Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against the terrorist group Daesh in Iraq and Syria, aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on December 9, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed French armed forces aboard the aircraft carrier Charles de Gaulle on December 9, 2016, marking one year of operations against Daesh in Iraq and Syria.
- Main themes
- Fight against Daesh, French military operations in Iraq and Syria, aircraft carrier Charles de Gaulle deployment, international coalition, Battle of Mosul, advance on Raqqa, counterterrorism, protection of French security, airstrikes and sorties, training of Iraqi forces, November 2015 Paris attacks legacy
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,236
- Sentences
- 111
- Readability
- 51
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.90
- Vocabulary
- 2.13
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other111 sentences in 33 paragraphs
Ladies and gentlemen,
Mr. Minister of Defense,
Mr. Minister for European Affairs,
Chiefs of Staff,
Admiral,
Officers, Non-Commissioned Officers, Petty Officers, Sailors,
Almost a year ago to the day, on December 4, 2015, I was aboard the aircraft carrier. France had just been struck in Paris, in Saint-Denis by the terrible attacks of November 13, 2015 - you remember them. These attacks were organized, prepared, and carried out by Daesh, the terrorist organization based in Iraq and Syria.
At that time, I asked the Chief of Staff of the Armed Forces, along with the Minister of Defense, to set sail without delay the naval air group for the Eastern Mediterranean. The aim was to increase our military commitment within the international coalition to amplify the response and action against Daesh.
You were beginning your mission at that moment. A year ago, I wanted to convey to you the importance of this deployment operation and the support of the French people for their armed forces and your actions. As always, you responded with remarkable responsiveness and rigor, and less than a week after your departure, the strikes were able to begin.
I am, a year later, still on the aircraft carrier, and so are you. The environment is the same, but the context has profoundly changed. The environment is the sea, this strategic space on which the naval air group operates. Your environment consists of the daily, ongoing operations and the successive missions that follow one another, day and night. Your environment is the multitude of tasks you must execute to destroy targets we have chosen thousands of kilometers away. Your environment is the Middle East, where you are engaged alongside your comrades from the air force and the army deployed in support of Iraqi forces in Erbil, Baghdad, and also Qayyarah.
But the context has changed significantly over the past year. In November 2015, Daesh occupied a large part of the territory, entire cities, and could organize attacks, here in this area of the Middle East, but also in Europe and on our own soil. Today, Daesh, the Islamic State, is retreating in Iraq and Syria, and indeed, it is also retreating in Libya where it had begun to establish itself. Every day, thanks to you, we push this terrorist organization back a little further, which is now holed up in a few strongholds that we must absolutely conquer.
We know the goals of our military presence in the Levant: to help local populations regain their freedom, to drive out terrorists, and to ensure our own security because our internal security, that of our compatriots, that of your families, is directly linked to the threats that develop outside, particularly in the Middle East, and which can, as we have seen tragically, manifest on our soil. What you are doing here is not only an external action, but it is also an internal protection.
The mission I have entrusted to the armed forces is therefore to support the actions of local forces fighting against Daesh and against the Islamist networks that claim it. We are acting within the framework of an international coalition. The naval air group is a good example of this since this coalition allows us to have the support of German and American frigates, and in the air, our planes are also coordinated within the framework of this allied operation. This support for local forces is primarily ensured through reconnaissance, observation, and intelligence-gathering missions over Iraq and Syria. This is crucial to then provide clear targets to our aircraft. Then, we relentlessly strike Daesh's military capabilities. Rafales take off at this very moment as I speak every day from the Charles de Gaulle aircraft carrier and from our deployed air bases.
The figures are telling. They must be known. Since the beginning of the operation, our aircraft have conducted 5,000 sorties over Iraq and Syria and neutralized 1,600 targets. I wanted to express our gratitude to you.
Since September, this intervention has been supplemented on the ground, as I decided, with a tactical artillery group from the army that participates in securing the areas conquered around Mosul by Iraqi forces. More than 150 firing missions have been conducted to achieve their objective.
