Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German and European cooperation in the field of the digital economy, in Berlin on December 13, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a Franco-German digital economy conference in Berlin on December 13, 2016, alongside Chancellor Merkel, to advance joint digital innovation initiatives.
- Main themes
- Franco-German digital cooperation, European digital single market, innovation and start-ups, artificial intelligence and high-performance computing, industry of the future, digital skills and workforce training, SME digital transition, personal data protection, financing for innovative companies, French Tech initiative, digital talent attraction
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,286
- Sentences
- 49
- Readability
- 39
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.02
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 24 paragraphs
Madam Chancellor, dear Angela MERKEL,
Ladies and gentlemen, ministers,
I would like to thank Sigmar and Michel SAPIN for organizing this conference. This is the second one, as the first was held in Paris in the presence of the Chancellor, and we launched this Franco-German initiative to further accelerate the digital revolution.
We are aware that what is at stake here is essential both for our own economies and for Europe. Will it be able to be a continent of innovation? Will it have global-sized groups capable of being leaders in their fields? Will it be able to give full space to start-ups and help them grow, financing them throughout their process? Or, on the contrary, will Europe, failing to be organized, let this tremendous opportunity of the digital revolution pass by?
The challenge is therefore both Franco-German, because it is very important that we create a form of community of businesses but also of innovations, and it is European.
We first wanted there to be a sharing of experience, and the French Tech, which was launched in France, has also been an opportunity for you, dear German friends, to see what we could do to promote all innovations in our territories and support all start-ups.
We also have the desire that with this French Tech, we can be present all over the world and create a form of network in favor of digital innovation.
We also want to respond to the challenges of financing. I am pleased with the decision that has been made between our two major development banks, BPI and KFW, to work together to strengthen support for young innovative companies.
In the same way, we have been able to imagine a partnership between Qwant, the Franco-German search engine, and Open Xchange, a German digital company, to create the first European email platform that will offer a quality service that respects the personal data of citizens.
We have also been able to develop a number of new applications, particularly in high-performance computing or artificial intelligence, again through Franco-German cooperation.
Finally, we have understood that we can be together in international competition and attract the best digital talents from around the world.
So I want to salute this new alliance between France and Germany on digital matters. We have often asked ourselves the question: what should France and Germany do together? Of course, address the major issues that can be raised at the European level - we know them and we address them in European councils. But our responsibility is to prepare for the future. If we want our two peoples and Europeans to have confidence in progress, to be convinced that Europe protects them while also moving them forward, then we must again be a driving force, a digital driving force.
We have also decided, in each of our countries, to launch alliances for the industry of the future. We have this organization, the Alliance for the Industry of the Future in France, and you have Industry 4.0. It is the same idea, to promote the transition to digital for all French companies across all sectors, both traditional and innovative sectors.
Here too, the results are quite impressive because we have a joint action plan that mobilizes the companies concerned but also the industrial branches, the State, and the regions.
We also want to ensure that we can train employees for these future jobs. This is again a great responsibility, because there is the training of operators in traditional industries who must be guided and supported towards the future that is digital, and then there is the training of young people that must again be amplified towards the qualifications that are essential in the digital field.
In France, we have created a large digital school, but not a large school that would simply recruit the best students from the best institutions. No, a decentralized large school that can call on all talents regardless of their level of education to move towards digital jobs.
It is also a responsibility to support small and medium-sized enterprises in their digital transition. We have noted that barely 20% of small or medium-sized French companies were not at all prepared for digital, so we launched a program to provide these companies with financial resources, what we call "digital vouchers," from European funds, to enable them to accelerate their transition to digital.
I also want to emphasize the necessity of organizing the European market, of having a unified digital framework. This is why we are working together, French and Germans, for European harmonization through a digital single market strategy. This is a commitment we have made at the level of the European Commission and the European Council, so that there is regulation between European countries to develop digital uses and services but also to ensure that there is protection of personal data and also means to help companies achieve the necessary size to conquer new markets.
There have already been a number of advances made by the European Commission, particularly for the planned abolition of mobile roaming fees, to have a status for the collaborative economy, and also to harmonize tax rules. This point is very important. If we want to prevent certain platforms present in our territories from generating revenue, capturing added value, and not paying taxes in our geographical area, we must have a taxation system that can be corrected and harmonized.
France has already initiated a number of tax adjustments for these large multinationals on its own initiative, and we must ensure that this policy can be implemented at the European level.
I also want to emphasize the harmonization of the modes of intervention of competition authorities or regulatory authorities, because we must have regulation at the European level and avoid the fragmentation of regulation or controls.
This is what we want to do, create a large digital market at the European level, support companies in this transformation, ensure that workers can be supported and assisted in this process that will significantly change production methods, ensure consumers that they will have the best services everywhere in the territory, further disseminate broadband and very high-speed internet throughout our geographical areas, and finally have regulation at the European level.
