroon, in Paris on April 20, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the Moulin-Fournier family and media in Paris on April 20, 2013, celebrating the release of French hostages held for 60 days in Cameroon.
- Main themes
- Release of French hostages, Moulin-Fournier family reunion, French diplomatic efforts, gratitude to Cameroon and Nigeria, President Biya's role, national solidarity, courage under captivity, joy and relief, children's resilience
- Duration
- ~6 min
- Words
- 759
- Sentences
- 30
- Readability
- 67
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 1.78
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 7 paragraphs
THE PRESIDENT - It is with great emotion that I welcome the MOULIN-FOURNIER family, both those who were captured and taken hostage and those who were waiting for them. Today, a family reunited, a happy family, but it is also the family of France that is both relieved, moved, and at the same time admiring of what this family has experienced. Those who were held for 2 months under very difficult conditions, who faced challenges, who waited patiently, and then the family that was here in France, worried like all of us, and who gathered their energy to ensure that a happy outcome was found.
The French authorities have done their duty discreetly, and once again, I want to thank both Cameroon and Nigeria, who made numerous contacts and enabled this release. I have a special thought for President BIYA, who, in these last days, played an important role. I will not say more about the conditions; today, it is joy that seizes us this early morning. And so I want to say to them, "welcome here, at home, in France," even though I know that the president, he did not ask for anything, the president of GDF SUEZ, that Tanguy and his family's intention, not the whole family, is to return to Yaoundé and resume life as it was. Life is what is strongest, what is most beautiful, and today it is life that has won.
MR. TANGUY MOULIN-FOURNIER - Thank you, Mr. President. I just wanted to express the immense emotion and immense happiness we have to be back free again, and to enjoy freedom after these 60 days that have been very difficult. But here we are, it’s over, so we made it out. I wanted to thank again the French authorities, Mr. President of the Republic, Mr. Minister of Foreign Affairs for all the involvement they have put in, also thank the Cameroonian authorities, Mr. Ambassador, and we were yesterday with His Excellency President Paul BIYA, and I know they also put all their weight into the matter.
There were many people who did many things, and we are extremely grateful. For 60 days, we were in total blackout, so it was only yesterday that I learned about the chain of solidarity that took place in France, and I think that what I told Mr. President of the Republic is that it is very beautiful to know that France can come together like this, that there was this moment of emotion. So I am very happy. Here we are, back in France, it’s a great moment, and then we will also return to Cameroon, which is a very beautiful country where we are very happy. And so, I just wanted to thank for everything that happened, we made it out.
MOTHER OF MRS. MOULIN-FOURNIER - Well, we want to echo what Tanguy just said and what Mr. President just said, because we thank everyone at the Quai d'Orsay who worked with us and in complete trust. We followed them, we followed their instructions, and in the end, it worked out as we wanted. And also, I really want to say today because behind me, a crowd of friends, a crowd of families who were there, who prayed, there was a chain of prayers and calls to the Holy Spirit precisely so that all those who worked would be enlightened. And we can say "thank you, my God," that’s what I wanted to add.
MOTHER OF MR. TANGUY MOULIN-FOURNIER - I cannot add anything more than what Agnès just said, again a very, very big thank you to the crisis cell, which was truly extraordinary in its humanity and professionalism. And then thank you to all our friends, thank you to everyone who sent us emails, calls, who supported us, thank you to the prayer chains, and Thursday evening, I think we had a little sign that something was going to happen, that’s it. Thank you very much.
THE PRESIDENT - Once again, I salute the courage of all those who have been held under difficult conditions, as I said. I find their lucidity, after 2 months in this situation and with this regime, admirable. But I have a special thought for the children, because for them it is as if nothing happened, they are there, always there, still there, I believe they have been solid supports. And if they were able to find their freedom, the children played a big part in it. So let them remember, in any case, we will remember. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT - Cest avec beaucoup démotion que je reçois la famille MOULIN-FOURNIER, à la fois celle qui a été capturée, prise en otage et celle qui lattendait. Aujourdhui famille réunie, famille heureuse mais cest aussi la famille de la France qui est à la fois soulagée, émue et en même temps admirative de ce que cette famille a pu éprouver. Celle qui a été retenue pendant 2 mois dans des conditions très difficiles, qui a fait face, qui a attendu patiemment £ et puis la famille qui était ici, en France, inquiète comme nous tous et qui a rassemblé son énergie pour que lissue heureuse soit trouvée.