Finally, there is the training of Iraqi forces and the advice we can provide them. I have told you, the results are impressive: cities have been recaptured in Iraq, Mosul is beginning to be reclaimed, defensive lines have been breached, and we believe we will accomplish the operation in the coming months, even if we know that the battle will be long and difficult.
In Syria, the Syrian Democratic Forces are approaching Raqqa, and there too, we are putting Daesh and its organization in great difficulty. It is because the final battles - that of Mosul and that of Raqqa - were taking shape that I decided to extend the presence of the naval air group until mid-December, your presence. I know what it has cost. I am not speaking in budgetary terms, but what it has cost in human terms, in terms of organization to maintain the naval air group until mid-December. But it was necessary, and you understood it perfectly since it was a matter of intensifying our support and delivering decisive blows to the terrorists. And we did it, and be proud of it while respecting civilian populations. Sparing civilian populations while achieving the objective is not only to respect humanitarian law, it is also a moral imperative, it is a requirement that imposes itself in the name of the ideals we uphold, we, France, and it is also what allows us to find a political solution in Mosul, in Iraq, but it will also be true in Syria.
As I speak, Aleppo, the second city of Syria that has become a symbol, a martyr city, unfortunately a symbol of the deadly conflict in Syria, this city, Aleppo, which was once a city of great attractiveness, with considerable heritage, with hundreds of thousands of inhabitants, this city is crushed under shells and bombs. The population is held hostage there. The most vulnerable are deliberately targeted in schools, in hospitals if there are any left. They sometimes hide under buildings seeking respite. Civilians are terrorized, unable to leave the martyr city due to a lack of ceasefire and humanitarian corridors.
So France, at the United Nations Security Council, is acting with its allies to put an end to the massacre. Unfortunately, our resolutions are blocked by the Russian veto. We have repeatedly affirmed the necessity of a ceasefire. It was announced yesterday. It was broken this morning once again by the Syrian regime and its Russian and Iranian supporters. With the UN, with the European Union, with non-governmental organizations, France is seeking to open a path allowing for the evacuation of residents, also allowing for the provision of humanitarian aid to the population and ensuring that those who survive in this city can be fed or treated.
It is our duty because if France uses force when necessary, and it is you who contribute to it, at the same time, it always seeks solutions for peace. France has a foreign policy, a diplomacy that can be deployed, provided that we are respected, and this justifies the defense effort we are making.
Ladies and gentlemen, the armed forces today are at an exceptional level of commitment. It will be sustained because operations will continue, but I could not mobilize our armed forces, as I have done in the Levant, in Africa, in the Indian Ocean, in the Mediterranean, as well as on national territory with Operation Sentinel, without giving our defense the means that were necessary. For two years now, and given the context, given the operations I have decided, given the threat, I have significantly allocated the resources that should be dedicated to defense, and the Minister of Defense has carried this requirement with the Prime Ministers.
I have therefore ensured that the Military Programming Law voted in 2013 is fully respected. You will tell me: it was the least we could do. Yet, never before had a Military Programming Law been respected. But I wanted to do more than that; I wanted to increase the funding for our armed forces. That is why the Military Programming Law has been revised upward twice: in July 2015 and in April 2016. I completely halted the reduction of personnel that would have led to a decrease in the number of our military. In total, there will be 10,000 more positions over the next three years compared to what was planned in 2013. This significant increase in capacity was essential.
I wanted to preserve the military budget, and your Chief of Staff has been particularly vigilant to ensure that external operations are fully funded by the budgets of other ministries and are not charged to the Defense accounts. This was the first time.
This defense effort will need to be pursued consistently in the months to come and, beyond my mandate, in the years to come, until we reach 2% of national wealth. This is the objective that has been set at the European level, but it is above all the objective we have decided to set at the domestic level. Contrary to what I may hear here and there, there can be no question of calling into question this defense effort. Only the most naive - and there are always some - can believe that the world will be less dangerous, less uncertain in the years to come. We will need to ensure our protection and the security of the French people, and there is no room for economy here because we will need to deploy more human forces and more resources in equipment.
