Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against poverty, in Paris on June 23, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a gathering in Paris on June 23, 2016, to inaugurate the restored Cité de Refuge, speaking on poverty and social reintegration.
- Main themes
- Fight against poverty, social reintegration, homelessness and refuge, Cité de Refuge inauguration, Salvation Army, Le Corbusier heritage restoration, social housing, vulnerable populations, right to the city, state social policy, inclusion and solidarity
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,033
- Sentences
- 91
- Readability
- 53
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 3.00
- Vocabulary
- 2.06
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other91 sentences in 37 paragraphs
Ladies Ministers,
Mr. Minister,
Ladies and gentlemen elected officials,
My Colonel, Mr. President,
And I also greet all the volunteer friends, professionals, residents who are here.
I had promised to come inaugurate the Cité de Refuge. I wanted to come here for the symbol it carries, for its name, The Refuge, at a time when thousands, sometimes even tens of thousands of people are looking for a door, seeking to find a welcome after a long exile.
Sometimes, exile is linked to geography, to distance. Sometimes, exile can simply be internal; there are people living here for a long time who are also seeking refuge. This is what you have aimed to achieve through this project, which is in many respects unparalleled, as it features remarkable heritage restoration and an exemplary social project.
As you said, Mr. President, the Center was first and foremost a monument, a building classified as a historical monument since 1975, with all that this entails in terms of pride and at the same time constraints.
You measured the constraint, as it was necessary to rehabilitate a place of History, a place that had been marked here by the gesture of LE CORBUSIER and at the same time adapt the housing to the requirements of the habitat that the most disadvantaged also want to see respected for themselves, that is to say, to be able to reside in individual rooms with the necessary comfort.
You have therefore practiced what your architects called "active conservation," meaning that you have, thanks to collective governance, satisfied the heritage requirements while also managing to maintain a particular focus on the users, on the residents throughout these works and especially after their completion.
I want to salute the architects François CHATILLON and François GRUSON who have managed to restore here, in this 13th arrondissement, colors, volumes, stairs, perspectives. I also want to salute the funders; you mentioned them, and I will not make a long list of all those who contributed, the State foremost, but there has truly been the support of all: local authorities of course but also Action Logement, Caisse des Dépôts, National Agency for the Improvement of Housing. I believe that no funding source has been overlooked.
When you knocked on the doors of these establishments or administrations, there was a great understanding regarding the project you were carrying. This rehabilitation is in a humanist spirit, yours, the Salvation Army's, and is also part of the history of the place.
This monument, this center, was built during a time of crisis, it was the 1930s. Once again, exiles, the relegated, the hunted, but also those whom the crisis had rejected came here seeking refuge. That is why the Salvation Army wanted to create a specific place during this period of crisis, so that the most vulnerable could be welcomed. A city where, as Albin PEYRON, then Commander of the Salvation Army, said, "where the nomad, the weary, the desperate, the starving, the homeless, the faithless, the godless" could come with the certainty of being welcomed.
I am not sure that today, if this phrase were pronounced, it would evoke the same enthusiasm, the same consideration as in the 1930s. When we talk about the poorest, we sometimes have the impression of disturbing others; when we talk about the poorest, we sometimes feel that we are offering assistance, a form of misappropriation of public funds for those who cannot work or who are too fragile.
Well, no! In today's France, and I hope it will always be the case, the most fragile, the most disadvantaged, the most modest have a right to the city; and their city is not simply a refuge, their city is the French Republic as a whole. That is why it was very important that we could show here what a center for accommodation and social reintegration is. I pronounce the words and not just the acronym CHRS.
What is a Center for Accommodation and Social Reintegration? It is for women, single men or couples, French or foreign, young or older, who at a moment in their lives seek to take a break and to be able to start again. By the way, that is the very meaning of the word refuge. A refuge is a place where one withdraws to be safe; one is safe here, but it is also a shelter serving as a starting point for journeys in the mountains or elsewhere. And so here, it is a pause before a new departure.
What matters is to be welcomed, but what matters even more is to be able to leave again. This is what Simone VEIL said when she came here in 1978: "Let us wish, these were her words, that when those who are welcomed here cross the threshold of the center after their stay, they may have the strength to continue on their own the path they have embarked upon." Well! This is the very meaning of supporting people in great precariousness.
So what are we doing for these people in great precariousness? The State first, the Government, since 2012. There is this first requirement to ensure that Social Security, this great achievement of the post-war period, can not only be preserved, maintained, but also expanded. It was first about rebalancing its accounts, and the Minister of Social Affairs can be proud that after these four years, we have been able to reduce the deficit of Social Security so that it does not have to incur more debt, while not having challenged any rights, any benefits, or any access to care.
