Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the desecration of the Jewish cemetery in Sarre-Union and on the fight against racism and anti-Semitism, in Sarre-Union on February 17, 2015.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and community leaders at the Jewish cemetery in Sarre-Union on February 17, 2015, following its desecration, condemning antisemitism and racism.
- Main themes
- Antisemitism, desecration of Jewish cemetery in Sarre-Union, racism, defense of the Republic, fight against hatred, Jewish history in Alsace, vandalism and intolerance, freedom of conscience, secularism, attacks on religious communities, rise of racist acts in France
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,740
- Sentences
- 99
- Readability
- 55
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.29
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other99 sentences in 41 paragraphs
Mr. President of the Senate,
Mr. President of the National Assembly,
Madam, gentlemen ministers,
Ladies and gentlemen parliamentarians,
Mr. Mayor,
Mr. President of the Central Israeli Consistory,
Mr. President of CRIF,
Mr. Chief Rabbi,
Gentlemen representatives of the faiths of our country,
Ladies and gentlemen.
I wanted to be here with you, among you, to express the emotion that our country felt when it learned that a heinous act had been marked here, by a desecration.
Especially since this act occurred at the very moment when, in Copenhagen, a man was shot in front of a synagogue because he was Jewish.
We have a duty here to reflect, we have done so in front of these overturned graves, in front of these broken tombs, in front of these open vaults, and the monument to the victims of deportation which itself had been disfigured.
This is not the first time that this place of Alsatian Judaism has been devastated; already in 1988, and later in 2001, acts of vandalism had been committed but never with such ferocity. Never with this intensity. Never with this frenzy.
Justice will determine what falls under ignorance, unconsciousness, or intolerance. But the harm is already done. Because what overwhelmed us when we learned of this desecration, this vandalism, is a feeling of shame. Shame once again, once too often, that France has to bear such a wound.
The cemetery of Sarre-Union testifies to the ancient, continuous presence of Jews in Alsace on this soil for several centuries. This cemetery restores, with the memory of the men and women who rest here, the bond that unites Jews to the Republic.
I found what the Chief Rabbi of Strasbourg said in 1848 when the Republic was proclaimed. "The flag that flies today on the national forecourt of the French Republic," he said, "is the symbol of the rights of humanity that our prophets have courageously proclaimed." As if to mark this attachment. An attachment that has never wavered despite the trials that our country has gone through.
Thus, I know that the families, I have heard their testimony, I know that the families must have painfully felt this news that reached them, that the graves of their parents had been vandalized. The pain they felt in the face of such aggression is limitless. Once again, the same questions arose upon learning of the renewal of such an act here in this cemetery. How to understand the unnameable, the unjustifiable, the unbearable!
The worst would have been, for the highest authorities of the State, to treat the attack on these dead as a mere news item. Just one more. No, because behind this act, it is not a mere news item. It is not an incident. It is not a trivial aggression. Behind what happened here, that is to say in this cemetery, lies the expression of the ills that gnaw at our Republic.
The Republic is respect, the respect that each of us owes to others, regardless of their origin, regardless of their religion, regardless of their beliefs. The Republic is the respect that every citizen owes to the law and the institutions that represent it. The Republic is the respect owed to the dead. There is probably no feeling more deeply rooted in us than the memory of the deceased.
To attack a cemetery is not simply to attack the dead, it is to attack the living, in the intimate relationship they maintain with their deceased relatives.
To desecrate is to insult all religions. It is to soil the Republic. Our Republic, yours, cannot accept hatred, anti-Semitism, and racism. The anti-Semitism of our time does not only take the hideous forms of murderous acts, those that struck in Paris, in Copenhagen.
There is also the anti-Semitism of everyday life, the insults, the shouts uttered in the midst of the crowd, the inscriptions on synagogues, the assaults committed against those who wear the kippah on their way to the service; there are the threats launched on the internet; there are conspiracy theories; the crime of offenses; the insinuations. This is all the filth that has been pouring over our country for too many years. Our country, the homeland of Human Rights.