I also know the constraints that weigh on you and your families. On the Charles de Gaulle, it will soon be two and a half months that many of you have been at sea, on operations, day and night, seven days a week. Many were already aboard during the two previous deployments in the Levant. Since November 18, 2015, that is to say in 13 months, you will have spent 232 days away from home. I understand what this represents for you and for your families.
Thus, every time I have had to make serious decisions for our country, I have been able to appreciate your dedication, your rigor, your professionalism, your sense of national interest, what is called the patriotic sentiment. I also know the risks you take, the sacrifices you make.
It is because you do a job different from all others that I asked the Minister of Defense to propose measures to enhance the military condition. These measures, I announced to the Superior Council of the Military Function on November 25, they will be implemented at the beginning of 2017. I do not recall them here; you know them. They are the just compensations for the sacrifices you consent to make, and it is also the recognition of these prolonged absences and the leave that has not been taken. This is what I also wanted to say to express our gratitude to you.
So, in a few days, the Charles de Gaulle will return to port. Of course, and let there be no doubt about it, operations in Iraq and Syria will continue with the air force planes deployed at our forward bases. I have visited them, and the Minister will be there in a few days. We will continue to strike, to strike again Daesh and the networks it may control. We will strike and strike again to support the local forces fighting against this terrorist organization. But for you, the activity will take another form.
Upon your arrival in Toulon, it will be a matter of regenerating the ship during a long maintenance period. A complex operation. I know that your Chief of Staff, Admiral Prazuck, will ask a lot of you. These will now be technical skills that will be put to the test, and you will also have to maintain your individual and collective know-how.
But before returning to Toulon, I wanted to address you to say that you have accomplished and succeeded in a particularly difficult mission. You have managed, in your position, to maintain the equipment, to ensure that it could be deployed, to act because it was the mission, and to be as effective as possible in all the tasks you perform. The most effective because that is the capacity of the French army. I know how proud you are of these aircraft, of this aircraft carrier, of this naval air group, of what it represents in terms of technicality but also in terms of effectiveness. We share this pride with you.
But if there are no men and women to serve this equipment, then why make such an effort? You have succeeded, you have pushed back terrorism, you have protected the French people, you have allowed them to have confidence in their armed forces and, above all, to be aware of being a nation that plays its full role in the world and that is capable of making great decisions when the essential is at stake.
For all these reasons, I express my gratitude and my appreciation to you. You have honored France, and France is proud of you.
Long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames, Messieurs,
Monsieur le Ministre de la Défense,
Monsieur le Ministre des Affaires européennes,
Messieurs les Chefs d'état-major,
Amiral,
Officiers, Officiers Mariniers, Quartiers-Maîtres, Marins,
Il y a un an presque jour pour jour c'était le 4 décembre 2015 , j'étais à bord du porte-avions. La France venait d'être frappée à Paris, à Saint-Denis par les terribles attentats du 13 novembre 2015 - vous les avez en mémoire. Ces attentats avaient été organisés, préparés et perpétrés par Daech, l'organisation terroriste installée en Irak et en Syrie.
J'avais alors demandé au chef d'état-major des armées, avec le ministre de la Défense, de faire appareiller sans délai le groupe aéronaval pour la Méditerranée orientale. Il s'agissait d'accroître notre engagement militaire au sein de la coalition internationale pour amplifier la riposte et l'action contre Daech.
Vous débutiez à ce moment-là votre mission. Il y a un an, il s'agissait pour moi de vous dire l'importance que revêtait cette opération de déploiement et le soutien du peuple français à l'égard de ses armées et de votre action. Comme toujours, vous y avez répondu avec une réactivité et une rigueur remarquables et moins d'une semaine après votre appareillage, les frappes avaient pu débuter.
Je suis, un an après, encore sur le porte-avions, et vous aussi. L'environnement est le même mais le contexte a profondément changé. L'environnement, c'est la mer, cet espace stratégique sur lequel évolue le groupe aéronaval. Votre environnement, ce sont les opérations quotidiennes, permanentes et ces pontées qui se succèdent les unes, les autres, de jour comme de nuit. Votre environnement, c'est la multitude des tâches que vous devez exécuter pour détruire à plusieurs milliers de kilomètres de distance les objectifs que nous avons choisis. Votre environnement, c'est le Moyen-Orient où vous êtes engagés aux côtés de vos camarades de l'armée de l'air et de l'armée de terre déployés en soutien des forces irakiennes à Erbil, Bagdad et également Qayyarah.
