Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the civilian, disabled, or sick victims of the Second World War, in Paris on December 10, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a ceremony in Paris on December 10, 2016, at the Palais de Chaillot to honor disabled and mentally ill civilians who died during World War II.
- Main themes
- Civilian victims of World War II, disabled and mentally ill victims, institutional neglect and indifference, memory and commemoration, Universal Declaration of Human Rights, Vichy regime, historical reckoning, disability rights, fragility of civilians in wartime, collective memory and silence
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,625
- Sentences
- 69
- Readability
- 40
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.26
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other69 sentences in 44 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians, elected officials,
Ladies and gentlemen representatives of associations,
Ladies and gentlemen,
We are gathered here today to put faces and words to a tragedy that has been forgotten for too long.
We are assembled to bring to light the lives that society preferred to "extinguish."
Women and men who were relegated to asylums, hospices, and hospitals due to mental illness or disability, and who died, more than 70 years ago, in complete isolation, exhausted by cold, hunger, and disease.
We pay tribute to them today, on December 10, which marks the anniversary of the adoption, exactly 68 years ago, of the Universal Declaration of Human Rights in this same Palais de Chaillot. This is the symbolism we wanted to give to this event.
This ceremony reminds us of the exorbitant price that civilians paid during World War II, victims of persecution, destruction, and deprivation, 300,000 in our country.
People housed in institutions were particularly exposed, and it was the residents of psychiatric hospitals who were the most affected.
Between 1939 and 1942 - the most terrible year - the mortality rate tripled in these establishments. Death struck one in four residents. We have heard testimonies from families, from doctors who were themselves shocked by the distress of the shipwrecked.
Between 1940 and 1945, 45,000 people died, victims of these deprivations, of a government subservient to the occupier, but also of a society that failed to see the tragedy unfolding and could not prevent it.
This slaughter was not intended, was not planned, was not executed like the massacre of disabled people by the Nazi regime, between 1939 and 1945. No, this slaughter happened through indifference, through forgetfulness, through ignorance.
We had to wait for the Liberation for the Minister of Health, François BILLOUX, to state in a speech in September 1945 that "many inmates in asylums literally died of hunger." Very early on, this tragedy was known, but over time it remained in collective memory only as the personal tragedy of a few famous figures, such as Antonin ARTAUD, Séraphine DE SENLIS, or Camille CLAUDEL.
Then it was necessary to break the wall of silence surrounding this tragedy, and for that, it took activists; there are always activists at a moment to be at the forefront. First, there was the psychiatrist and resistance fighter Lucien BONNAFE, then unionists from the concerned establishments - I think of those from the Vinatier hospital who placed a wooden plaque on the entrance wall of the hospital in 1981 to remind that 2,000 patients died there during World War II.
It also took the work of historians, like Isabelle VON BUELTZINGSLOEWEN, who refused to remain in ignorance and wanted to know everything about this tragedy of the victims of hunger under occupation.
It required action from public authorities as well, when, for the first time, a Secretary of State for Veterans, Jean-Pierre MASSERET, inaugurated at the invitation of the mayor of Clermont-de-l'Oise a memorial for the 3,063 patients who died in this establishment during the war in 1999.
Finally, to arrive at today's ceremony, it took an initiative, that of Charles GARDOU and Jean-Marc MAILLET-CONTOZ, a petition for France to demand a memorial in honor of disabled people who were victims of the Nazi regime and Vichy.
I then asked a historian of that period, Jean-Pierre AZEMA - and I thank him - to write a report that would establish the facts and conceive a memorial gesture. That is why we are here today.
What happened during World War II regarding disabled people or the mentally ill, and more broadly civilians, is a tragedy that still speaks to us today because it is still these same fragile people who are victims of all wars. This was true yesterday in Europe, and it is true today in Africa and the Middle East.
It is civilians who pay the highest price in conflicts, crushed under bombs as in Aleppo right now, decimated by chemical weapons that have been used in Syria, deprived of care, drinking water, food, thrown onto the roads of exile without resources or prospects, as often happens in Africa.
This is the message carried by the Memorial for Civilians in War, which opened its doors in Falaise this year, because this region was particularly affected by destruction, deprivation, and especially the bombings of which civilians were victims. In the most difficult times, it is always the most fragile who are the first to be affected, the weakest who are the first exposed, the first forgotten, the first rejected.
This tragedy also brings us back to a period that is not so distant and is not necessarily yet finished, where disability had to be hidden, where mental illness was shameful, where society preferred to confine difference rather than accept and learn from it.
There is still today, Ségolène NEUVILLE knows it better than anyone, as do you Dominique GILLOT, much to be done to change perceptions.
Society has duties towards the most vulnerable; it owes them protection, support, and services. It also owes them attention and respect. The most fragile need to be considered for their fragility, but they do not want to be confined to their disability or illness, which does not summarize their life.
