Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, and Mr. Jinping Xi, President of the People's Republic of China, on the relations between France and China, in Paris on March 26, 2014.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande and Xi Jinping delivered joint remarks in Paris on March 26, 2014, marking the 50th anniversary of Franco-Chinese diplomatic relations during a state visit.
- Main themes
- France-China diplomatic relations, 50th anniversary of diplomatic ties, strategic partnership, bilateral trade and investment, political dialogue, international issues (Syria, Iran, Ukraine, Middle East), climate change and COP21, cultural exchanges, territorial integrity and sovereignty, economic cooperation, scientific and space collaboration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,124
- Sentences
- 51
- Readability
- 41
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.14
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 26 paragraphs
THE PRESIDENT "Mr. President, Ministers, I am very pleased to welcome you here in Paris for this state visit, which marks an important milestone in our history, 50 years after the restoration of diplomatic relations between our two countries, and which will open a new phase, just like the visit I made to China nearly a year ago.
We wanted to celebrate with great fanfare the 50th anniversary of this historic act, which was initiated by General de Gaulle, and there have been no fewer than 300 events in China and France to mark the significance of this occasion.
And while we must remain faithful to this past that unites us, which actually goes back a long way, we must also give meaning to the strategic partnership we established in 1997.
First, a political dialogue that must be at the highest level, and that is why not only did the French Prime Minister visit China, but I believe that Laurent Fabius, the Minister of Foreign Affairs, has made the trip six times, and I have a hard time keeping him in France as he wants to go to China regularly.
Thanks to the quality of this relationship with your own ministers and collaborators, we have been able to find common positions on important international issues, such as the situation in Syria, Iran, Ukraine, and the Middle East. Because France and China share the same principles on a global scale.
The first principle is independence, the sovereignty of states, and respect for international law.
The second principle is territorial integrity and the rejection of all separatism.
The third principle is to serve peace and therefore to intervene by all diplomatic means to find solutions to crises.
Finally, it is to ensure security. And I have been very sensitive to the support that China has provided us, particularly regarding our policies towards the African continent. And at this moment, on the issue of Ukraine, we greatly appreciated China's position. Promoting dialogue while being firm on the principles of territorial integrity.
On a bilateral level, we also have excellent relations, even if we have a duty regarding our own interests, which is to rebalance external trade between our two countries. We discussed this during my state visit to China, and over the past year, the results have been promising. In civil nuclear energy, it is an old cooperation, in aeronautics, where we have already multiplied exchanges, but also in new areas. Agri-food, and I know you have been attentive to this, but also in "sustainable cities," and also on all technology issues. And I know that important contracts will be signed during your visit, notably one that is both major industrially and symbolic of what we want to achieve, which is the agreement between Dongfeng and Peugeot.
Because our ambition was not simply to multiply exchanges, but to multiply investments. We do not only have economic ambitions; we also have the desire to increase exchanges between our two countries. To ensure that more French people speak Chinese, more Chinese people speak French, even if some already speak it excellently. But also to have exchanges between universities, scientific laboratories, researchers, so that we can work together in essential areas. Notably space, scientific research, and health.
And then, we also have the desire to make our respective compatriots more aware of the culture that we can share.
There will be major exhibitions in China. The Impressionists, in particular, will be presented, but also, here in Paris, Chinese works will also be exhibited.
Mr. President, I could speak for hours about what we have to do together. That is why we have agreed to meet at least once a year.
I want to conclude with a very important topic, which is the Climate Conference that France will host at the end of 2015. I know that China is fully committed to this goal of combating climate change. We suffer from pollution in our cities. In Paris, a few days ago, we were even forced to reduce automobile traffic, as the air had become unbreathable for vulnerable individuals. I know you have the same problem in your major cities; it is our duty to ensure that we make the necessary decisions.
But what I wanted, Mr. President, is for you to feel through your journey here, your visit, how intense the friendship between France and China remains and how it opens up other areas of cooperation that our predecessors could not even imagine."
MR. XI JINPING "Mr. President, it is a great pleasure for me to make, at your invitation, a state visit to your beautiful country, and this is what we promised during your last visit to China.
On the way, we had national flags of China and France along the Champs-Élysées, which shows a good atmosphere of Sino-French friendship.
Earlier, the solemn welcoming ceremony also illustrates the high importance you attach to Sino-French relations.
