Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on Franco-German cooperation in the field of digital economy, the European Union and the migration crisis, and on the situation in Syria, in Berlin on December 13, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a joint Franco-German press conference in Berlin on December 13, 2016, covering digital cooperation, the EU, migration, Syria, and Ukraine.
- Main themes
- Franco-German digital economy cooperation, European Union reform, migration crisis, Syria and Aleppo humanitarian crisis, European defense, Brexit negotiations, Ukraine and Minsk agreements, European digital market regulation, Africa investment plan, refugee policy, sanctions on Russia
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,045
- Sentences
- 46
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.04
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 21 paragraphs
Thank you, Angela. I come here for this Franco-German conference on digital technology, which is in its second edition. The Chancellor and I took the initiative to ensure that we could carry out joint actions in the field of digital technology, bring our companies closer together, contribute to their financing, and create a form of ecosystem between Germany and France in the digital sector. We are now in a very concrete translation of this.
What we are doing at the level of our two countries, we will also propose at the European level, that is to say, to regulate a market, a market that must be unique in terms of digital technology, to ensure that we can create leaders on a global scale to take our rightful place in this new economic revolution.
We also want there to be a number of controls on the major digital platforms and that there be a taxation that concerns all activities carried out in Europe and that must therefore be taxed in Europe.
We also wanted, together with the Chancellor, for the European Council to be prepared. We always have the same method of meeting before each European Council to ensure that it can produce conclusions. Which ones?
As Angela Merkel said, what the French, like the Germans, want—like all Europeans—is both protection and progress.
Protection implies that borders can be secured, and here again, there have been a number of advances: border guards and coast guards are now in place. There is a system that still needs to be improved to welcome refugees and to return migrants who do not have the right to come to Europe. We also have cooperation that must be exemplary in terms of security. Here too, what the European Council can do is to extend and pursue what we have decided ourselves.
If we want to combat immigration, we must address the root causes that provoke this migration. This will justify a plan for Africa, which must now be fully implemented. This is what we decided in Valletta, and it must translate into a number of investments. The Chancellor has also gone to Niger; it was very important to have this new cooperation between Europe and Africa. I will also have the opportunity to participate in a Summit between France and Africa at the beginning of January, and I will also highlight what Europe can do for investment in these countries.
We wanted the European Council to be dedicated to defense. Again, always the same method, we prepared it together with our defense ministers and then proposed it to our partners. There must again be concrete decisions, particularly to establish a permanent operational capability for military and civilian operations and to move towards the creation of a European fund that provides financing for research and for projects in the defense industry. Finally, we must support African countries that are facing terrorism and provide them with training, support, and equipment to ensure their own security.
At the European Council, there will also be a desire to address the Bratislava roadmap, which, I remind you, also has a component for growth, employment, and support for measures in favor of youth.
We will have a discussion on Brexit, but here too, France and Germany are very clear on the principles that must guide the negotiations, so that there is no ambiguity when they begin.
I will conclude with two international issues that are of great importance to us because they also concern our own security but especially our own conception of law.
The first is Ukraine, where we must continue to implement the Minsk agreements. And as long as they are not being implemented, we must continue the sanctions regime, even if this is not a formula that should be permanent. But as long as there is no effort, no progress, and the same blockages persist, I am in favor, as is the Chancellor, of extending the sanctions.
The second issue is Syria. The Security Council, of which France is a permanent member, is blocked because the Russians have vetoed. We have a humanitarian situation that is unacceptable. There are 120,000 people who are being held hostage, there is no other word, who are victims of bombings, who are victims of repression, and who risk their own lives if they try to leave the city of Aleppo.
Yesterday, I met not only with representatives of the moderate opposition but especially with all the humanitarian organizations that are still working in Aleppo or in other besieged cities.
The message is therefore ours, and it is simple: we agree to do everything possible to allow the evacuation of the population without the risk of repression.