I want to conclude by saying that we must have a strategy, a medium and long-term strategy that justifies our European commitment. If we want Europe to have the capacity for progress, if we want Europe to be able to lead the peoples, there must be a vision, there must be a future, and from this point of view, the ecological transition - which is also a major challenge, the digital revolution - offers us the conditions to give Europe a new start and a new challenge. This allows for greater strength on the economic front and greater protection on the social front, while ensuring better service to consumers and better protection of their personal data.
The role of the State, in this new space, in this new configuration, is not to let things happen, nor even to control everything, but to accompany transformations and forge new securities. I am very happy that France and Germany have been able to be united, allies in this transformation, and I see it today through partnerships between companies. I also see it through the funding we have been able to pool. I see it through the positions we will defend at the European level, and I think that here, the alliance, the couple, the Franco-German engine - I don't know what to call it - but in any case, France and Germany are today living up to their responsibilities for each of their countries and also for all of Europe. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la Chancelière, chère Angela MERKEL,
Mesdames, messieurs les ministres,
Je remercie Sigmar et Michel SAPIN d'avoir organisé cette conférence. C'est la deuxième puisque la première s'était tenue à Paris en présence de la Chancelière et nous avions lancé cette initiative franco-allemande pour accélérer encore la révolution numérique.
Nous sommes conscients que ce qui se joue là, est essentiel à la fois pour nos propres économies, mais aussi pour l'Europe. Sera-t-elle capable d'être un continent d'innovation ? Aura-t-elle des groupes à taille mondiale susceptibles de pouvoir être leaders dans leur domaine ? Pourra-t-elle donner toute leur place aux start-up et les faire croitre, les financer tout au long de leur processus ? Ou au contraire l'Europe, faute de pouvoir être organisée laissera-t-elle passer cette opportunité formidable qu'est la révolution numérique ?
L'enjeu est donc à la fois franco-allemand, parce qu'il est très important que nous puissions créer une forme de communauté d'entreprises mais aussi d'innovations et il est européen.
Nous avons d'abord voulu qu'il y ait un partage d'expérience et la French Tech, qui a été lancée en France, a été aussi pour vous amis allemands une occasion de voir ce que nous pouvions faire pour promouvoir sur nos territoires toutes les innovations et accompagner toutes les start-up.
Nous avons aussi la volonté qu'avec cette French Tech, nous puissions être présents sur l'ensemble du monde et créer une forme de réseau en faveur de l'innovation numérique.
Nous avons aussi la volonté de répondre aux défis du financement. Je me félicite de la décision qui a été prise entre nos deux grandes banques de développement, la BPI et la KFW d'uvrer conjointement pour renforcer l'appui aux jeunes entreprises innovantes.
De la même manière nous avons été capables d'imaginer un partenariat entre Qwant, le moteur de recherche franco-allemand, et Open Xchange, une entreprise allemande du numérique pour créer la première plateforme de mails européenne qui offrira un service de qualité respectueux en plus des données personnelles des citoyens.
Nous avons aussi été en capacité de faire monter un certain nombre de nouvelles applications, je pense notamment au calcul intensif ou à l'intelligence artificielle £ là encore à travers une coopération franco-allemande.
Enfin nous avons compris que nous pouvions être ensemble dans la compétition internationale et attirer les meilleurs talents du numérique venant du monde entier.
Donc je veux saluer cette nouvelle alliance entre la France et l'Allemagne sur le numérique. Nous nous sommes souvent posé la question : qu'est-ce que devraient faire la France et l'Allemagne ensemble ? Bien sûr, régler les grandes questions qui peuvent être posées à l'échelle de l'Europe - nous les connaissons et nous les abordons dans les conseils européens. Mais notre responsabilité c'est de préparer l'avenir. Si nous voulons que nos deux peuples et les Européens aient confiance dans le progrès, qu'ils aient la conviction que l'Europe les protège et en même temps les fait avancer, alors nous devons être là encore un moteur, un moteur numérique.
Nous avons aussi décidé, dans chacun de nos pays, de lancer des alliances pour l'industrie du futur. Nous nous avons de cette organisation, l'Alliance pour l'industrie du futur en France, et vous, vous avez l'industrie 4.0. C'est la même idée, favoriser le passage au digital, au numérique de toutes les entreprises françaises de tous les secteurs, les secteurs traditionnels comme les secteurs innovants.
Là aussi les résultats sont tout à fait impressionnants parce que nous avons un plan d'action conjointe qui mobilise les entreprises concernées mais aussi les branches industrielles et l'Etat et des régions.