We have even gone further; we have supported family policy by allowing new services to be offered and also by giving more to those who needed it most, namely single-parent families or modest families. We have also expanded access to care with the generalization of complementary health insurance.
But what do we observe? Despite this strengthening of Social Security, poverty has not disappeared. So it was also necessary in 2013 to launch a plan against poverty. Over the past three years, 2,500,000 households have been affected by the 10% increase in the RSA, a 10% increase while prices are not rising, a 10% increase in purchasing power. I know that some will find it too much, others that it is not enough, but it seemed necessary to us, while encouraging work—I will come back to that—to ensure that the income, which is not yet universal, this income that can be offered to those who have nothing, can not only be guaranteed but improved.
In the same way, 1,200,000 very modest households have benefited from an increase in family benefits. I do not forget the guarantee against unpaid child support, which is a source of security for single-parent families.
But the poverty plan is also about making rights known, because we are in a country where we always claim rights and do not necessarily know them. Access is not there, or rather those who do not access them are the most modest, the most fragile. So 400,000 rights appointments have been offered by the Family Allowance Funds. There have also been measures to combat over-indebtedness, to expand aid for complementary health insurance, and then to simplify administrative procedures.
That is why we must fight; it is the expression you used. Yes, we must fight, always fight so that we can advance rights, so that we can improve the situation of the most modest. The ambition I have carried for four years is to reduce inequalities in our country.
It takes time to reduce inequalities in our country because it is a process and we must take it in all its dimensions, and we have seen it today. Housing, we are there with the creation of 33,000 additional emergency accommodation places, which means, as Minister Emma COSSE reminded me, that we have every night 112,000 places offered to those who are without a roof. And we know that this is still insufficient at certain times.
In addition, there are 80,000 places for supported housing, in order to reduce hotel nights. We need accommodation capacity to face the migratory crisis, for asylum seekers, and we have increased accommodation capacity for these people by 70%.
But beyond that, there are also social housing units that we must implement, and we have, in four years, built 360,000 social housing units, of which 25% are very social.
There is also what we need to do in terms of employment, and earlier it was demonstrated to me that integration policies, like those you are conducting here, are the most effective. While we have launched the "500,000 training" plan, we will extend the youth guarantee for those who are neither in employment nor in training. This is one of the golden social rules defined by the Salvation Army, which was proposed to me in 2012 during the presidential election, to ensure that there is an opportunity for education for all.
This is what we have introduced in the labor law project through the personal activity account, which will be an additional solution for all those job seekers, young people in training, and of course workers with experience to have the capacity to train, to qualify throughout their lives.
So on this bill, we will go all the way because it is essential to not only allow companies to hire more, to have more training for those who are farthest from employment, more hiring with permanent contracts, and also more for what we can do in terms of integration.
We also have this desire to ensure that there is personalized support. Social policies are not just numbers, they are not simply devices, they are not just large mechanisms; it is also everything that relates to the personalization of social action.
And here too, a major reform has taken place: the reform of social work. To ensure that we can be something other than simply providers of funding or benefits, that we can support each person towards the places where they can be welcomed or the devices they can benefit from. This is the ambition of a social policy.
I am here in a city, as I said, that is quite symbolic, in a neighborhood, the 13th arrondissement, which remains popular, with social diversity. It is possible, even in a large capital like Paris. Once again, we must fight together because to achieve this social diversity, even words of encouragement are not enough, and neither are incentives.
Hence the equality-citizenship bill, under discussion in Parliament, to allow, even to require, that municipalities that have not fulfilled their obligations can also welcome and build social housing.
We share the same will to ensure that human dignity is preserved. We do it because we have this duty in the name of the Republic; you do it—all of you—because you have decided to do so. You are committed to doing it. You have volunteering, commitment at heart, but you also have this professional requirement to employ staff who can bring their skills to the people you welcome.
In a society like France, we need both. We need a State or public actors who make financial commitments, who ensure protections, who allow redistribution. But we also need a vibrant society, active citizens, involved, who want to embark on this great adventure that is participatory democracy. This is what you are doing here, including involving the people you welcome in the decisions that concern them.