We must also allow access to humanitarian aid, so corridors must be protected. This is what we will strive to do with the Turks and especially with the Russians, since they are the ones who have the ability to pressure the regime—even if I no longer confuse the regime with the Russians. Nevertheless, it is clear that without the Russians, there is no Syrian regime that can carry out operations. Military operations, as we see, therefore humanitarian operations.
The Russians will be responsible for a situation they have contributed to creating if they do nothing to allow access to humanitarian aid.
Finally, we must ensure that health infrastructures can be protected. There are no longer any in central Aleppo; there are still some outside, and we must ensure that these health centers, these establishments, these health infrastructures can be protected as much as possible.
There is therefore a humanitarian urgency, there is a humanitarian ultimatum that we must pronounce here because lives are at stake, tens of thousands of people are being held, and it is our duty to act.
We have delayed too long in doing this politically, even if France, like Germany, has always been at the initiative, but now we must act on the humanitarian front.
You know how much I regretted that we did not have, when chemical weapons were used, the response that was expected from the international community, but today the situation is even more serious since tens of thousands of people are at stake. Therefore, we will act, we must act, and we will act.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Merci Angela. Je viens donc pour cette conférence franco-allemande sur le numérique, dont c'est la deuxième édition. Nous avions pris, la Chancelière et moi-même, l'initiative de faire que nous puissions mener ensemble des actions en matière de numérique, rapprocher nos entreprises, contribuer à les financer, faire en sorte que nous puissions créer une forme d'écosystème entre l'Allemagne et la France sur le numérique. Nous sommes maintenant dans une traduction très concrète.
Ce que nous faisons à l'échelle de nos deux pays, nous allons le proposer aussi au plan européen, c'est-à-dire réguler un marché, un marché qui doit être unique, sur le plan du numérique £ de faire en sorte que nous puissions constituer des leaders, à l'échelle mondiale, pour prendre toute notre place dans cette nouvelle révolution économique.
Nous voulons également qu'il puisse y avoir, sur les grandes plateformes numériques, un certain nombre de contrôles et qu'il puisse y avoir aussi une fiscalité qui concerne toutes les activités qui sont faites en Europe et qui doivent être donc taxées en Europe.
Nous avons voulu également, avec la Chancelière, que le Conseil européen puisse être préparé. Nous avons toujours cette même méthode de nous voir avant chaque Conseil européen pour faire en sorte qu'il puisse produire des conclusions. Lesquelles ?
Comme l'a dit Angela MERKEL, ce que les Français, comme les Allemands veulent -comme tous les Européens- c'est qu'il y ait à la fois de la protection et du progrès.
De la protection, cela suppose que les frontières puissent être protégées et, là encore, il y a eu un certain nombre d'avancées : les garde-frontières, les garde-côtes sont maintenant en place. Il y a un système qui doit encore être amélioré pour accueillir les réfugiés et reconduire les migrants qui n'ont pas vocation à venir en Europe. Nous avons aussi une coopération qui doit être exemplaire en matière de sécurité. Là aussi, ce que peut faire le Conseil européen, c'est de prolonger et de poursuivre ce que nous avons nous-mêmes décidé.
Si nous voulons lutter contre l'immigration, il faut aller au cur-même des causes qui provoquent cette migration. C'est ce qui va justifier un plan sur l'Afrique, qui doit maintenant être pleinement exécuté. C'est ce que nous avions décidé à la Valette et qui doit se traduire dans un certain nombre d'investissements. La Chancelière est d'ailleurs allée au Niger, c'était très important qu'il puisse y avoir cette coopération nouvelle entre l'Europe et l'Afrique. J'aurai moi-même l'occasion de participer à un Sommet entre la France et l'Afrique au début du mois de janvier et j'aurai à mettre aussi en évidence ce que l'Europe peut faire pour l'investissement dans ces pays.