Mais le contexte depuis un an a considérablement changé. En novembre 2015, Daech occupait une grande part du terrain, des villes entières et pouvait organiser les attentats, ici sur cette zone du Moyen-Orient, mais également en Europe et sur notre propre sol. Aujourd'hui, Daech l'État islamique, en Irak, en Syrie recule et d'ailleurs, recule aussi en Libye où il avait commencé à s'installer. Chaque jour grâce à vous, nous repoussons un peu plus cette organisation terroriste qui est maintenant retranchée dans quelques bastions que nous devons absolument conquérir.
Nous connaissons les buts de notre présence militaire au Levant : aider les populations locales à retrouver la liberté, chasser les terroristes et assurer notre propre sécurité parce que notre sécurité intérieure, celle de nos compatriotes, celle de vos familles, est directement liée aux menaces qui se développent à l'extérieur et notamment au Moyen-Orient et qui peuvent, nous l'avons vu, de manière tragique, se porter sur notre sol. Ce que vous faites ici, c'est non seulement une action extérieure, mais c'est aussi une protection intérieure.
La mission que j'ai confiée aux armées est donc de soutenir l'action des forces locales qui luttent contre Daech et contre les réseaux islamistes qui s'en réclament. Nous agissons dans le cadre d'une coalition internationale. Le groupe aéronaval en est un bon exemple puisque cette coalition nous permet d'avoir le soutien des frégates allemandes et américaines, et dans les airs nos avions sont également coordonnés dans le cadre de cette opération interalliée. Ce soutien aux forces locales, nous l'assurons d'abord grâce aux missions de reconnaissance, d'observation, d'acquisition de renseignement au-dessus de l'Irak et de la Syrie. C'est crucial pour donner ensuite des cibles claires à nos avions. Ensuite, nous frappons sans relâche les capacités militaires de Daech. Des Rafale décollent au moment même où je m'exprime chaque jour du porte-avions Charles-de-GAULLE et de nos bases aériennes projetées.
Les chiffres sont éloquents. Ils doivent être connus. Depuis le début de l'opération, nos avions ont conduit au-dessus de l'Irak et de la Syrie 5 000 sorties et neutralisé 1 600 objectifs. Je voulais vous exprimer notre reconnaissance.
Depuis le mois de septembre, cette intervention est relayée au sol j'en ai décidé ainsi avec un groupement tactique d'artillerie de l'armée de terre qui participe à la sécurisation des zones conquises aux alentours de Mossoul par les forces irakiennes. Plus de 150 missions de tirs ont été conduites et, pour atteindre leur objectif.
Enfin il y a la formation des forces irakiennes et les conseils que nous pouvons leur apporter. Je vous l'ai dit, les résultats sont impressionnants : des villes ont été reconquises en Irak, Mossoul commence à l'être, des lignes de défense ont été percées et nous pensons accomplir l'opération dans les prochains mois, même si nous savons que la bataille sera longue et difficile.
En Syrie, les forces démocratiques syriennes se rapprochent de Raqqa et là aussi, nous mettons en très grande difficulté Daech et son organisation. C'est parce que se dessinaient les ultimes batailles - celle de Mossoul et celle de Raqqa - que j'ai décidé de prolonger jusqu'à la mi-décembre la présence du groupe aéronaval, votre présence. Je sais ce qu'il en a coûté. Je ne parle pas sur le plan budgétaire, mais ce qu'il en a coûté sur le plan humain, sur le plan de l'organisation de maintenir le groupe aéronaval jusqu'au milieu du mois de décembre. Mais c'était nécessaire et vous l'avez parfaitement compris puisqu'il s'agissait de redoubler d'intensité dans notre soutien et de porter des coups décisifs aux terroristes. Et nous l'avons fait et soyez-en fiers en respectant les populations civiles. Épargner les populations civiles tout en accomplissant l'objectif, ce n'est pas seulement respecter le droit humanitaire, c'est aussi un impératif moral, c'est une exigence qui s'impose au nom des idéaux que nous portons, nous, la France, et c'est aussi ce qui permet ensuite de trouver une solution politique à Mossoul, en Irak, mais ce sera aussi vrai en Syrie.
