Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the attack against the weekly "Charlie Hebdo," the murder of a police officer, and the two hostage situations of January 7, 8, and 9, 2015, in Paris on January 9, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on January 9, 2015, following three days of terrorist attacks in Paris, including the Charlie Hebdo massacre and a kosher supermarket hostage crisis.
- Main themes
- Terrorist attacks in Paris, Charlie Hebdo attack, anti-Semitism and kosher store hostage situation, national unity, security forces response, vigilance and mobilization, fight against terrorism, rejection of religious amalgamation, solidarity with victims, democratic values and freedom, international solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 590
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.41
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
My dear compatriots,
France has been attacked for three consecutive days: on Wednesday, with the attack against CHARLIE HEBDO, which resulted in twelve deaths and several serious injuries; on Thursday, with the murder of a municipal police officer and the assault of an employee in Montrouge; and today, with two hostage situations, one in Paris, Porte de Vincennes, which resulted in four deaths.
France has faced these challenges. First, I express my solidarity with the families, the victims, and the injured. France has faced these challenges because when it overcomes a trial, it is a tragedy for the Nation, and it is our obligation to confront it.
The assassins have been neutralized thanks to a double intervention: one in Dammartin-en-Goële in a warehouse, the other at Porte de Vincennes, in the kosher store. I want to commend the courage, bravery, and effectiveness of the gendarmes, the police, and all those who participated in these operations. I want to tell them that we are proud, proud of them because when the order was given, they launched the assault in the same movement and with the same result. They did it to save human lives, those of the hostages. They did it to neutralize the terrorists, those who had committed murder.
But France, even though it is aware that it has faced these challenges, even though it knows it can rely on the security forces, on men and women capable of courage and bravery, France has not finished with the threats it is facing.
I want to call on you to be vigilant, to unite, and to mobilize. Vigilance is primarily the responsibility of the State to demonstrate. Together with the Prime Minister, I have further strengthened all means to protect our public places and ensure that we can live peacefully without ever being the target of a threat or risk. But we must remain vigilant.
I also call on you to unite, for as I expressed to the French people, it is our best weapon. We must demonstrate our determination to fight against anything that could divide us and first be relentless against racism and anti-Semitism. Because today, in that kosher store, it was indeed a horrific anti-Semitic act that was committed.
Not dividing ourselves means that we must make no amalgamations, refuse no simplifications, and dismiss any escalation. Those who committed these acts, these terrorists, these extremists, these fanatics, have nothing to do with the Muslim religion.
Finally, we must mobilize. We must be capable of responding to attacks with force when we are obliged to use it, but also through solidarity. This solidarity, we must show in all its effectiveness. We are a free people who yield to no pressure, who are not afraid, because we carry an ideal that is greater than ourselves and that we are capable of defending wherever peace is threatened. I want to once again salute our soldiers who ensure that we take our responsibilities in the face of terrorism.
Many heads of state and government from around the world have wanted to express their solidarity with us. Several have informed me that they will be present at the large gathering on Sunday. I will be with them, and I call on all French men and women to rise this Sunday, together, to uphold these values of democracy, freedom, and pluralism, to which we are all attached and which Europe in a certain way represents.
In this trial, I assure you, we will emerge even stronger.
Long live the Republic and long live France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
La France a été attaquée trois jours de suite : mercredi, avec l'attentat contre CHARLIE HEBDO, qui a fait douze morts et plusieurs blessés graves £ jeudi, avec le meurtre d'une policière municipale et l'agression d'un employé de Montrouge £ et aujourd'hui, avec deux prises d'otages dont l'une à Paris, Porte de Vincennes, qui a fait quatre morts.
La France a fait face. D'abord, j'exprime toute ma solidarité aux familles, aux victimes, aux blessés. La France a fait face, parce que quand elle surmonte une épreuve, c'est une tragédie pour la Nation et c'est une obligation pour nous, d'y faire face.
Les assassins ont été mis hors d'état de nuire grâce à une double intervention : l'une à Dammartin-en-Goële dans un entrepôt, l'autre Porte de Vincennes, dans le magasin casher. Je veux saluer le courage, la bravoure, l'efficacité des gendarmes, des policiers, de tous ceux qui ont participé à ces opérations. Je veux leur dire que nous sommes fiers, fiers d'eux car quand l'ordre a été donné, ils ont porté l'assaut dans le même mouvement et avec le même résultat. Ils l'ont fait pour sauver des vies humaines, celles des otages. Ils l'ont fait pour neutraliser les terroristes, ceux qui avaient assassiné.
Mais la France, même si elle est consciente d'avoir fait face, même si elle sait qu'elle peut disposer avec les forces de sécurité, d'hommes et de femmes capables de courage et de bravoure, la France n'en a pas terminé avec les menaces dont elle est la cible.
Je veux vous appeler à la vigilance, à l'unité et à la mobilisation. La vigilance, c'est d'abord à l'Etat d'en faire la démonstration. Avec le Premier ministre, j'ai encore renforcé tous les moyens pour protéger nos lieux publics et faire en sorte que nous puissions vivre tranquillement sans à aucun moment pouvoir être dans l'objet d'une menace ou d'un risque. Mais nous devons être vigilants.
Je vous appelle aussi à l'unité, car je l'avais exprimé devant les Français, c'est notre meilleure arme. Nous devons démontrer notre détermination à lutter contre tout ce qui pourrait nous diviser et d'abord être implacables à l'égard du racisme et de l'antisémitisme. Car aujourd'hui, dans ce magasin casher, c'est bien un acte antisémite effroyable qui a été commis.
Ne pas nous diviser, cela veut dire que nous ne devons faire aucun amalgame, refuser aucune facilité, écarter toute surenchère. Ceux qui ont commis ces actes, ces terroristes, ces illuminés, ces fanatiques, n'ont rien à voir avec la religion musulmane.
Enfin, nous devons nous mobiliser. Nous devons être capables de répondre aux attaques par la force lorsque nous sommes obligés de l'utiliser, mais également par la solidarité. Cette solidarité, nous devons en montrer toute l'efficacité. Nous sommes un peuple libre qui ne cède à aucune pression, qui n'a pas peur, parce que nous portons un idéal qui est plus grand que nous et que nous sommes capables de le défendre partout où la paix est menacée. Je veux une fois encore saluer nos soldats qui font en sorte que nous prenions nos responsabilités face au terrorisme.
De nombreux chefs d'Etat et de gouvernement du monde entier ont voulu nous exprimer leur solidarité. Plusieurs m'ont fait savoir qu'ils seront là lors du grand rassemblement de dimanche. Je serai avec eux et j'appelle tous les Françaises et les Français, à se lever ce dimanche, ensemble, pour porter ces valeurs de démocratie, de liberté, de pluralisme, auxquelles nous sommes tous attachés et que l'Europe d'une certaine façon représente.
Dans cette épreuve, je vous l'assure, nous sortirons encore plus forts.
Vive la République et vive la France.