Nous avons voulu que le Conseil européen puisse être consacré à la défense. Là encore, toujours la même méthode, nous l'avons préparé ensemble avec nos ministres de la Défense, puis proposé à nos partenaires. Il doit y avoir là encore des décisions concrètes, notamment pour mettre en place une capacité permanente de conduite d'opérations, militaires et civiles et aller vers la création d'un fonds européen qui apporte des financements pour la recherche et pour des projets en matière d'industrie de défense. Enfin que nous puissions soutenir les pays africains, qui font face au terrorisme et que nous puissions leur apporter des formations, de l'encadrement et du matériel pour assurer leur propre sécurité.
Au Conseil européen il y aura aussi la volonté de traiter de la feuille de route de Bratislava qui, je le rappelle, a aussi un volet de croissance, d'emploi, de soutien aux mesures en faveur de la jeunesse.
Nous aurons une discussion sur le Brexit, mais là aussi la France et l'Allemagne sont tout à fait au clair sur les principes qui doivent être ceux de la négociation, de manière à ce qu'il n'y ait aucune ambigüité lorsqu'elle s'ouvrira.
Je termine sur les deux sujets internationaux qui ont pour nous une importance très grande parce que c'est aussi notre propre sécurité mais c'est surtout notre propre conception du droit.
Il s'agit de l'Ukraine, où nous devons continuer à faire appliquer les accords de Minsk. Et dès lors qu'ils ne le sont pas, nous devons poursuivre le système des sanctions, même si ce n'est pas la formule qui devrait être permanente. Mais dès lors qu'il n'y a pas d'effort, qu'il n'y a pas de progrès, qu'il y a toujours les mêmes blocages, je suis favorable, comme la Chancelière à ce que les sanctions puissent être prolongées.
Le second sujet c'est la Syrie. Le Conseil de sécurité, dont la France est membre permanent, est bloqué parce que les Russes ont apposé leur véto. Nous avons une situation humanitaire qui est inacceptable. Il y a 120 000 personnes qui sont retenues en otage, il n'y a pas d'autre mot, qui sont victimes de bombardements, qui sont victimes de répression et risquent même pour leur propre vie s'ils cherchent à sortir de la ville d'Alep.
Hier j'ai reçu non seulement les représentants de l'opposition modérée, mais surtout toutes les organisations humanitaires qui travaillent encore à Alep ou dans d'autres villes assiégées.
Le message est donc le nôtre et il est simple : nous sommes d'accord pour tout faire pour permettre l'évacuation de la population sans risque de répression.
Il faut également permettre l'accès de l'aide humanitaire donc des couloirs doivent être protégés. C'est ce que nous allons nous efforcer de faire auprès des Turcs et surtout des Russes, puisque ce sont eux qui ont la possibilité de faire pression sur le régime -même si je ne confonds plus le régime et les Russes. Néanmoins il est clair que sans les Russes, il n'y a pas de régime syrien qui puisse mener des opérations. Des opérations militaires, on le voit, donc des opérations humanitaires.
Les Russes seront responsables d'une situation qu'ils ont contribué à créer s'ils ne font rien pour permettre l'accès de l'aide humanitaire.
Enfin, il faut permettre qu'il y ait des infrastructures de santé qui puissent être protégées. Il n'y en a plus au centre d'Alep, il y en a encore à l'extérieur et nous devons faire en sorte que ces centres sanitaires, que ces établissements, ces infrastructures de santé puissent être protégés autant qu'il est possible.
Il y a donc une urgence humanitaire, il y a un ultimatum humanitaire que nous devons ici prononcer parce que ce sont des vies qui sont en cause, des dizaines de milliers de personnes qui sont retenues et c'est notre devoir d'agir.
Nous avons trop tardé pour le faire sur le plan politique, même si la France comme l'Allemagne a toujours été à l'initiative, mais là il faut agir sur le plan humanitaire.
Vous savez combien j'ai regretté que nous n'ayons pas eu, lorsque les armes chimiques ont été utilisées, la réponse qui était attendue de la communauté internationale, mais aujourd'hui c'est une situation qui est encore plus grave puisque ce sont des dizaines de milliers de personnes qui sont en cause. Nous allons donc agir, nous devons agir et nous agirons.