À l'heure où je m'exprime, Alep, la deuxième ville syrienne qui est devenue un symbole, une ville martyre, symbole hélas du conflit meurtrier en Syrie, cette ville, Alep, qui était hier une ville de grande attractivité, avec un patrimoine considérable, avec des centaines de milliers d'habitants, cette ville est écrasée sous les obus et les bombes. La population y est prise en otage. Les plus fragiles sont délibérément visés dans les écoles, dans les hôpitaux s'il y en a encore. Ils se terrent parfois sous les immeubles en cherchant un répit. Les civils sont terrorisés, ne peuvent pas sortir de la ville martyre faute de trêve et de couloirs humanitaires.
Alors la France, au Conseil de sécurité des Nations unies, agit avec ses alliés pour faire cesser le massacre. Hélas, nos résolutions sont bloquées par le veto russe. Nous avons chaque fois affirmé la nécessité d'un cessez-le-feu. Il a été annoncé hier. Il a été rompu ce matin une fois encore par le régime syrien et ses soutiens russes et iraniens. Avec l'ONU, avec l'Union européenne, avec les organisations non gouvernementales, la France cherche à ouvrir un chemin permettant l'évacuation des habitants, permettant aussi d'approvisionner en aide humanitaire la population et de faire en sorte que celles et ceux qui survivent dans cette ville puissent être alimentés ou soignés.
C'est notre devoir parce que si la France utilise la force quand elle est nécessaire et c'est vous qui y contribuez, en même temps, elle cherche toujours des solutions pour la paix. La France a une politique étrangère, une diplomatie qui peut se déployer, à la condition que nous soyons respectés et ce qui justifie l'effort de défense que nous accomplissons.
Mesdames et Messieurs, les armées connaissent aujourd'hui un niveau d'engagement exceptionnel. Il sera amené à durer car les opérations vont se poursuivre mais je ne pouvais pas mobiliser nos forces armées, comme je l'ai fait au Levant, en Afrique, en océan Indien, en Méditerranée, ainsi que sur le territoire national avec l'opération Sentinelle, sans donner à notre défense les moyens qui étaient nécessaires. Depuis deux ans maintenant, et compte tenu du contexte, compte tenu des opérations que j'ai décidées, compte tenu de la menace, j'ai fortement alloué les ressources qui devaient être affectées à la défense £ et le ministre de la Défense a porté cette exigence avec les Premiers ministres.
J'ai donc fait en sorte que la Loi de programmation militaire votée en 2013 soit intégralement respectée. Vous allez me dire : c'était bien la moindre des choses. Pourtant, jamais une Loi de programmation militaire n'avait jusque-là été respectée. Mais j'ai voulu faire plus que cela, j'ai voulu augmenter les crédits de nos armées. C'est pourquoi la Loi de programmation militaire a été révisée deux fois à la hausse : en juillet 2015 et en avril 2016. J'ai arrêté complètement la déflation des effectifs qui aurait conduit à diminuer le nombre de nos militaires. Au bilan, il y aura 10 000 postes de plus pour les trois années à venir par rapport à ce qui était prévu en 2013. Cette remontée en puissance, qui est considérable, elle était indispensable.
J'ai voulu préserver le budget des armées et votre chef d'état-major y a été particulièrement vigilant pour que les opérations extérieures soient intégralement financées par le budget des autres ministères et ne soient pas imputées sur les comptes de la Défense. C'était la première fois.