What they want, as citizens, is to also contribute their uniqueness to the national community. Solidarity, tolerance, and freedom are inseparable. That is why I have ensured that the government fights tirelessly against all discrimination, against all those humiliations that wound, that sometimes destroy lives, from school failure to the experience of extreme poverty, racism, the impossibility of living more openly with one's sexual orientation, or living with a disability.
This is the meaning of our equality policies, which aim to open common spaces where a life in society is built, that is to say, first in schools but also in work, transport, culture, and housing.
It is true that in 70 years, immense progress has been made in how France, like all developed countries, responds to the needs of the most fragile. Our Republic has reduced for the individual, regardless of their situation, the uncertainty of tomorrow - not necessarily the fear of tomorrow but at least the risk of tomorrow, whether in relation to illness, accidents, or unemployment. At the same time, there is always this question about the possibility of living autonomously despite one's disability, aging, or isolation.
New professions have emerged, and I want to acknowledge them, in the fields of support for individuals. Closed structures have opened up, and autonomy is now a requirement for many of our fellow citizens facing disability or old age.
The advances that have been made are part of what we call our social model.
Yes, our social model is what allows us to unite our society.
Our social model is what enables us to face the accidents of life that can affect all families.
Our social model is what unites generations, the youngest with the oldest.
Our social model is what unites individuals, regardless of their positions in society.
Our social model is what underpins each person's ability to succeed in life without fearing the loss of what is ultimately their dignity.
Our social model is also what ensures equality.
That is why it must be constantly evolved, financed under the best conditions, without undermining the necessity of economic performance. But our social model is based on solid foundations, which are the pillars of the Republic.
Beyond the institutions that represent this social model, the services that are provided, the procedures that are opened, the establishments that are created, and the solidarity that the nation must assume, we must nevertheless do more. Doing more means being attentive to others, refusing to turn a blind eye, and having the will to act concretely at all levels to overcome prejudices.
This translates very concretely: it is the employer who gives a chance to the worker with different abilities; it is the school that, with its partners, imagines solutions to welcome more students with disabilities, which we have done; it is the beautiful citizen hosting project carried by the Minister of Housing with other institutions, such as the Paris Samu Social and several associations, for the reception of refugees by individuals and families.
These are also initiatives that come from the establishments. I want to acknowledge the presence with us of the workers from the ESAT L'ESSOR and the high school students preparing for care professions at the Guibray high school in Falaise. They were there for the ceremony, they are present in this room. They went towards each other, they worked together for several months on the memory of patients in psychiatric hospitals during World War II and on the meaning of an inclusive society today. They did beautiful work, a beautiful work resulting from their research, a beautiful work of exchange, mutual understanding, a beautiful work of encounters, to ensure that each of them could emerge enriched. That is a fine example.
Ladies and gentlemen,
The tribute we pay today to disabled or ill individuals, abandoned under occupation, reminds us of our first duty, our duty of vigilance in the face of suffering that is not visible, of victims that are not heard, of pains that are not thought of.
A society, ours because we carry an ideal, is a society that does not forget any of its own and whose attention to others is the first requirement. The existence of specialized institutions will change nothing, for it is up to us, to each of us, to assume this responsibility.
This responsibility has a name in the Republic; it has a word in the motto of the Republic, it is the word fraternity. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs les ministres,
Mesdames, Messieurs les parlementaires, les élus,
Mesdames, Messieurs les représentants des associations,
Mesdames, Messieurs,
Nous sommes réunis aujourd'hui pour mettre des visages et des mots sur un drame trop longtemps oublié.
Nous sommes rassemblés pour rendre à la lumière des existences sur lesquelles la société avait préféré « jeter l'éteignoir ».
Des femmes, des hommes qu'une maladie mentale, qu'un handicap avait relégués dans des asiles, des hospices, des hôpitaux et qui sont morts, il y a plus de 70 ans, dans un isolement complet, épuisés par le froid, la faim et les maladies.
Nous leur rendons hommage en ce jour, le 10 décembre, qui marque l'anniversaire de l'adoption il y a 68 ans exactement de la Déclaration universelle des Droits de l'Homme dans ce même palais de Chaillot. C'est la symbolique que nous voulions donner à cette manifestation.
Cette cérémonie nous rappelle le prix exorbitant que les civils ont payé durant la Seconde Guerre mondiale, victimes des persécutions, des destructions, des privations, 300 000 dans notre pays.
Les personnes hébergées en institution furent particulièrement exposées, et ce sont les pensionnaires des hôpitaux psychiatriques qui ont été les plus touchés.
Entre 1939 et 1942 - l'année la plus terrible - le taux de mortalité a triplé dans ces établissements. La mort a frappé alors un pensionnaire sur quatre. Nous avons entendu les témoignages des familles, des médecins qui étaient eux-mêmes choqués par la détresse des naufragés.