Well! A society, ours in particular, can only advance if there are these two pillars: the pillar of the State as the guarantor of national unity, of national solidarity, and then the pillar of citizen engagement, which the Salvation Army has long sought to promote. And if the Republic can be alive, it is because it knows how to walk on both feet. What I would not want for my country is for national solidarity to be undermined, for individual responsibility to be shifted to ensure well-being for all. No. There is no generosity without national solidarity; there are not those who are more concerned about the poor; there is a society that fights because it wants to be France.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames les ministres,
Monsieur le ministre,
Mesdames, messieurs les élus,
Mon colonel, Monsieur le président,
Et je salue aussi tous les amis bénévoles, professionnels, résidents qui sont là.
J'avais promis de venir inaugurer la Cité de Refuge. Je voulais y venir pour le symbole qu'elle porte, pour son nom, Le Refuge, au moment où des milliers, parfois même des dizaines de milliers de personnes cherchent une porte, cherchent après un long exil à trouver un accueil.
Quelquefois, l'exil est lié à la géographie, à la distance. Parfois, l'exil peut être tout simplement intérieur, il y a des personnes vivant ici depuis longtemps qui cherchent aussi le refuge. C'est ce que vous avez voulu faire à travers cette réalisation, à bien des égards incomparable puisqu'il y a là une restauration patrimoniale remarquable et un projet social exemplaire.
Vous l'avez dit monsieur le président, le Centre était d'abord un monument, un bâtiment classé depuis 1975 monument historique, avec tout ce que cela peut comporter de fierté et en même temps de contraintes.
Vous l'avez mesurée la contrainte, puisqu'il fallait réhabiliter un lieu d'Histoire, un lieu qui avait été ici tracé par le geste de LE CORBUSIER et même temps adapter les logements aux exigences de l'habitat que les plus démunis veulent aussi voir respecter pour eux-mêmes, c'est-à-dire de pouvoir résider dans des chambres individuelles avec le confort nécessaire.
Vous avez donc pratiqué ce que vos architectes ont appelé « la conservation active », c'est-à-dire que vous avez grâce à une gouvernance collective satisfait les exigences patrimoniales et en même temps, réussi à porter tout au long de ces travaux et surtout après leur réalisation, une attention particulière pour les usagers, pour les résidents.
Je veux donc saluer les architectes François CHATILLON et François GRUSON qui ont su redonner ici, dans ce 13ème arrondissement, couleurs, volumes, escaliers, perspectives. Je veux également saluer les financeurs, vous les avez rappelés, je ne ferai pas là la longue liste de tous ceux qui y ont contribué, l'Etat en premier, mais il y a eu vraiment le concours de tous : collectivités locales bien sûr mais également Action logement, Caisse des Dépôts, Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat. Je crois qu'aucun guichet n'a été oublié.
Lorsque vous avez frappé aux portes de ces établissements ou de ces administrations, il y a eu une très grande compréhension par rapport au projet que vous portiez. Cette réhabilitation, s'inscrit dans un esprit humaniste, le vôtre, l'Armée du Salut, et s'inscrit également dans l'histoire du lieu.
Il avait été bâti ce monument, ce centre, en pleine année de crise, c'était la période des années 30. Là-encore venaient chercher refuge des exilés, des relégués, des pourchassés mais également ceux et celles que la crise avait rejetés. C'est pourquoi l'Armée du Salut avait voulu créer un lieu spécifique dans cette période de crise, pour que les plus fragiles puissent y être accueillis. Une cité où, comme l'avait dit Albin PEYRON, alors Commandeur de l'Armée du Salut « où le nomade, le fatigué, le désespéré, le meurt de faim, le sans taudis, le sans foi, le sans dieu » pourrait venir avec la certitude d'être accueillis.
Je ne suis pas sûr qu'aujourd'hui, si cette phrase était prononcée elle susciterait le même enthousiasme, la même considération que dans les années 30. Quand on parle des plus pauvres, on a parfois l'impression de déranger les autres £ quand on parle des plus pauvres, on a parfois le sentiment que l'on viendrait prodiguer un assistanat, une forme de détournement de fonds publics pour celles et ceux qui ne pourraient pas travailler ou qui seraient trop fragiles.
Eh bien non ! Dans la France d'aujourd'hui et ce sera je l'espère toujours le cas les plus fragiles, les plus démunis, les plus modestes ont droit de cité £ et leur cité n'est pas simplement un refuge, leur cité c'est la République française dans son ensemble. Voilà pourquoi il était très important que nous puissions ici montrer ce qu'est un centre d'hébergement et de réinsertion sociale. Je prononce les mots et pas simplement le sigle CHRS.
