Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against cancer, in Paris on October 31, 2016.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed the opening of an international cancer congress in Paris on October 31, 2016, attended by nearly 3,000 representatives from 135 countries and 900 organizations.
- Main themes
- Fight against cancer, cancer prevention, personalized medicine, France's national cancer plan, genomic medicine, patient support and quality of life, cancer research, tobacco and lifestyle risk factors, screening programs, right to be forgotten for cancer survivors, global cancer statistics, international cooperation against cancer
- Duration
- ~17 min
- Words
- 1,993
- Sentences
- 87
- Readability
- 44
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.15
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 26 paragraphs
Ladies and gentlemen ministers,
Mr. President of the International Union Against Cancer,
Madam President of the League Against Cancer,
Ladies and gentlemen,
I wanted to be with you this evening for the opening of your congress because it addresses one of the scourges that the world faces and that affects so many families, so many women, men, and children.
Nearly three thousand of you have come, representing 135 countries and 900 organizations. You are doctors, researchers, public officials, private organizations, but also patients or relatives of patients. Together, you are pooling your experiences to fight against cancer. I thank Jacqueline GODET, the president of the National League Against Cancer, who proposed Paris as the host city because we wanted, after so many years, to be able to host this global congress here in Paris.
I thank President Tezer KUTLUK for choosing our country for this congress. It is true that there is a history - it has been recalled - but there is above all a mobilization that today makes France want to fully engage, not only for its own patients or to prevent the scourge that is cancer but to act in the world. Every year, the figures have been recalled and they are terrible; 8 million people die from cancer. More than 14 million new cases are diagnosed each year, and we already know that by 2025 there will be 19 million simply due to demographic growth. These are the figures.
I do not want to reduce cancer to statistics that would only alarm us because there are also human realities. No country, no population, no generation is spared by cancer, and yet - and this is what must be remembered from this congress - considerable progress has been made. Yesterday, cancers were always fatal. Today, it is increasingly common to be cured, and the challenge is therefore not just to take charge of it medically but to support patients during treatment until recovery, and after recovery.
The way to treat cancer has also evolved considerably with what is called personalized medicine and the development of genetic analysis of tumors. Strategies are therefore becoming increasingly individualized. It is in this perspective that we launched a genomic plan a few days ago that will allow us by 2025 to meet the demands of individualized medicine.
We also know - and this was recalled earlier - that half of cancers could be avoided through preventive actions, and only preventive actions! The stakes are well known: they concern risk behaviors - tobacco, alcohol, diet, exposure to the sun, and so many hazards that are believed to be impossible to control and which correspond, however, to carcinogenic agents found in our environment - and it is in this sense that the fight against pollution and the fight against cancer converge.
To address all these issues - research, treatment evolution, prevention, support for patients and families - France has established a cancer plan since 2003. It brings together all stakeholders. It defines specific objectives and mobilizes specific financial resources. It has become a major presidential project.
It was Jacques CHIRAC who laid the foundations by creating the National Cancer Institute. Then Nicolas SARKOZY consolidated and deepened this policy. In February 2014, I presented the 3rd Cancer Plan around three priorities because I was aware that we needed to evolve. To take into account innovation and research, of course, but also to give full dimension to prevention. This is the case with the National Tobacco Control Program implemented by Marisol TOURAINE. It is never easy; it faces many obstacles, but it was decided with the generalization of the plain packaging. It is also about providing information from school on a number of risk behaviors. Prevention is screening, which has been strengthened with the dissemination of new, simpler tests to use - I am thinking of colorectal cancers - with also specific follow-up established for women for breast cancer, and with new generalized screenings for cervical cancer. Prevention and screening. The first dimension of the cancer plan.
The second priority is to preserve the quality of life of people during and after cancer. I think of the right to be forgotten for former cancer patients: we have finally recognized it - and I believe this can serve as an example for other countries - so that no patient and former patient can be penalized, so that employers can also respect what remission and recovery are, and that employees cannot be discriminated against because they have - or have had - this disease called cancer.