Entre 1940 et 1945, 45 000 personnes sont décédées, victimes de ces privations, d'un gouvernement inféodé à l'occupant, mais aussi d'une société qui n'avait pas su voir le drame qui se nouait là et qui n'avait pas pu l'empêcher.
Cette hécatombe n'a pas été voulue, n'a pas été planifiée, n'a pas été exécutée comme le massacre des personnes handicapées par le régime nazi, entre 1939 et 1945. Non, cette hécatombe est arrivée par l'indifférence, par l'oubli, par l'ignorance.
Il fallut attendre la Libération pour qu'en septembre 1945 le ministre de la Santé, François BILLOUX, affirme dans un discours que « beaucoup d'internés dans les asiles d'aliénés sont morts littéralement de faim ». Très tôt, ce drame a donc été connu, mais avec le temps il n'est resté dans la mémoire collective que la tragédie personnelle de quelques figures célèbres, comme Antonin ARTAUD, Séraphine DE SENLIS ou Camille CLAUDEL.
Alors il a fallu briser le mur du silence qui entourait cette tragédie et pour cela il a fallu des militants il faut toujours des militants à un moment pour être à l'avant-garde. Il y eut d'abord le psychiatre et résistant Lucien BONNAFE £ puis des syndicalistes des établissements concernés - je pense à ceux de l'hôpital du Vinatier qui avaient apposé en 1981 une plaque de bois sur le mur de l'entrée de l'hôpital pour rappeler que 2 000 malades y étaient décédés durant la Seconde Guerre mondiale.
Il a fallu aussi le travail des historiens, comme Isabelle VON BUELTZINGSLOEWEN qui a refusé de rester devant l'ignorance et qui a voulu tout connaître de cette tragédie des victimes de la faim sous l'occupation.
Il a fallu l'action des pouvoirs publics aussi, quand, pour la première fois, un secrétaire d'Etat aux anciens combattants, Jean-Pierre MASSERET, c'était en 1999, a inauguré à l'invitation du maire de Clermont-de-l'Oise une stèle en mémoire des 3 063 malades décédés dans cet établissement pendant la guerre.
Enfin, pour arriver à la cérémonie d'aujourd'hui, il a fallu une initiative, celle de Charles GARDOU et de Jean-Marc MAILLET-CONTOZ, une pétition pour que la France exige un mémorial en l'honneur des personnes handicapées victimes du régime nazi et de Vichy.
J'ai alors demandé à un historien de cette période, Jean-Pierre AZEMA - et je le remercie - de rédiger un rapport qui permettrait d'établir les faits et de concevoir un geste mémoriel. Voilà pourquoi nous sommes là aujourd'hui.
Ce qui s'est passé pendant la Seconde Guerre mondiale à l'égard des personnes handicapées ou des malades mentaux, et plus largement des civils, c'est un drame qui nous parle encore aujourd'hui parce que ce sont toujours ces mêmes personnes fragiles qui sont victimes de toutes les guerres. Ce fut vrai hier en Europe, ça l'est aujourd'hui en Afrique et au Moyen-Orient.
Ce sont les civils qui payent le prix le plus élevé dans les conflits, écrasés sous les bombes comme à Alep en ce moment même, décimés par les armes chimiques qui ont été utilisées en Syrie, privés de soins, d'eau potable, de nourriture, jetés sur les routes de l'exil sans ressources ni perspective, comme souvent en Afrique.
C'est le message que porte le Mémorial des civils dans la guerre qui a ouvert ses portes à Falaise cette année, parce que cette région avait été particulièrement concernée par les destructions, les privations et surtout les bombardements dont les civils avaient été victimes. Dans les périodes les plus difficiles, ce sont toujours les plus fragiles qui sont les premiers touchés, les plus faibles qui sont les premiers exposés, les premiers oubliés, les premiers rejetés.
Ce drame nous ramène aussi à une période qui n'est pas si lointaine et qui n'est pas forcément encore achevée, où le handicap devait être caché, où la maladie mentale était honteuse, où la société préférait enfermer la différence plutôt que de l'accepter et de l'apprendre.
Il y a encore aujourd'hui Ségolène NEUVILLE le sait mieux que quiconque, comme vous Dominique GILLOT tant à faire pour changer les regards.
La société a des devoirs à l'égard des plus vulnérables, elle leur doit une protection, un accompagnement, des prestations. Elle leur doit aussi une attention, un respect. Les plus fragiles ont besoin d'être considérés pour leur fragilité, mais ils ne veulent pas être enfermés dans leur handicap ou dans leur maladie, qui ne résume pas leur vie.