Qu'est-ce qu'un Centre d'hébergement et de réinsertion sociale ? C'est pour des femmes, des hommes célibataires ou en couple, français ou étrangers, jeunes ou moins jeunes qui cherchent à un moment de leur vie à pouvoir faire une pause et à pouvoir repartir. D'ailleurs, c'est tout le sens du mot refuge. Un refuge est un lieu où l'on se retire pour être en sécurité, on l'est ici, mais c'est aussi un abri servant de point de départ pour des courses en montagne ou ailleurs. Et donc ici, c'est une pause avant un nouveau départ.
Ce qui compte, c'est de pouvoir être accueilli mais ce qui compte encore davantage, c'est de pouvoir repartir. C'est d'ailleurs ce que Simone VEIL lorsqu'elle était venue ici en 1978 avait dit : « souhaitons, c'étaient ses mots, que lorsque ceux qui seront accueillis ici repasseront le seuil du centre après y avoir séjourné, puissent avoir la force suffisante pour poursuivre par leurs propres moyens la route sur laquelle ils se sont engagés ». Eh bien ! C'est tout le sens de l'accompagnement des personnes en grande précarité.
Alors que faisons-nous pour ces personnes en grande précarité ? L'Etat d'abord, le Gouvernement, depuis 2012. Il y a cette première exigence qui est d'assurer que la Sécurité sociale, cette grande conquête de l'après-guerre puisse être non seulement préservée, conservée, mais élargie. Il s'agissait d'abord de rééquilibrer ses comptes et la ministre des Affaires sociales peut être fière qu'après ces 4 années, nous ayons pu diminuer le déficit de la Sécurité sociale pour qu'elle n'ait pas à s'endetter davantage, tout en ayant remis en cause aucun droit, aucune prestation et aucun accès aux soins.
Nous avons même été au-delà, nous avons soutenu la politique familiale en permettant que des services nouveaux puissent être offerts £ et aussi en donnant davantage à ceux qui avaient le plus besoin, c'est-à-dire les personnes en situation monoparentale ou des familles modestes. Nous avons également élargi l'accès aux soins avec la généralisation de la complémentaire santé.
Mais que constate-t-on ? Malgré ce renforcement de la Sécurité sociale, la pauvreté n'a pas disparu. Alors il a fallu aussi en 2013 lancer un plan contre la pauvreté. Depuis 3 ans, 2.500.000 ménages ont été concernés par la revalorisation de 10 % du RSA, 10 % de revalorisation alors que les prix n'augmentent pas, 10 % de pouvoir d'achat. Je sais que certains trouveront que c'est trop, d'autres que ce n'est pas assez, mais il nous paraissait nécessaire tout en encourageant le travail j'y reviendrai de faire en sorte que le revenu qui n'est pas encore universel, ce revenu qui peut être proposé à ceux qui n'ont rien, puisse être non seulement garanti mais amélioré.
De la même manière, 1.200.000 foyers très modestes ont bénéficié de revalorisation des prestations familiales. Je n'oublie pas la garantie contre les impayés de pension alimentaire qui est une source de sécurité pour les familles monoparentales.
Mais le plan pauvreté, c'est aussi pour faire connaître les droits, car nous sommes dans un pays où l'on revendique toujours des droits et on ne les connaît pas nécessairement. On y accède pas ou plutôt ceux qui n'y accèdent pas sont les plus modestes, les plus fragiles. Donc 400.000 rendez-vous des droits ont été proposés par les Caisses d'Allocations Familiales. Il y a eu aussi des mesures pour lutter contre le surendettement, pour élargir donc l'aide à la complémentaire santé et puis la simplification des procédures administratives.
Voilà pourquoi il faut se battre, c'est l'expression que vous avez utilisée. Oui il faut se battre, se battre toujours pour que nous puissions faire avancer les droits, pour que nous puissions améliorer la situation des plus modestes. L'ambition que je porte depuis 4 ans est de réduire les inégalités dans notre pays.
C'est long de réduire les inégalités dans notre pays, parce que c'est un processus et que nous devons le prendre dans toutes ses dimensions et nous l'avons vu aujourd'hui. Le logement, nous y sommes avec la création de 33.000 places d'hébergement d'urgence supplémentaires, ce qui fait la ministre Emma COSSE me le rappelait que nous avons chaque soir 112.000 places proposées aux qui sont sans toit. Et nous savons que c'est encore insuffisant à certaines périodes.
S'ajoutent les 80.000 places de logements accompagnés, de manière à réduire les nuitées hôtelières. Nous avons besoin de capacités d'accueil pour faire face à la crise migratoire, aux demandeurs d'asile et nous avons augmenté de 70 % les capacités d'accueil pour ces personnes.