Finally, the third priority of the cancer plan is research. Emphasis has been placed on the resources that must be dedicated to personalized medicine, the one I was talking about, individualized, as well as translational medicine, the one that goes from research to the patient's bedside. And then the dissemination of therapeutic discoveries - I am thinking in particular of what we can do to allow children with cancer to access new treatments in specialized units.
The results of this policy are visible, and in this sense, the congress can allow for the generalization of experiences. Thus, survival times and cure rates for patients in France are among the highest in the world. 60% of cancers are cured; ten years ago, it was 50%. I want to thank the research teams - you know that we are ranked 4th in the world for publications in leading journals in the field of cancer - but also the mobilization of society as a whole, and particularly of associations.
But at the same time, I realize that these results cannot be sufficient and that our vigilance must be permanent in France, in Europe, and in the world. France is therefore participating in international cancer programs: in Europe, it is part of the 19 member nations of the European research program called TRANSCAN. At the global level, we contribute to the Cancer Genome Consortium to ensure that we can analyze all types or subtypes of cancers.
Finally, and this has been said, and I thank here the countries that represent Francophonie, we have a duty with our cooperation policy in Africa to fight against cancer. This is what we have established with the Alliance, the first network for the fight against cancer in Francophone Africa, which includes Cameroon, Côte d'Ivoire, Gabon, Senegal, Madagascar, and many others, and which brings together in this alliance virologists, oncologists, pathologists, and epidemiologists, supported by the WHO.
We know that, as often, it is the poorest who are the most numerous to be victims of scourges - this applies to cancer as well as to other diseases, including even disasters. So we must look at what is happening in Africa - this has been said in relation to AIDS; 600,000 cases of cancer are reported each year, and among those affected, 500,000 die. This is what injustice means: being affected by the disease - more often than elsewhere - and dying from it. Therefore, the challenge - and I thank Mr. SIDIBE for recalling it - is access to care and the most innovative medicines.
For France, this is a global challenge; it is an element of justice, but it is also a claim of human rights, an affirmation of dignity. How can we accept that there are men and women who are treated and others who are not? How can we imagine a world where we know that there are medicines that can cure and populations that will never be able to access them for reasons of price? So France wanted to take an initiative so that we can facilitate the dissemination of innovations, so that we can generalize access to new treatments and improve care. France wanted this issue of treatment costs to be examined at the meeting of the OECD Health Ministers. This will be the first time since 2010 that there will be a meeting at this level to address this issue.
There are many expectations regarding this meeting, and you have just confirmed it. Expectations from patients, expectations from associations, expectations from health actors. You have, Madam President, mentioned the role of women, first because women are the primary victims of cancers; then because women are victims of inequalities in access to prevention, treatment, and screening. Finally, because women are the primary relays of public health policies in all societies of the world, developed or emerging. Therefore, it is evident to place women at the heart of cancer control strategies, and this is what your congress will reaffirm today.
Ladies and gentlemen, I will conclude; there are great battles that can be fought on a global scale. Sometimes, it takes time for them to yield results, resolutions, and agreements. Let us remember the determination that was required and the tenacity that was ours so that in Paris, last December, the climate agreement could be signed. Many did not imagine that we could put all the countries of the world in a position to accept this agreement with specific commitments and with constraints that will weigh on all public choices, which are not, by the way, constraints, but levers for development, with funding that has been released. No one ever thought that once the Paris Agreement was proclaimed, it could be ratified by the end of the year. In Marrakech for COP 22, which will be organized by Morocco, it will not be about looking at what we can do to implement the climate agreement: Marrakech will be the concrete implementation of this agreement since it is now applicable. And when it comes to access to medicines, to the fight against major scourges, and particularly cancer, we can also have the same hope and the same will.
Uniting the world so that it can build a respectful development model: respectful of human rights. This is what you have sought to do for cancer during your congress. Of course, it is the governments, the public institutions that are primarily concerned and that must take their share of responsibility by dedicating the necessary means and financial resources.
But it is also the large organizations - they are represented here, I salute them - it is also the societies themselves because what is at stake is not simply the cost in euros, dollars, or any other currency; it is primarily the years of life lost, the bereaved families, the shortened youth: this is what costs the most and cannot be expressed in money but in lives.