In our country, and in saying this, I measure what we can all feel; in my role as head of state even more so, because this reality hurts, because it touches us all.
The number of acts, the anti-Semitic threats more than doubled last year compared to 2013. Unfortunately, the same goes for all racist acts, for all attacks on freedom of conscience. Freedom of conscience is the very foundation of secularism.
The number of acts directed against Muslims reached, in the month of January alone, the level observed during the entire previous year; 33 mosques were affected in one month. All religions are concerned by these desecrations.
I found a figure, it hurts too: since 2008, the number of desecrations of graves has increased by 40%. Every year, several dozen cemeteries are vandalized and all faiths are targeted. How to understand this stupidity, this madness, this loss of all reference points that ultimately must make us ask the question: how, yes how can young people, and older ones, commit such senseless acts in the French Republic?
We can seek all explanations, and we need them. But we also need answers. And firmness is, in these circumstances, the only response.
Anyone who persists in France in committing acts or uttering messages of hatred and incitement to violence will face the Republic and its laws. Anyone guilty of anti-Semitic or racist acts will be relentlessly sought, apprehended, and condemned.
But I also want to say to you, addressing you, that in the Republic, no French person, regardless of their beliefs, should be afraid. The Republic is one and indivisible; it makes no distinction between its children. It is generous, it is benevolent, it welcomes them all. But the Republic is also demanding, and it ensures that everyone must accept the rules of communal life.
I know the feeling of anxiety that runs through French Jews. I know that they overwhelmingly reject the prospect of leaving their homeland. They are French, they love France, and their place is naturally in France. But I also know that some wonder when will this stop? These acts, these words, these threats.
I know that some openly say, "But can we still live in peace in our country?" And many ask the question: "Who will protect us against those who wish us harm?"
So once again, I want to provide the answer of the Republic. It will defend you with all its might because through you, it is itself that is targeted, its values, its principles, its promise. France is your country.
The worst mistake we could make would be to believe that the attacks targeting French Jews do not concern us all. All acts of hatred concern us directly.
That is why I wanted to make the fight against racism and anti-Semitism a great national cause. A plan will be presented in the coming weeks. It will be based on four essential pillars: sanctioning, educating, transmitting the values of the Republic, and eradicating messages of hatred, particularly on the internet.
After the very serious events that occurred on January 11, a protection of places of worship and schools was activated by the Minister of the Interior. I pause for a moment for the mayor of Sarre-Union, who has been so deeply affected in recent days and who has had, each time, a particularly accurate expression to speak of the events that occurred in his municipality, and I ask you to pay him the tribute he deserves here.
Yes, since January 11, a protection of places of worship and schools has been activated by the Minister of the Interior. This system will be maintained as long as necessary and at the highest level. But I ask this question: "Will we have to place soldiers in front of cemeteries, to place police, gendarmes everywhere near places of worship?"
We must therefore react, and we cannot simply have a response that would be to multiply the presence of security forces. It is a long struggle that we must engage in. It involves education, necessarily education, which is the only means to avoid ignorance and the spread of hatred.
But as the president of the Consistory said, the Republic is not an abstract principle. It is not simply commitments, mobilizations, decisions that fall under public authorities; it is also the participation of each individual that must be solicited here.
We showed on January 11, in all the demonstrations across France, what our country is capable of doing, of rising up, of mobilizing in the name of these values, of pushing aside fear, of fighting against hatred. And it is this same spirit of unity, of gathering that I want to invoke here, once again, in front of this cemetery. This is the meaning of the ceremony, which is a moment of reflection, yes, of necessary repair, but also of national awakening, so that beyond this desecrated place, we are all aware of the struggle, the fight that we must engage in. We must do so with the principles of our Republic, with secularism, with education, with the rules of republican firmness, but we must also do so with the commitment that belongs to every citizen in the Republic.
