Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the attack in Saint-Etienne-du-Rouvray and the fight against terrorism, in Paris on July 26, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the French nation on July 26, 2016, in Paris, following the jihadist murder of a priest in a church in Saint-Étienne-du-Rouvray.
- Main themes
- Terrorist attack in Saint-Étienne-du-Rouvray, murder of Father Jacques Hamel, fight against terrorism, national unity, state of emergency, radicalization and jihadism, defense of the Republic and freedom of conscience, war against hatred and fanaticism, civil liberties vs. security, French resilience after attacks
- Duration
- ~4 min
- Words
- 421
- Sentences
- 22
- Readability
- 56
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 10 paragraphs
French men and women,
A priest, Father Jacques HAMEL, a man full of kindness, was brutally murdered, beheaded in a church in Saint-Étienne-du-Rouvray, in front of his parishioners, who were themselves taken hostage. The two terrorists were shot by the police. I commend the courage of these police officers who intervened in a very short time.
This abominable act is yet another trial for the Nation as we are still mourning the 84 victims of the Nice attack and as Paris was so severely struck last year.
The Catholics of France and the world are heartbroken, but it is all the French people, regardless of their beliefs and confessions, who feel deeply affected. To attack a church, to kill a priest, is to profane the Republic that guarantees freedom of conscience. It is to sow terror because what the terrorists want is to divide us, to separate us, to set us against each other, to tear us apart.
In the face of this threat, which has never been greater in France or in Europe, the government is demonstrating absolute determination in the fight against terrorism. It is mobilizing all human and material resources, with a level of presence never before seen under the Fifth Republic of our police, gendarmes, and military across our entire territory.
The government is applying and will apply with the utmost firmness the laws we have passed that give justice, prefects, law enforcement, and intelligence services the capacity to act, amplified by the extension and strengthening of the state of emergency.
But I say this clearly, restricting our freedoms, deviating from our constitutional rules would not bring effectiveness in the fight against terrorism and would surely weaken the precious cohesion of our Nation.
Our country must avoid escalation, controversy, amalgamations, and suspicions. Our country is at war. A war abroad, that is the meaning of the decisions I have made in Syria and Iraq, a war at home in the fight against radicalization, in tracking down jihadist individuals, in eradicating criminal networks, and we will continue.
It is in perseverance that we will prevail. I owe you this truth as well, this war will be long. What is targeted is our democracy. It is the target, it will be our shield. It is our unity that gives us strength.
So, French men and women, let us stand together, that is how we will win the war against hatred and fanaticism because I assure you, we will win this war. Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Françaises, Français,
Un prêtre, le père Jacques HAMEL, un homme plein de bonté, a été sauvagement assassiné, égorgé dans une église à Saint-Étienne-du-Rouvray, au milieu de ses fidèles, eux-mêmes pris en otage. Les deux terroristes ont été abattus par la police. Je salue le courage de ces policiers qui sont intervenus dans un délai très court.
Cet acte abominable est une nouvelle épreuve pour la Nation alors que nous portons encore le deuil des 84 victimes de l'attentat de Nice et que Paris, l'année dernière, avait été si durement frappée.
Les catholiques de France et du monde sont meurtris, mais ce sont tous les Français, quelles que soient leurs convictions et leur confession, qui se sentent atteints au fond d'eux-mêmes. Attaquer une église, tuer un prêtre, c'est profaner la République qui garantit la liberté de conscience. C'est semer l'effroi car ce que veulent les terroristes, c'est nous diviser, nous séparer, nous opposer, nous déchirer.
Face à cette menace qui n'a jamais été aussi grande en France comme en Europe, le gouvernement fait preuve d'une détermination absolue dans la lutte contre le terrorisme. Il mobilise tous les moyens humains et matériels, avec une présence à un niveau jamais atteint sous la Ve République de nos policiers, de nos gendarmes et de nos militaires sur l'ensemble de notre territoire.
Le gouvernement applique et appliquera avec la plus extrême fermeté les lois que nous avons fait voter et qui donnent à la justice, aux préfets, aux forces de l'ordre et aux services de renseignement la capacité d'agir, amplifiée par la prolongation et le renforcement de l'état d'urgence.
Mais je le dis clairement, restreindre nos libertés, déroger à nos règles constitutionnelles n'apporterait pas d'efficacité dans la lutte contre le terrorisme et affaiblirait à coup sûr la cohésion si précieuse de notre Nation.
Notre pays doit éviter les surenchères, les polémiques, les amalgames, les suspicions. Notre pays fait la guerre. Une guerre à l'extérieur c'est le sens des décisions que j'ai prises en Syrie et en Irak , fait la guerre à l'intérieur en lutte contre la radicalisation, en traquant les individus djihadistes, en éradiquant les réseaux criminels et nous continuerons.
C'est dans la persévérance que nous l'emporterons. Je vous dois aussi cette vérité, cette guerre sera longue. Ce qui est visé, c'est notre démocratie. Elle est la cible, elle sera notre bouclier. C'est notre unité qui fait notre force.
Alors, Françaises, Français, faisons bloc, c'est ainsi que nous gagnerons la guerre contre la haine et contre le fanatisme car je vous l'assure, cette guerre, nous la gagnerons. Vive la République et vive la France !