Les autorités françaises ont fait leur devoir dans la discrétion et, une fois encore, je veux remercier aussi bien le Cameroun que le Nigeria, qui ont multiplié les contacts et permis cette libération. Jai une pensée particulière pour le président BIYA qui, dans ces derniers jours, a eu un rôle important. Je nen dirai pas plus sur les conditions, aujourdhui cest en ce petit matin la joie qui nous saisit. Et donc je veux leur dire « bienvenue ici, chez vous, en France », même si je sais que le président il na pourtant rien demandé le président de GDF SUEZ, que lintention de Tanguy et de sa famille pas de toute la famille est de rentrer à Yaoundé et de reprendre la vie telle quelle était. La vie, cest ce quil y a de plus fort, de plus beau et aujourdhui cest la vie qui a gagné.
M.TANGUY MOULIN-FOURNIER - Merci monsieur le président. Je voulais juste vous dire limmense émotion et limmense bonheur quon a à être de nouveau de retour libres, et de profiter de la liberté après ces 60 jours qui ont été très difficiles. Mais voilà, cest fini, donc on en est sorti. Je voulais remercier à nouveau les autorités françaises, monsieur le président de la République, monsieur le ministre des Affaires étrangères pour toute limplication quils ont mise, remercier également les autorités camerounaises, monsieur lambassadeur et on était hier avec son Excellence le président de la République Paul BIYA, et je sais quils ont mis également tout leur poids dans laffaire.
Il y a eu beaucoup de monde qui ont fait beaucoup de choses et on en est extrêmement reconnaissant. Pendant 60 jours, on a été en black-out total, donc ce nest quhier que jai appris la chaîne de solidarité qui avait eu lieu en France, et je pense que cest ce que je disais à monsieur le président de la République, cest très beau de savoir que la France peut se réunir comme ça, quil y a eu ce moment démotion. Donc je suis très heureux. Voilà, on est de retour en France, cest un grand moment, après on retournera également au Cameroun qui est un très beau pays où on se plaît beaucoup. Et voilà, je voulais simplement remercier pour tout ce qui sest passé, on sen est sorti.
MERE DE MME MOULIN-FOURNIER - Eh bien nous, nous voulons faire lécho de ce que vient de dire Tanguy et de ce que vient de dire monsieur le président, parce que nous remercions tous ceux du Quai dOrsay qui ont travaillé avec nous et en toute confiance. On les a suivis, on a suivi leurs instructions et finalement, ça a marché comme on voulait. Et puis aussi, je voudrais vraiment aujourdhui dire parce que derrière moi, une foule damis, une foule de familles qui étaient là, qui ont prié, il y a eu une chaîne de prières et dappels à lesprit saint justement pour que tous ceux qui ont travaillé soient éclairés. Et on peut dire « merci mon Dieu », voilà, cest ce que je voulais ajouter.
MERE DE M. TANGUY MOULIN-FOURNIER - Moi, je ne peux rien ajouter de plus quà ce quAgnès vient de dire, encore un très très grand merci à la cellule de crise vraiment, qui a été dune humanité et dun professionnalisme extraordinaire. Et puis merci à tous nos amis, merci à tous ceux qui nous ont envoyé des mails, des téléphones, qui nous ont soutenus, merci aux chaînes de prière et jeudi soir, je pense quon a eu un petit signe que quelque chose allait se passer, voilà. Merci beaucoup.
LE PRESIDENT - Une nouvelle fois, je salue le courage de tous ceux qui ont été retenus dans des conditions difficiles, je le disais. Je trouve que leur lucidité, après 2 mois dans cette situation et avec ce régime, est admirable. Mais jai une pensée particulière pour les enfants, parce que pour eux cest comme si de rien nétait, ils sont là, toujours là, encore là, je crois quils ont été des appuis solides. Et sils ont pu trouver leur liberté, les enfants y ont été pour beaucoup. Donc quils sen souviennent, en tout cas nous, on sen souviendra. Merci.