I want to conclude with what François Mauriac told us during the Second World War, when he too questioned what man was capable of doing against man. He said: "Whatever we observe that is shameful around us, let us not be discouraged from giving credit to man. It is a matter of our reason for living." Yes, here in front of this cemetery, here in front of the inhabitants of the municipality of Sarre-Union, here in front of men and women of the Jewish faith who are wounded, here, in front of citizens of all religions, of all beliefs, I want to tell you that the Republic is strong, that the Republic will be stronger than hatred, that the Republic is great, it is great through its institutions, it is great through its laws, it is great through its history, it is especially great when citizens rise up as they have done, as you are doing again today to say long live the Republic and long live France!
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Président du Sénat,
Monsieur le Président de l'Assemblée nationale,
Madame, messieurs les ministres,
Mesdames, messieurs les Parlementaires,
Monsieur le Maire,
Monsieur le président du Consistoire israélite central,
Monsieur le président du CRIF,
Monsieur le Grand Rabbin,
Messieurs les représentants des cultes de notre pays,
Mesdames, messieurs.
Je tenais à être ici avec vous, parmi vous, pour exprimer l'émotion que notre pays a ressentie lorsqu'il a appris qu'un acte odieux s'était ici marqué, par une profanation.
D'autant que cet acte s'est produit au moment même où, à Copenhague un homme a été abattu devant une synagogue parce qu'il était juif.
Nous avons ici le devoir de nous recueillir, nous l'avons fait devant ces tombes renversées £ devant ces sépultures qui avaient été brisées £ devant ces caveaux ouverts, et le monument aux victimes de la déportation qui lui-même avait été défiguré.
Ce n'est pas la première fois que ce lieu du judaïsme alsacien est ainsi dévasté £ déjà en 1988, puis plus tard en 2001, des dégradations avaient été commises mais jamais avec cet acharnement. Jamais avec cette intensité. Jamais avec cette frénésie.
La justice dira ce qui relève de l'inconscience, de l'ignorance ou de l'intolérance. Mais le mal est d'ores et déjà fait. Parce que ce qui nous a envahi lorsque nous avons appris cette profanation, ce saccage, c'est un sentiment de honte. La honte une fois encore, une fois de trop, que la France ait à supporter une telle blessure.
Le cimetière de Sarre-Union témoigne de la présence ancienne, continue, des juifs d'Alsace sur ce sol depuis plusieurs siècles. Ce cimetière restitue, avec la mémoire des femmes et des hommes qui reposent ici, le lien qui unit les juifs à la République.
J'ai retrouvé ce que disait le Grand Rabbin de Strasbourg en 1848 quand a été proclamée la République. « Le drapeau qui flotte aujourd'hui sur le parvis national de la République française, disait-il, c'est le symbole des droits de l'humanité que nos prophètes ont proclamé courageusement ». Comme pour marquer cet attachement. Attachement qui ne s'est jamais démenti par delà les épreuves que notre pays a pu traverser.
Aussi, je sais que les familles, j'ai entendu leur témoignage, je sais que les familles ont pu ressentir douloureusement cette nouvelle qui leur est parvenue, que les tombes de leurs parents avaient été saccagées. La douleur qu'elles ont éprouvée devant une telle agression est sans limite. Une fois encore, les mêmes interrogations sont revenues en apprenant le renouvellement d'un tel acte ici dans ce cimetière. Comment comprendre l'innommable, l'injustifiable, l'insupportable !
Le pire aurait été, pour les plus hautes autorités de l'Etat, de traiter l'atteinte faite à ces morts, comme un simple fait divers. Un de plus. Non, car derrière cet acte, il ne s'agit pas d'un fait divers. Il ne s'agit pas d'un incident. Il ne s'agit pas d'une banale agression. Derrière ce qui s'est produit ici, c'est-à-dire dans ce cimetière, il y a l'expression des maux qui ronge notre République.