Mais au-delà, il y a des logements aussi sociaux que nous devons mettre en uvre £ et nous avons, en 4 ans, construit 360.000 logements sociaux dont 25 % très sociaux.
Il y a aussi ce que nous avons à faire en matière d'emploi et tout à l'heure, il m'a été démontré que les politiques d'insertion, comme celles que vous menez ici, sont les plus efficaces. Alors que nous avons lancé le plan « 500.000 formations », nous allons étendre la garantie jeunes pour ceux qui ne sont ni en emploi ni en formation. C'est l'une des règles d'or sociales définies par l'Armée du Salut, qui m'avait été proposée en 2012, lors de l'élection présidentielle, faire qu'il y ait une possibilité d'éducation pour tous.
C'est ce que nous avons introduit dans le projet de loi travail à travers le compte personnel d'activité, qui va être une solution supplémentaire pour tous ceux demandeurs d'emploi, jeunes en formation et bien sûr travailleurs ayant une expérience de pouvoir disposer de capacités pour se former, pour se qualifier tout au long de leur vie.
Alors sur ce projet de loi, nous irons jusqu'au bout parce que c'est essentiel de pouvoir non seulement permettre que les entreprises puissent embaucher davantage, qu'il puisse y avoir davantage de formations pour ceux qui sont les plus éloignés de l'emploi, davantage d'embauches avec des contrats à durée indéterminée £ et davantage aussi pour ce que nous pouvons faire en matière d'insertion.
Nous avons aussi cette volonté de permettre qu'il y ait un accompagnement personnalisé. Les politiques sociales, ce ne sont pas des chiffres, ce ne sont pas simplement des dispositifs, ce ne sont pas simplement des grandes mécaniques, c'est aussi tout ce qui relève de la personnalisation de l'action sociale.
Et là également, une grande réforme a eu lieu : la réforme du travail social. Pour faire que nous puissions être autre chose que simplement des dispensateurs de financements ou d'allocations, que nous puissions accompagner chaque personne vers les lieux où elle peut être accueillie ou les dispositifs dont elle peut bénéficier. C'est cela l'ambition d'une politique sociale.
Je suis ici dans une cité, je l'ai dit, tout à fait symbolique, dans un quartier le 13ème arrondissement qui reste justement populaire, avec une mixité sociale. C'est possible, y compris dans une grande capitale comme Paris. Là-encore, il faut nous battre ensemble car pour arriver à cette mixité sociale, même les mots d'encouragement n'y suffisent pas £ et les incitations pas davantage.
D'où le projet de loi égalité-citoyenneté, en discussion au Parlement, pour permettre, pour obliger même, que des communes qui n'ont pas rempli leurs obligations puissent également accueillir et construire des logements sociaux.
Nous avons ensemble la même volonté, faire que la dignité humaine soit préservée. Nous, nous le faisons parce que nous avons ce devoir au nom de la République £ vous, vous le faites, -vous tous- parce que vous avez décidé de le faire. Vous êtes engagés pour le faire. Vous avez le bénévolat, le volontariat au cur mais vous avez aussi cette exigence professionnelle de recourir à des salariés qui peuvent apporter leurs compétences aux personnes que vous accueillez.
Dans une société comme la France, nous avons besoin des deux. Nous avons besoin d'un Etat ou d'acteurs publics qui prennent des engagements financiers, qui assurent des protections, qui permettent la redistribution. Mais nous avons aussi besoin d'une société vivante, de citoyens actifs, impliqués, qui veulent se lancer dans cette grande aventure qu'est la démocratie participative. C'est ce que vous faites ici, y compris en associant les personnes que vous accueillez aux décisions qui les concernent.
Eh bien ! Une société, la nôtre en particulier, ne peut avancer que s'il y a ces deux piliers : le pilier de l'Etat en tant que garant de l'unité nationale, de la solidarité nationale et puis le pilier de l'engagement citoyen, celui que l'Armée du Salut a depuis longtemps voulu porter. Et si la République peut être vivante, c'est parce qu'elle sait marcher sur ses deux pieds. Ce que je ne voudrais pas pour mon pays, c'est que l'on entame la solidarité nationale, que l'on se renvoie la responsabilité individuelle d'assurer le bien-être pour tous. Non. Il n'y a pas de générosité sans qu'il y ait de solidarité nationale, il n'y a pas ici ceux qui seraient davantage préoccupés des pauvres, il y a une société qui se bat, parce qu'elle veut être la France.
Merci.