In fact, starting from Lyon, we received an exceptional welcome. Minister Fabius, His Excellency, Madam Ambassador came to greet me, and last night, we attended a dinner at the City Hall of Lyon, where I even tasted French gastronomy and specialties. And this morning, I visited the Franco-Chinese BioMerieux Institute and was very impressed by all these interesting activities.
I am sure that my current visit, just like your last visit to China, will advance our bilateral relations and that it will be a highly symbolic visit. And I believe you have already said all the words I would like to say about our bilateral cooperation.
The establishment of diplomatic relations between China and France 50 years ago was a pioneering gesture. And 50 years later, we need to take stock of our bilateral relationship and open the future for the coming years.
I agree with you that in the future, we need to strengthen our mutual political trust, deepen our pragmatic cooperation in all areas, tighten the ties between our two peoples by increasing human and cultural exchanges, and intensify our coordination and consultation on international and regional affairs. We must elevate our bilateral relations by giving them a new definition.
China supports France in organizing the Climate Conference in 2015 on all fronts. And I hope that through our joint efforts, we will achieve positive results from this conference.
Regarding our economic and trade cooperation, I believe we need flagship projects to promote cross-investments and achieve new advancements. For example, the project between Peugeot-Citroën and Dongfeng, which you mentioned, but also the development of Airbus in China to make Tianjin an Airbus center in Asia.
And I believe that during our discussions and at the major commemoration gathering tomorrow, we will reach important consensus to plan the future of our mutually beneficial cooperation."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
LE PRESIDENT « Monsieur Le Président, Messieurs les ministres, je suis très heureux de vous accueillir ici à Paris pour cette visite d'Etat qui marque une étape importante de notre histoire, 50 ans après le rétablissement des relations diplomatiques entre nos deux pays et qui va ouvrir une nouvelle phase, comme la visite que j'avais moi-même effectuée en Chine, il y a maintenant près d'un an.
Nous avons voulu célébrer avec éclat le 50ème anniversaire de cet acte historique, celui qui avait été posé par le Général DE GAULLE et il y a eu pas moins de 300 manifestations en Chine et en France pour marquer l'importance de cet événement.
Et si nous devons être fidèle à ce passé qui nous unit, et qui remonte d'ailleurs à très loin, nous devons aussi donner un sens au partenariat stratégique que nous avons conclus en 1997.
D'abord un dialogue politique qui doit être au plus haut niveau et c'est la raison pour laquelle, non seulement le Premier ministre français est venu en Chine, mais je pense que Laurent FABIUS, le ministre des Affaires étrangères a du faire six fois le voyage et j'ai beaucoup de mal à le retenir en France tant il veut aller en Chine régulièrement.
Grâce à la qualité de cette relation avec vos propres ministres et collaborateurs, nous avons pu sur les sujets internationaux importants, que sont la question de la Syrie, de l'Iran, de l'Ukraine, du Moyen Orient, trouver des positions communes. Parce que la France et la Chine partagent les mêmes principes à l'échelle du monde.
Le premier principe, c'est l'indépendance, la souveraineté des Etats et le respect du droit international.
Le second principe, c'est l'intégrité territoriale et le refus de tout séparatisme.
Le troisième principe, c'est de servir la paix et donc d'intervenir par tous les moyens diplomatiques pour trouver les solutions aux crises.
Enfin, c'est de permettre la sécurité. Et j'ai été très sensible au soutien que la Chine nous a apporté, notamment pour nos politiques à l'égard du continent africain. Et en ce moment, sur la question de l'Ukraine, nous avons beaucoup apprécié la position de la Chine. Favoriser le dialogue et en même temps, être ferme sur les principes de l'intégrité territoriale.
Sur le plan bilatéral, nous avons aussi d'excellentes relations, même si nous avons un devoir pour ce qui nous concerne, c'est de rééquilibrer le commerce extérieur entre nos deux pays. Nous en avions parlé lors de ma visite d'Etat en Chine, et depuis un an, les résultats sont au rendez-vous. Sur le nucléaire civil, c'est une coopération ancienne, sur l'aéronautique, là où nous avons déjà multiplié les échanges, mais aussi sur de nouveaux domaines. L'agroalimentaire, et je sais que vous y avez veillé, mais aussi la « ville durable », et également sur toutes les questions des technologies. Et je sais que des contrats importants vont être signés à l'occasion de votre visite, notamment un qui est à la fois majeur sur le plan industriel et symbolique de ce que nous voulons faire, c'est l'accord entre Dongfeng et Peugeot.