La République c'est le respect, le respect que chacun d'entre nous doit à autrui, quelle que soit son origine, quelle que soit sa religion, quelles que soient ses convictions. La République, c'est le respect que chaque citoyen doit à la loi et aux institutions qui la représentent. La République, c'est le respect dû aux morts. Il n'est sans doute pas de sentiment plus enraciné en nous, que le souvenir des défunts.
S'attaquer à un cimetière, ce n'est pas simplement s'en prendre aux morts, c'est s'en prendre aux vivants, dans la relation intime qu'ils entretiennent avec leurs parents disparus.
Profaner, c'est insulter toutes les religions. C'est souiller la République. La République, la nôtre, la vôtre, ne peut pas accepter la haine, l'antisémitisme, et le racisme. L'antisémitisme de notre temps ne prend pas seulement les formes hideuses des gestes assassins, ceux qui ont frappé à Paris, à Copenhague.
Il y a aussi l'antisémitisme du quotidien, les insultes, les cris proférés au milieu de la foule, les inscriptions sur les synagogues, les agressions commises contre ceux qui portent la kippa sur le chemin qui les conduit à l'office £ il y a les menaces lancées sur internet £ il y a les théories du complot £ le délit des crimes £ les insinuations. Voilà toute cette boue qui se déverse depuis trop d'années sur notre pays. Notre pays, la patrie des Droits de l'Homme.
Dans notre pays, et en disant cela, je mesure ce que nous pouvons ressentir les uns et les autres £ en ma fonction de chef de l'Etat encore davantage, parce que cette réalité fait mal, parce qu'elle nous touche tous.
Le nombre des actes, les menaces antisémites a plus que doublé l'année dernière par rapport à 2013. Il en va, hélas, de même pour tous les faits racistes, pour toutes les atteintes à la liberté de conscience. Liberté de conscience qui est le fondement même de la laïcité.
Le nombre des actes dirigés contre les Musulmans a atteint au cours du seul mois de janvier, le niveau observé durant toute l'année précédente, 33 mosquées ont été concernées en un mois. Toutes les religions sont concernées par ces profanations.
J'ai retrouvé un chiffre, il fait mal lui aussi : depuis 2008, le nombre de profanation de sépultures a augmenté de 40 %. Tous les ans, ce sont plusieurs dizaines de cimetières qui sont dégradés et tous les cultes qui sont visés. Comment comprendre cette bêtise, cette folie, cette perte de tout repère et qui, finalement, doit nous faire poser la question : comment, oui comment des jeunes, des moins jeunes peuvent-ils faire des actes aussi insensés dans la République française ?
On peut chercher toutes les explications, et il en faut. Mais il faut aussi des réponses. Et la fermeté est, dans ces circonstances, la seule réponse.
Quiconque persistera en France, à commettre des actes ou à proférer des messages de haine et d'incitation à la violence verra se dresser contre lui la République et ses lois. Quiconque se rendra coupable d'actes antisémites ou racistes sera inlassablement recherché, interpellé et condamné.
Mais je veux aussi, m'adressant à vous, vous dire que dans la République, aucun Français, quelles que soient ses convictions, ne doit avoir peur. La République, elle est une et indivisible, elle ne fait pas de distinction entre ses enfants. Elle est généreuse, elle est bienveillante, elle les accueille tous. Mais la République, elle est aussi exigeante et elle fait en sorte que chacun doive accepter les règles de la vie en commun.
Je connais le sentiment d'inquiétude qui traverse les Français de confession juive. Je sais qu'ils écartent, dans leur immense majorité, la perspective de quitter leur patrie. Ils sont Français, ils aiment la France et leur place est naturellement en France. Mais je sais aussi que certains se demandent quand cela s'arrêtera t-il ? Ces actes, ces paroles, ces menaces.
Je sais que certains disent ouvertement « mais est-ce que l'on peut vivre encore en paix dans notre pays ? ». Et beaucoup posent la question : « qui nous protègera encore contre ceux qui nous veulent du mal ? ».