Nous voulons aussi que nous puissions former les salariés à ces métiers du futur. C'est là encore une grande responsabilité, parce qu'il y a la formation des opérateurs qui sont dans les industries traditionnelles et qui doivent être conduits, accompagnés vers l'avenir qui est celui du numérique £ et puis il y a la formation des jeunes qui doit être là encore amplifiée vers les qualifications qui sont essentielles en matière de numérique.
En France nous avons créé une grande école du numérique, mais pas une grande école qui recruterait simplement les meilleurs élèves venant de meilleurs établissements. Non, une grande école décentralisée qui puisse appeler tous les talents quel que soit le niveau de formation pour aller vers des métiers du numérique.
C'est aussi une responsabilité que d'accompagner les petites et moyennes entreprises vers le numérique. Nous avons fait le constat qu'à peine 20% des entreprises françaises de petite ou moyenne taille n'étaient pas du tout préparées au numérique £ donc nous avons lancé un programme pour mettre à la disposition de ces entreprises des moyens financiers, ce qu'on appelle « des chèques numériques », à partir des fonds européens, pour les mettre en situation de pouvoir accélérer leur passage au numérique.
Je veux également insister sur la nécessité d'organiser le marché européen, d'avoir un cadre numérique unifié. C'est la raison pour laquelle nous travaillons ensemble, Français et Allemands, pour une harmonisation européenne à travers une stratégie du marché unique numérique. C'est une volonté que nous avons portée au niveau de la Commission européenne et au niveau du Conseil européen, afin qu'il y ait une règlementation entre pays européens pour développer les usages et les services du numérique mais aussi pour faire en sorte qu'il y ait la protection des données personnelles et également des moyens pour accompagner les entreprises à avoir la taille nécessaire pour conquérir de nouveaux marchés.
Il y a eu déjà un certain nombre de progrès, menés à bien par la Commission européenne, notamment pour l'abolition programmée des frais d'itinérance mobile, pour avoir un statut de l'économie collaborative et aussi pour harmoniser les règles fiscales. Ce point-là est très important. Si l'on veut éviter qu'un certain nombre de plateformes présentes sur nos territoires tirent des revenus, captent de la valeur ajoutée et ne payent pas d'impôts dans notre espace géographique, nous devons avoir une fiscalité qui puisse être corrigée et harmonisée.
La France a déjà engagé de sa propre initiative un certain nombre de redressements fiscaux pour ces grandes multinationales et nous devons faire en sorte que cette politique puisse être menée à l'échelle de l'Europe.
Je veux également insister sur l'harmonisation aussi des modes d'intervention des autorités de la concurrence ou des autorités de régulation, parce que nous devons avoir une régulation au niveau européen et éviter cette parcellisation de la réglementation ou des contrôles.
Voilà ce que nous voulons faire, créer un grand marché du numérique à l'échelle de l'Europe £ accompagner les entreprises dans cette mutation £ faire en sorte que les travailleurs puissent être eux-mêmes accompagnés et aidés dans ce processus qui va considérablement changer les modes de production £ assurer aux consommateurs qu'ils pourront avoir les meilleurs services partout sur le territoire £ diffuser davantage le haut débit et le très haut débit partout sur nos espaces géographiques £ et enfin avoir une régulation à l'échelle de l'Europe.
Je veux terminer sur le fait que nous devons avoir une stratégie, une stratégie à moyen et long terme qui justifie d'ailleurs notre engagement européen. Si nous voulons que l'Europe puisse avoir des capacités de progrès, si nous voulons que l'Europe puisse entraîner les peuples, il faut qu'il y ait une vision, il faut qu'il y ait un avenir £ et de ce point de vue la transition écologique - qui est aussi un grand enjeu, la révolution numérique - nous offre les conditions de donner à l'Europe un nouveau départ et un nouvel enjeu. Cela permet d'avoir davantage de force sur le plan économique et davantage de protection sur le plan social, tout en assurant un meilleur service aux consommateurs et une meilleure protection de leurs données personnelles.
Le rôle de l'Etat, dans ce nouvel espace, dans cette nouvelle configuration, est non pas de laisser-faire, ni même de tout contrôler, mais d'accompagner les transformations et de forger de nouvelles sécurités. Je suis tout à fait heureux que la France et l'Allemagne aient pu être là unis, alliés dans cette mutation et je le vois aujourd'hui à travers les partenariats entre entreprises. Je le vois aussi à travers les financements que nous avons pu mettre en commun. Je le vois à travers les positions que nous allons défendre à l'échelle de l'Europe et je pense que là, l'alliance, le couple, le moteur, franco-allemand - je ne sais ce qu'il faut dire - mais en tout cas la France et l'Allemagne sont aujourd'hui à la hauteur de leurs responsabilités pour chacun de leur pays et également pour l'Europe toute entière. Merci.