Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, in tribute to the French resistance fighter, Robert Chambeiron, in Paris on January 8, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande delivered a national tribute to Resistance fighter Robert Chambeiron in Paris on January 8, 2015, the day after the Charlie Hebdo terrorist attack.
- Main themes
- Tribute to Robert Chambeiron, French Resistance and National Council of the Resistance, Charlie Hebdo attack and national mourning, spirit of resistance, national unity, Jean Moulin, program of the National Council of the Resistance, fight against fascism and Nazism, freedom of the press, republican values, hope and better days
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,390
- Sentences
- 74
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.31
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 19 paragraphs
Ladies and gentlemen, members of Parliament,
Dear Mrs. CHAMBEIRON, I greet your family gathered here.
Ladies and gentlemen,
The national tribute to Robert CHAMBEIRON takes place at an exceptional moment in the life of our country. Today is a day of national mourning. Just a moment ago, at precisely noon, the French people will observe a moment of silence in memory of the victims of the terrorist attack that targeted a newspaper, Charlie Hebdo, and through it, freedom and therefore our country. France has been struck at its very heart, in its capital city, in a place where the spirit of freedom and therefore of resistance was alive. Since yesterday, spontaneous gatherings have formed all over France, demonstrating once again that our country, our great France, knows how to come together to defend its ideal—the ideal of the Republic, the ideal of peace in the face of those who claim to achieve it by killing journalists and police officers.
This mobilization against infamy gives a particular meaning to the ceremony surrounding Robert CHAMBEIRON, because he embodied, in the darkest hours, that spirit, the one that still blows today, the spirit of resistance. Robert CHAMBEIRON was one of the last witnesses of the National Council of the Resistance. He participated in its founding and preparation, alongside Jean MOULIN. Robert CHAMBEIRON remained faithful throughout his long life to the program of the National Council of the Resistance. He reminded us at every moment of its relevance, its significance, and the respect we must have for a text that once again brought together all political and trade union families fighting for the liberation of our country.
Robert CHAMBEIRON was a fighter who always sought, until his last hours, how to build a better world, a fairer France. He was born in 1915, during the Great War, as if his birth also gave meaning to his life. He grew up in a family where the Republic was deeply ingrained, where it was part of daily discussions about what the homeland should be and the values it carried.
As an adult, he quickly took on responsibilities. Robert CHAMBEIRON dreamed of being a pilot. He could not achieve that goal, but at 21 he was a member of the cabinet of Pierre COT, Minister of Air. In a way, he had already fulfilled his vocation. In Pierre COT's cabinet, he met Jean MOULIN and Pierre MEUNIER. Together they would experience with excitement the adventure of the Popular Front, with heartbreak the crushing of the Spanish Republic, and with clarity the march toward war—the clarity of knowing that the fight against Nazism was inevitable, and with the courage to want to lead it.
Mobilized on September 2, 1939, he fought, in his place in the army, to avoid defeat. In October 1940, a few months after the disastrous armistice, he chose to remain in France to resist. He himself confided in one of his writings: "I naturally engaged to fight the two faces of fascism, that of the Occupation and that of Vichy."
He had to "do, as he said, something." It is this message that we must keep. Always do something, never be intimidated, never be threatened, never give in. Doing something is within the reach of each and every one of us and of what we constitute, the French nation.
Doing something—this something was with Jean MOULIN, who showed him the way at the end of 1940. He had just been dismissed by the Vichy government, and Robert CHAMBEIRON immediately positioned himself at his side with a mission: to unify the resistance movements on French territory. This then led him to clandestinity. From the Buttes-Chaumont district in Paris, Robert CHAMBEIRON became one of Jean MOULIN's agents, his Parisian contact, along with his comrade Pierre MEUNIER.
Thus, he was present on that historic day of May 27, 1943, the day the National Council of the Resistance met for the first time. It was a great moment of national unity. In this council were the leaders of the resistance movements; there were representatives of the republican parties; there were the trade unions. They did not come from the same backgrounds, they did not have the same sensitivities, they did not have the same experiences, but they were all gathered to revive France and to restore the Republic.