Alors une fois encore, je veux apporter la réponse de la République. Elle vous défendra de toutes ses forces parce qu'à travers vous, c'est elle qui est visée, ses valeurs, ses principes, sa promesse. La France est votre pays.
La pire erreur que nous pourrions commettre, serait de croire que les attaques qui visent les Français de confession juive ne nous concernent pas tous. Tous les actes de haine nous concernent directement.
C'est pourquoi j'ai voulu faire de la lutte contre le racisme et de l'antisémitisme une grande cause nationale. Un plan sera présenté dans les semaines qui viennent. Il reposera sur quatre piliers essentiels : sanctionner, éduquer, transmettre les valeurs de la République et éradiquer les messages de haine, notamment sur internet.
Après les très graves évènements qui se sont produits le 11 janvier, une protection des lieux de culte et des écoles a été activée par le ministre de l'Intérieur. Je m'interromps une seconde pour le maire de Sarre-Union, qui a été tellement éprouvé ces jours derniers et qui a eu, à chaque fois, une expression particulièrement juste pour parler des évènements qui se sont produits dans sa commune, et je vous demande de lui rendre, ici, l'hommage qu'il mérite.
(Applaudissements)
Oui depuis le 11 janvier, une protection des lieux de culte et des écoles a été activée par le ministre de l'Intérieur. Ce dispositif sera maintenu autant que nécessaire et au niveau le plus élevé. Mais je pose cette question : « faudra t-il que l'on mette des militaires devant des cimetières, que l'on mette des policiers, des gendarmes partout auprès des lieux de culte ? ».
Il nous faut donc réagir et nous ne pouvons pas simplement avoir une réponse qui serait celle de multiplier les présences des forces de sécurité. C'est une longue lutte que nous devons engager. Elle passe par l'éducation, forcément par l'éducation, qui est le seul moyen d'éviter l'ignorance et la propagation de la haine.
Mais comme l'a dit le président du Consistoire, la République n'est pas un principe abstrait. Ce n'est pas simplement des engagements, des mobilisations, des décisions qui relèvent des pouvoirs publics, c'est aussi la participation de chacun qui doit être ici sollicitée.
Nous avons montré le 11 janvier, dans toutes les manifestations à travers la France, ce que notre pays est capable de faire, de se lever, de se mobiliser au nom de ces valeurs, d'écarter la peur, de lutter contre la haine. Et bien c'est ce même esprit d'unité, de rassemblement que je veux ici, une fois encore, devant ce cimetière, convoquer. C'est le sens de la cérémonie qui est un moment de recueillement oui, de réparation nécessairement, mais aussi de sursaut national, pour qu'au-delà de ce lieu ici profané, nous soyons tous conscients de la lutte, du combat que nous devons engager. Nous devons le faire avec les principes de notre République, avec la laïcité, avec l'école, avec les règles aussi de la fermeté républicaine, mais nous devons le faire aussi, avec l'engagement qui est celui de tout citoyen dans la République.
Je veux terminer par ce que nous disait François MAURIAC pendant la seconde guerre mondiale, quand il s'interrogeait lui aussi, sur ce qu'avait été capable de faire l'homme contre l'homme. Il disait : « quoi que nous observions de honteux autour de nous, ne nous décourageons pas de faire crédit à l'homme. Il y va de notre raison de vivre ». Oui, ici devant ce cimetière, ici devant les habitants de la commune de Sarre-Union, ici devant des hommes et des femmes de confession juive qui sont meurtris, ici, devant des citoyens de toute religion, de toute conviction, je veux vous dire que la République est forte, que la République sera plus forte que la haine, que la République est grande, elle est grande par ses institutions, elle est grande par ses lois, elle est grande par son histoire, elle est surtout grande lorsque les citoyens se lèvent comme ils l'ont fait, comme vous le faites encore aujourd'hui pour dire vive la République et vive la France !