Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, following the attack on the headquarters of the weekly "Charlie Hebdo," in Paris on January 7, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on January 7, 2015, following the deadly terrorist attack on the Charlie Hebdo newspaper headquarters in Paris.
- Main themes
- Charlie Hebdo attack, freedom of expression, national unity, terrorism and fundamentalism, Republican values, national mourning, freedom of the press, democracy and pluralism, security measures, solidarity
- Duration
- ~5 min
- Words
- 578
- Sentences
- 35
- Readability
- 55
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 12 paragraphs
My dear compatriots,
Today, France has been attacked at its heart, in Paris, in the very premises of a newspaper. This shooting, of extreme violence, has killed twelve people and injured several others. Talented cartoonists, courageous columnists have died. They had influenced, with their insolence, with their independence, generations and generations of French people. I want to say here that this message of freedom, we will continue to defend in their name.
This cowardly attack also killed two police officers, those who were responsible for protecting CHARLIE HEBDO and the editorial staff of this newspaper, which had been threatened for years by obscurantism and which defended freedom of expression.
These men, this woman, died for the idea they had of France, that is to say, freedom. I want to express, on your behalf, our deepest gratitude to the families, to the bereaved, to the injured, to the loved ones, to all those who are today wounded in their flesh by this cowardly assassination. They are our heroes today, and that is why tomorrow will be a day of national mourning. I have decreed it. There will be a moment of reflection at noon in all public services, and I invite the entire population to join in. Flags will be at half-mast for three days.
Today, it is the entire Republic that has been attacked. The Republic is freedom of expression. The Republic is culture, it is creation, it is pluralism, it is democracy. That is what the assassins targeted. It is the ideal of justice and peace that France carries everywhere on the international stage and this message of peace, of tolerance that we also defend through our soldiers to fight against terrorism and fundamentalism.
France has received messages of solidarity and brotherhood from around the world, and we must fully appreciate this. We must respond to the magnitude of the crime that strikes us, first by seeking the authors of this infamy and ensuring that they can be arrested, then judged and punished very severely. Everything will be done to apprehend them. Today, the investigation is progressing under the authority of justice.
We must also protect all public places, and the government has implemented what is called the Vigipirate Attack plan, meaning that security forces will be deployed everywhere there may be the beginning of a threat.
Finally, we must be aware that our best weapon is our unity, the unity of all our fellow citizens in the face of this ordeal. Nothing can divide us, nothing should oppose us, nothing should separate us. Tomorrow, I will bring together the presidents of the two assemblies as well as the forces represented in Parliament to show our common determination.
France is great when it is capable, in a trial, of rising to its best level, that is to say, to its level, the level that has always allowed France to overcome challenges. Freedom will always be stronger than barbarism. France has always defeated its enemies when it has known how to stand united around its values. That is what I invite you to do. Gathering, the gathering of all, in all its forms, that is what must be our response.
Let us come together in the face of this ordeal. We will win because we have all the capacity to believe in our destiny, and nothing will make us waver from the determination that is ours.
Let us come together.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mes chers compatriotes,
Aujourd'hui, la France a été attaquée en son cur, à Paris, dans les locaux-mêmes d'un journal. Cette fusillade d'une violence extrême a tué douze personnes et en a blessé plusieurs. Des dessinateurs de grand talent, des chroniqueurs courageux sont morts. Ils avaient marqué par leur influence, par leur insolence, par leur indépendance des générations et des générations de Français. Je veux ici leur dire que ce message de la liberté, nous continuerons à le défendre en leur nom.
Ce lâche attentat a également tué deux policiers, ceux-là mêmes qui étaient chargés de protéger CHARLIE HEBDO et la rédaction de ce journal, qui était menacée depuis des années par l'obscurantisme et qui défendait la liberté d'expression.
Ces hommes, cette femme, sont morts pour l'idée qu'ils se faisaient de la France, c'est-à-dire la liberté. Je veux ici en votre nom, dire toute notre reconnaissance aux familles, aux éprouvés, aux blessés, aux proches, à tous ceux qui sont aujourd'hui meurtris dans leur chair par ce lâche assassinat. Ce sont aujourd'hui nos héros et c'est pourquoi demain sera une journée de deuil national. Je l'ai décrétée. Il y aura à douze heures un moment de recueillement dans tous les services publics et j'invite toute la population à s'y associer. Les drapeaux seront en berne trois jours.
Aujourd'hui, c'est la République toute entière qui a été agressée. La République, c'est la liberté d'expression. La République, c'est la culture, c'est la création, c'est le pluralisme, c'est la démocratie. C'est cela qui était visé par les assassins. C'est l'idéal de justice et de paix que la France porte partout sur la scène internationale et ce message de paix, de tolérance que nous défendons aussi à travers nos soldats pour lutter contre le terrorisme et le fondamentalisme.
La France a reçu des messages de solidarité et de fraternité du monde entier et nous devons en prendre toute la mesure. Nous devons répondre à la hauteur du crime qui nous frappe, d'abord en recherchant les auteurs de cette infamie et faire en sorte qu'ils puissent être arrêtés, puis ensuite jugés et punis très sévèrement. Tout sera fait pour les appréhender. Aujourd'hui, l'enquête avance sous l'autorité de la justice.
Nous devons aussi protéger tous les lieux publics et le gouvernement a mis en place ce que l'on appelle le plan Vigipirate Attentat, c'est-à-dire que des forces de sécurité vont être déployées partout, là où il peut y avoir le début d'une menace.
Enfin, nous devons être nous-mêmes conscients que notre meilleure arme, c'est notre unité, l'unité de tous nos concitoyens face à cette épreuve. Rien ne peut nous diviser, rien ne doit nous opposer, rien ne doit nous séparer. Demain, je réunirai les présidents des deux assemblées ainsi que les forces représentées au Parlement pour montrer notre commune détermination.
La France est grande quand elle est capable dans une épreuve de se mettre au meilleur niveau, c'est-à-dire à son niveau, le niveau qui a toujours fait que la France a pu surmonter des épreuves. La liberté sera toujours plus forte que la barbarie. La France a toujours vaincu ses ennemis quand elle a su justement faire bloc autour de ses valeurs. C'est ce que je vous invite à faire. Le rassemblement, le rassemblement de tous, sous toutes ses formes, voilà ce qui doit être notre réponse.
Rassemblons-nous face à cette épreuve. Nous gagnerons car nous avons toutes les capacités de croire en notre destin et rien ne pourra nous faire fléchir de la détermination qui est la nôtre.
Rassemblons-nous.
Vive la République et vive la France !