Parce que notre ambition, ce n'était pas simplement de multiplie les échanges, c'est de multiplier les investissements. Nous n'avons pas que des ambitions économiques, nous avons aussi la volonté de multiplier les échanges entre nos deux pays. Faire qu'il y ait plus de Français qui parlent chinois, plus de Chinois qui parlent français, même si certain le parle déjà excellemment. Mais aussi avoir des échanges entre universités, laboratoires scientifiques, chercheurs, pour que nous puissions être ensemble sur les domaines essentiels. Notamment le spatial, la recherche scientifique, la santé.
Et puis, nous avons la volonté également de faire connaitre davantage à nos compatriotes respectifs la culture que nous pouvons nous-mêmes partager.
Il y aura de grandes expositions en Chine. Les impressionnistes notamment, y seront présentés mais aussi, ici, à Paris, des uvres chinoises seront également exposées.
M. le Président, je pourrai parler des heures et des heures de ce que nous avons à faire ensemble. C'est pour cela que nous avons convenu de nous voir une fois par an au moins.
Je veux terminer par un sujet très important, c'est la Conférence sur le climat que la France va accueillir à la fin de l'année 2015. Je sais que la Chine est pleinement investie par rapport à cet objectif de lutter contre le réchauffement du climat. Nous souffrons de la pollution dans les villes. A Paris, il y a quelques jours nous avons même été obligé de réduire la circulation de l'automobile, tant l'air était devenu irrespirable pour des personnes fragiles. Je sais que vous avez le même problème dans vos grandes villes, c'est un devoir pour nous de faire en sorte de prendre les décisions indispensables.
Mais, ce que je voulais, Monsieur le Président, c'est que vous sentiez à travers votre voyage ici, votre visite, combien l'amitié entre la France et la Chine restait intense et ouvrait d'autres domaines de coopération que nos prédécesseurs ne pouvaient même pas imaginer. »
M. XI JINPING « Monsieur le Président, c'est un grand plaisir pour moi d'effectuer, sur votre invitation, une visite d'Etat dans votre beau pays, et c'est ce que nous avons promis lors de votre dernière visite en Chine.
Sur la route, nous avons eu des drapeaux nationaux de la Chine et de la France, aux Champs-Elysées, ce qui montre une bonne ambiance de l'amitié sino-française.
Tout à l'heure, la solennelle cérémonie d'accueil illustre également la haute importance que vous accordez aux relations sino-françaises.
En fait, à partir de Lyon, nous avons fait l'objet d'un accueil exceptionnel. Le ministre FABIUS, Son Excellence, Madame l'Ambassadeur sont allés m'accueillir et hier soir, nous avons assisté à un dîner à l'Hôtel de ville de Lyon et j'ai même goûté des gastronomies, des spécialités françaises. Et ce matin, j'ai visité l'Institut franco-chinois BioMerieux et j'ai été très impressionné par toutes ces activités intéressantes.
Je suis sûr que ma présente visite, tout comme la dernière visite que vous avez effectuée en Chine, permettra de faire avancer nos relations bilatérales et cela sera une visite hautement symbolique. Et je crois que vous avez déjà dit tous les mots que je voudrais dire sur notre coopération bilatérale.
L'établissement des relations diplomatiques entre la Chine et la France, il y a 50 ans, est un geste pionnier. Et 50 ans après, nous avons à faire un bilan de notre relation bilatérale et pour ouvrir l'avenir dans les années à venir.
Je suis d'accord avec vous pour dire qu'à l'avenir, nous avons à renforcer notre confiance mutuelle politique, approfondir notre coopération pragmatique dans tous les domaines, resserrer les liens entre nos deux peuples, en accroissant les échanges humains et culturels et intensifier notre coordination et concertation sur les affaires internationales et régionales. Nous devons rehausser nos relations bilatérales en lui donnant une nouvelle définition.
La Chine soutien la France dans l'organisation sur tous les plans de la Conférence climat en 2015. Et j'espère que grâce aux efforts conjugués de part et d'autre, nous allons faire aboutir de cette conférence, des résultats positifs.
En ce qui concerne notre coopération économique et commerciale, je crois que nous avons besoin des projets phares pour promouvoir les investissements croisés, pour enregistrer de nouvelles avancées. Par exemple, le projet entre Peugeot-Citroën et Dongfeng, que vous avez évoqué, mais aussi le développement d'Airbus en Chine pour faire de Tianjin, un centre Airbus en Asie.
Et je crois que lors de notre entretien et lors du grand rassemblement de commémoration demain, nous allons dégager d'importants consensus pour planifier l'avenir de notre coopération mutuellement avantageuse.