Even today, it is by being gathered, united, and solidary that we will face terrorist barbarism, intolerance, and infamy. Beyond beliefs, beyond opinions, beyond sensitivities, beyond origins, all gathered, yes!, because these differences that exist in our country fade away when the essential is at stake. These differences then become so many riches in the service of national unity.
Robert CHAMBEIRON witnessed the drafting of the program of the National Council of the Resistance. This text bore the beautiful name of Better Days. This is what we must always keep in mind, the better days. There are dark days, there are days of trial, there are days of pain, there are days of mourning, but there will be better days if we know how to prepare for them. The happy days are a flame of hope lit in the night of the Occupation. That flame still illuminates us today. The national program of the resistance was not just a program to liberate the country. It was a program to rebuild it, but not in the same way, so that France would be stronger and more united.
Robert CHAMBEIRON continued the fight that had been his in the resistance in another way. He became a delegate to the provisional consultative assembly, then a deputy for Vosges. He sat in the National Assembly as a radical, at first, but a progressive radical. This is how he was able to defend his ideas in the National Assembly from 1945 to 1951, then from 1956 to 1958 as an affiliated communist. Later, he wanted to carry his ideal, his ideal of justice, equality, and progress, to the level of all of Europe. It was to carry out this legitimate ambition that he sat in the Strasbourg Parliament for ten years, from 1979 to 1989, affiliated with the communist group.
Robert CHAMBEIRON was a political activist who identified as "progressive." Progressive is a beautiful name. It is to believe that France can always move forward, that there is always a possibility to change human existence, the destiny of a nation, the future of the world. Progressive was his mark. Progress was his star.
But Robert CHAMBEIRON was also a militant of memory. He was president of the National Association of Former Resistance Fighters, the ANACR, until 2010. I greet its representatives here. It was important to him to pass on to younger generations the spirit of resistance, to explain the struggle that had been that of those men and women in clandestinity, so that our country could be what it is today. Free, always free!
He also wanted to continue to defend the program that founded the National Council of the Resistance because it was not a program for a given time; it was the program for the French Republic. He summarized what was ultimately the charter of his political identity. Without justice, without equality, without solidarity, democracy becomes an empty word.
Democracy must be preserved. Democracy is our common good, but it is up to each and every one, in their place, to give it substance, to ensure that democracy is a shared hope and not simply a way of life, a framework for electoral confrontation. Democracy is what must mobilize all citizens because it is fragile, because it is a struggle. Today, on this day of national mourning, it is the spirit of resistance that must once again be celebrated. The spirit of resistance is the force that guides us to yield nothing to intolerance, hatred, and barbarism.
I want to express my deepest gratitude to Robert CHAMBEIRON, including because he allows us in this ceremony around him, around his remains, to send together a final message: that of the struggle for the values of the Republic, so that hope can still guide our steps for the great idea of France, the one he envisioned in the resistance, the one he envisioned throughout his life, this beautiful idea of France that we must always protect, preserve, defend, and promote. Thank you, Robert CHAMBEIRON.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, messieurs les parlementaires,
Chère madame CHAMBEIRON, je salue votre famille ici rassemblée.
Mesdames, messieurs,
L'hommage national à Robert CHAMBEIRON se situe dans un moment exceptionnel de la vie de notre pays. Aujourd'hui, c'est un jour de deuil national. Tout à l'heure, à midi précisément, les Françaises et les Français se recueilleront en souvenir des victimes de l'attaque terroriste qui a visé un journal, Charlie Hebdo, et à travers lui la liberté et donc notre pays. La France a été frappée en son cur-même, dans sa ville capitale, dans un lieu où soufflait l'esprit de liberté et donc de résistance. Depuis hier, des rassemblements spontanés, partout en France, se sont constitués, démontrant une nouvelle fois que notre pays, notre grande France, sait se réunir pour défendre son idéal l'idéal de la République, l'idéal de la paix face à ceux qui prétendent l'atteindre en tuant des journalistes et des policiers.