Ce qu'ils veulent, comme citoyens, c'est apporter aussi leur singularité à la communauté nationale. La solidarité, la tolérance, la liberté sont inséparables. C'est pourquoi, j'ai veillé à ce que le gouvernement lutte sans relâche contre toutes les discriminations, contre toutes ces humiliations qui blessent, qui détruisent parfois des vies, de l'échec scolaire à l'expérience de la grande pauvreté, le racisme, l'impossibilité de vivre plus ouvertement son orientation sexuelle ou de vivre avec un handicap.
C'est le sens de nos politiques d'égalité, qui veulent ouvrir les espaces communs là où se construit une vie en société, c'est-à-dire d'abord à l'école mais aussi dans le travail, les transports, la culture, le logement.
C'est vrai qu'en 70 ans d'immenses progrès ont été accomplis dans la façon dont la France comme tous les pays développés répond aux besoins des plus fragiles. Notre République a réduit pour l'individu, quelle que soit sa situation, l'aléa du lendemain - pas nécessairement la peur du lendemain mais au moins le risque du lendemain, que ce soit par rapport à la maladie, par rapport aux accidents, par rapport au chômage. En même temps, il y a toujours cette interrogation sur la possibilité de vivre en autonomie malgré son handicap, son vieillissement, son isolement.
De nouvelles professions ont émergé, et je veux les saluer, dans les métiers de l'accompagnement aux personnes. Les structures fermées se sont ouvertes et l'autonomie est aujourd'hui une exigence pour nombre de nos concitoyens confrontés au handicap ou au grand âge.
Les avancées qui ont été accomplies, qui sont partie prenante de ce qu'on appelle notre modèle social.
Oui, notre modèle social, c'est ce qui permet d'unir notre société.
Notre modèle social est ce qui permet de faire face aux accidents de la vie qui peuvent toucher toutes les familles.
Notre modèle social est ce qui unit les générations, les plus jeunes avec les plus âgées.
Notre modèle social est ce qui unit les individus, quelles que soient leurs positions dans la société.
Notre modèle social est ce qui fonde la capacité de chacun à réussir sa vie sans craindre de perdre ce qui est finalement sa dignité.
Notre modèle social est ce qui permet aussi d'assurer l'égalité.
Voilà pourquoi il faut le faire évoluer sans cesse, le financer dans les meilleures conditions, sans altérer la nécessité de la performance économique. Mais notre modèle social repose sur des fondements qui sont solides, qui sont les piliers de la République.
Au-delà des institutions qui représentent ce modèle social, des prestations qui sont fournies, des procédures qui sont ouvertes, des établissements qui sont créés et de cette solidarité que doit assumer la nation, il faut néanmoins faire davantage. Faire davantage c'est être attentif aux autres, c'est refuser de détourner les yeux, c'est la volonté d'agir concrètement à tous niveaux pour vaincre les préjugés.
Cela se traduit très concrètement : c'est l'employeur qui donne sa chance au travailleur ayant des capacités différentes £ c'est l'école qui, avec ses partenaires, imagine des solutions pour accueillir davantage d'élèves en situation de handicap, ce que nous avons fait £ c'est le beau projet d'hébergement citoyen qui est porté par la ministre du logement avec d'autres institutions, comme le Samu social de Paris et plusieurs associations, pour l'accueil des réfugiés par des particuliers et par des familles.
Ce sont aussi des initiatives qui partent des établissements. Je veux saluer la présence avec nous des travailleurs de l'ESAT L'ESSOR et des lycéens qui se préparent aux métiers des soins la personne au lycée Guibray à Falaise. Ils étaient là pour la cérémonie, ils sont là présents dans cette salle. Ils sont allés les uns vers les autres, ils ont travaillé ensemble pendant plusieurs mois sur la mémoire des patients des hôpitaux psychiatriques pendant la Seconde Guerre mondiale et sur le sens d'une société inclusive aujourd'hui. Ils ont fait un beau travail, un beau travail par le résultat de leurs recherches, un beau travail d'échange, de compréhension mutuelle, un beau travail de rencontres, pour faire en sorte que les uns et les autres puissent en sortir grandis. Voilà un bel exemple.
Mesdames et Messieurs,
L'hommage que nous rendons aujourd'hui aux personnes handicapées ou malades, abandonnées sous l'occupation nous rappelle à notre premier devoir, notre devoir de vigilance face aux souffrances qui ne se voient pas, aux victimes que l'on n'entend pas, aux douleurs auxquelles on ne pense pas.
Une société, la nôtre parce que nous portons un idéal est une société qui n'oublie aucun des siens et dont l'attention aux autres est la première exigence. L'existence d'institutions spécialisées n'y changera rien, car c'est à nous, à chacun de nous, d'assumer cette responsabilité.
Cette responsabilité a un nom dans la République, elle a un mot dans la devise de la République, c'est le mot de fraternité.Merci.