Cet effort de défense, il nous faudra le poursuivre avec constance dans les mois à venir et, au delà de mon mandat, dans les années à venir, jusqu'à atteindre 2 % de la richesse nationale. C'est l'objectif qui a été fixé au plan européen mais c'est surtout l'objectif que nous avons décidé de fixer au plan intérieur. Contrairement à ce que je peux entendre ici ou là, il ne peut pas être question de remettre en cause cet effort de défense. Seuls les plus naïfs il y en a toujours peuvent croire que le monde sera moins dangereux, moins incertain dans les années à venir. Il nous faudra assurer notre protection et la sécurité des Français et il n'y a pas là matière à économie parce qu'il faudra mettre plus de forces humaines et plus de moyens en équipements.
Je connais aussi les contraintes qui pèsent sur vous et sur vos familles. Sur le Charles de Gaulle, cela fera bientôt deux mois et demi que beaucoup êtes en mer, en opérations, jour et nuit, sept jours sur sept. Beaucoup étaient déjà à bord lors des deux précédents déploiements au Levant. Depuis le 18 novembre 2015, c'est-à-dire en 13 mois, vous aurez passé 232 jours hors de chez vous. J'en mesure ce que cela peut représenter pour vous et pour vos familles.
Aussi, à chaque fois que j'ai été amené à prendre des décisions graves pour notre pays, j'ai pu apprécier votre dévouement, votre rigueur, votre professionnalisme, votre sens de l'intérêt national, ce que l'on appelle le sentiment patriotique. Je sais aussi les risques que vous prenez, les sacrifices auxquels vous consentez.
C'est parce que vous faites un métier différent de tous les autres que j'ai demandé au ministre de la Défense de me proposer des mesures de revalorisation de la condition militaire. Ces mesures, je les ai annoncées au Conseil supérieur de la fonction militaire le 25 novembre dernier, elles seront mises en oeuvre dès le début 2017. Je ne les rappelle pas ici, vous les connaissez. Ce sont les justes compensations aux sacrifices que vous consentez à prendre et c'est aussi la valorisation de ces absences prolongées et des permissions qui n'ont pas été prises. Voilà ce que je devais vous dire aussi pour vous exprimer notre reconnaissance.
Alors, dans quelques jours, le Charles de Gaulle va rentrer à quai. Bien sûr et qu'il n'y ait pas de doute là-dessus , les opérations en Irak et en Syrie vont se poursuivre avec les avions de l'armée de l'air déployés sur nos bases avancées. Je les ai visitées et le ministre y sera dans quelques jours. Nous continuerons à frapper, à frapper encore Daech et les réseaux qu'il peut contrôler. Nous frapperons et frapperons encore pour soutenir les forces locales qui luttent contre cette organisation terroriste. Mais pour vous, l'activité va prendre une autre forme.
À votre arrivée à Toulon, il s'agira de régénérer le bâtiment au cours d'une période d'entretien de longue durée. Opération complexe. Je sais que votre chef d'état-major, l'amiral PRAZUCK, va vous demander beaucoup. Ce seront désormais des compétences techniques qui seront mises à l'épreuve et vous aurez aussi à entretenir votre savoir-faire individuel et collectif.
Mais avant de rentrer à Toulon, je tenais à m'adresser à vous pour vous dire que vous avez accompli et réussi une mission particulièrement difficile. Vous avez su, à la place qui est la vôtre, entretenir le matériel, faire en sorte qu'il puisse être mis en oeuvre, agir parce que c'était la mission et être autant que possible, dans toutes les tâches que vous accomplissez, les plus performants. Les plus performants parce que c'est la capacité de l'armée française. Je sais combien vous êtes fiers de ces avions, de ce porte-avions, de ce groupe aéronaval, de ce qu'il représente comme technicité mais aussi comme efficacité. Nous partageons avec vous cette fierté.
Mais s'il n'y a pas des hommes et des femmes pour servir ces matériels, alors, pourquoi consentir un tel effort ? Vous avez réussi, vous avez fait reculer le terrorisme, vous avez protégé les Français, vous leur avez permis d'avoir confiance dans leurs forces armées et surtout, d'être conscients d'être une nation qui joue tout son rôle dans le monde et qui est capable de prendre de grandes décisions quand l'essentiel est en cause.
Pour toutes ces raisons, je vous exprime ma gratitude, ma reconnaissance. Vous avez fait honneur à la France et la France est fière de vous.
Vive la République et vive la France !