Cette mobilisation contre l'infamie donne un sens particulier à la cérémonie autour de Robert CHAMBEIRON, parce qu'il avait incarné aux heures les plus sombres cet esprit, celui qui souffle encore aujourd'hui, l'esprit de résistance. Robert CHAMBEIRON était l'un des derniers témoins du Conseil National de la Résistance. Il avait participé à sa fondation et à sa préparation, autour de Jean MOULIN. Robert CHAMBEIRON était resté fidèle, tout au long de sa longue vie, au programme du Conseil National de la Résistance. Il en rappelait à chaque moment l'actualité, la portée et le respect que nous devions avoir à l'égard d'un texte qui avait rassemblé, une fois encore, toutes les familles politiques, syndicales, qui luttaient pour la libération de notre pays.
Robert CHAMBEIRON était un combattant, qui a toujours cherché, jusqu'à ses dernières heures, comment bâtir un monde meilleur, une France plus juste. Il était né en 1915, dans la Grande Guerre, comme si sa naissance donnait un sens aussi à sa vie. Il a grandi dans une famille où l'on avait la République chevillée au corps, où elle faisait partie de discussions quotidiennes sur ce que devait être la patrie et les valeurs qu'elle portait.
A l'âge adulte, il est venu très vite aux responsabilités. Robert CHAMBEIRON se rêvait aviateur. Il n'a pas pu atteindre cet objectif, mais à 21 ans il était membre du cabinet de Pierre COT, ministre de l'Air. D'une certaine façon, il avait déjà rempli sa vocation. Au cabinet de Pierre COT, il rencontra Jean MOULIN et Pierre MEUNIER. Ensemble ils vivront avec exaltation l'aventure du Front Populaire, avec déchirement l'écrasement de la République espagnole, et avec lucidité la montée vers la guerre la lucidité de savoir que le combat contre le nazisme était inéluctable, et avec le courage de vouloir le mener.
Mobilisé le 2 septembre 1939, il a lutté, à sa place dans l'armée, pour éviter la défaite. En octobre 1940, quelques mois après le funeste armistice, il a choisi de rester en France pour résister. Lui-même en avait fait la confidence dans l'un de ses écrits : « je me suis le plus naturellement du monde engagé pour combattre les deux visages du fascisme, celui de l'Occupation et celui de Vichy. »
Il fallait « faire, comme il disait, quelque chose ». C'est ce message-là que nous devons garder. Toujours faire quelque chose, ne jamais se laisser impressionner, ne jamais se laisser menacer, ne jamais rien céder. Faire quelque chose, c'est à la portée de chacune et chacun d'entre nous et de ce que nous constituons, la nation française.
Faire quelque chose Ce quelque chose, ce fut avec Jean MOULIN qui lui montra le chemin dès la fin de l'année 40. Il venait d'être révoqué par le gouvernement de Vichy et Robert CHAMBEIRON se situa immédiatement à ses côtés avec une mission : unifier les mouvements de résistance sur le territoire français. Ce fut alors pour lui la clandestinité. Depuis le quartier des Buttes-Chaumont à Paris, Robert CHAMBEIRON devint l'un des agents de Jean MOULIN, son contact parisien, avec son camarade Pierre MEUNIER.
C'est ainsi qu'il fut présent lors de cette journée historique du 27 mai 1943, journée où le Conseil National de la Résistance fut réuni pour la première fois. Ce fut un grand moment d'unité nationale. Il y avait dans ce conseil les chefs des mouvements de résistance £ il y avait les représentants des partis républicains £ il y avait les syndicats. Ils ne venaient pas des mêmes horizons, ils n'avaient pas les mêmes sensibilités, ils n'avaient pas les mêmes expériences, mais ils étaient tous rassemblés pour que revive la France et pour que renaisse la République.
Aujourd'hui encore, c'est en étant rassemblés, unis et solidaires que nous ferons face à la barbarie terroriste, à l'intolérance, à l'infamie. Au-delà des croyances, au-delà des opinions, au-delà des sensibilités, au-delà des origines, tous rassemblés, oui !, parce que ces différences qui existent dans notre pays s'effacent quand il y a l'essentiel qui est en cause. Ces différences deviennent alors autant de richesses au service de l'unité nationale.
Robert CHAMBEIRON a assisté à la rédaction du programme du Conseil National de la Résistance. Ce texte portait le beau nom de Jours meilleurs. C'est ce que nous aurons toujours à avoir à l'esprit, les jours meilleurs. Il y a des jours noirs, il y a des jours d'épreuve, il y a des jours de douleur, il y a des jours de deuil, mais il y aura des jours meilleurs si nous savons les préparer. Les jours heureux, c'est une flamme d'espérance allumée dans la nuit de l'Occupation. Cette flamme-là nous éclaire encore aujourd'hui. Le programme national de la résistance n'était pas qu'un programme pour libérer le pays. C'était un programme pour le reconstruire, mais pas à l'identique, pour que la France soit plus forte et plus solidaire.
Robert CHAMBEIRON poursuivit d'une autre manière le combat qui avait été le sien dans la résistance. Il devint délégué à l'Assemblée consultative provisoire, puis député des Vosges. Il siégea à l'Assemblée nationale comme radical, dans un premier temps, mais un radical progressiste. C'est ainsi qu'il put défendre ses idées à l'Assemblée nationale de 1945 à 1951, puis de 1956 à 1958 comme apparenté communiste. Plus tard, il voulait porter son idéal, son idéal de justice, d'égalité, de progrès, au niveau de l'Europe toute entière. C'est pour mener à bien cette légitime ambition qu'il siégea au Parlement de Strasbourg pendant dix ans, de 1979 à 1989, apparenté au groupe communiste.
Robert CHAMBEIRON était un militant politique qui s'affichait comme « progressiste ». Progressiste est un beau nom. C'est croire que la France peut toujours avancer, qu'il y a toujours une possibilité de changer l'existence humaine, le destin d'une nation, l'avenir du monde. Progressiste, c'était sa marque. Le progrès, c'était son étoile.
Mais Robert CHAMBEIRON était aussi un militant de la mémoire. Il fut président de l'Association nationale des anciens combattants de la résistance, l'ANACR, jusqu'en 2010. Je salue ici ses représentants. Il lui importait de transmettre aux jeunes générations l'esprit de la résistance, d'expliquer le combat qui avait été celui de ces hommes et de ces femmes de la clandestinité, pour que notre pays soit ce qu'il est aujourd'hui. Libre, toujours libre !
Il voulait aussi continuer à défendre le programme qui avait fondé le Conseil National de la Résistance car ce n'était pas un programme pour un temps donné, c'était le programme pour la République française. Il avait résumé ce qu'était finalement la charte de son identité politique. Sans justice, sans égalité, sans solidarité, la démocratie devient un mot vide de sens.
La démocratie, il faut la préserver. La démocratie est notre bien commun, mais il appartient à chacune et chacun, à sa place, de lui donner un contenu, de faire que la démocratie soit une espérance partagée et pas simplement un mode de vie, un cadre pour la confrontation électorale. La démocratie, c'est ce qui doit mobiliser tous les citoyens, parce qu'elle est fragile, parce qu'elle est un combat. Aujourd'hui, jour de deuil national, c'est l'esprit de résistance qui, une fois encore, doit être célébré. L'esprit de résistance, c'est la force qui nous guide pour ne rien céder à l'intolérance, à la haine, à la barbarie.
Je veux exprimer toute ma gratitude à Robert CHAMBEIRON, y compris parce qu'il nous permet dans cette cérémonie autour de lui, autour de sa dépouille, de nous adresser ensemble un dernier message : celui du combat pour les valeurs de la République, pour que l'espérance puisse encore guider nos pas pour la grande idée de la France, celle qu'il se faisait dans la résistance, celle qu'il s'est faite toute sa vie, cette belle idée de la France que nous devons toujours protéger, préserver, défendre et promouvoir. Merci Robert CHAMBEIRON.