I want to salute all the researchers, all the scientists, all the doctors, all those who contribute to pushing the boundaries of knowledge, who are getting to know the causes of cancers better and treating them. It is the fight, it is true, of medicine since always to develop increasingly precise, adapted, personalized treatments for each patient. It is the fight of society to avoid behaviors that can put us in danger. It is also the fight of a society, of all societies, to bring dignity to patients and to those who are cured.
There you have it, ladies and gentlemen, the meaning of what you are doing here: a great cause, the fight against cancer, great hope as well, great responsibilities. And it is always the same principle: do we want justice, do we want equality, do we want to give rights to every human being wherever they live on whatever continent? There you have it, this question engages the world; it is a question that indeed relates to peace. We face threats - we know them - France has been struck by terrorism like other countries represented here. We know the dangers, but every time we fight against inequalities, every time we advance science, progress, research, every time we give hope to populations, to families to be protected from scourges and for many to be cured, then we triumph over life, we triumph over the values that are ours, we advance humanity.
Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Mesdames et Messieurs les Ministres,
Monsieur le Président de l'Union internationale contre le cancer,
Madame la Présidente de la Ligue contre le cancer,
Mesdames et Messieurs,
Je tenais à être parmi vous ce soir pour l'ouverture de votre congrès parce qu'il porte sur l'un des fléaux que le monde connaît et qui touche tant de familles, tant de femmes, d'hommes et d'enfants.
Vous êtes près de trois mille à être venus, représentant 135 pays, 900 organisations. Vous êtes des médecins, des chercheurs, des responsables publics, des organismes privés, mais aussi des malades ou des proches de malades. Tous ensemble, vous mettez en commun votre expérience pour lutter contre le cancer. Je remercie Jacqueline GODET, la présidente de la Ligue nationale contre le cancer, qui a proposé la candidature de Paris car nous voulions, après tant d'années, pouvoir accueillir ce congrès mondial ici à Paris.
Je remercie le Président Tezer KUTLUK d'avoir bien voulu choisir notre pays pour ce congrès. Il est vrai qu'il y a une histoire - elle a été rappelée - mais il y a surtout une mobilisation qui fait aujourd'hui que la France veut s'engager pleinement, non seulement pour ses propres malades ou pour prévenir ce fléau qu'est le cancer mais pour agir dans le monde. Chaque année, les chiffres ont été rappelés et ils sont terribles, ce sont 8 millions de personnes qui meurent du cancer. Plus de 14 millions de nouveaux cas sont diagnostiqués chaque année et nous savons d'ores et déjà qu'à l'horizon 2025 il y en aura 19 millions par le simple effet de la croissance démographique. Voilà les chiffres.
Je ne veux pas réduire le cancer à des statistiques qui ne seraient là que pour nous alarmer parce qu'il y a aussi des réalités humaines. Aucun pays, aucune population, aucune génération n'est épargné par le cancer et néanmoins - et c'est ce qu'il faut retenir de ce congrès - des progrès considérables ont été accomplis. Hier, les cancers étaient toujours mortels. Aujourd'hui, il est de plus en plus fréquent d'en guérir et l'enjeu n'est donc pas d'en prendre simplement la charge sur le plan médical mais d'accompagner les malades pendant le traitement jusqu'à la guérison, et après la guérison.
La façon de soigner le cancer a aussi considérablement évolué avec ce que l'on appelle la médecine personnalisée et le développement de l'analyse génétique des tumeurs. Les stratégies sont donc de plus en plus individualisées. C'est dans cette perspective que nous avons lancé il y a quelques jours le plan génomique qui nous permettra à l'horizon 2025 de répondre à cette exigence de la médecine individualisée.
Nous savons aussi - et cela a été rappelé tout à l'heure - que la moitié des cancers pourraient être évités par des actes de prévention, et seulement des actes de prévention ! Les enjeux sont bien connus : il s'agit des comportements à risque - le tabac, l'alcool, l'alimentation, l'exposition au soleil et à tant d'aléas que l'on croit impossible à maîtriser et qui correspondent pourtant aussi à des agents cancérogènes qui se trouvent dans notre environnement - et c'est en ce sens que la lutte contre les pollutions et la lutte contre le cancer se rejoignent.
Pour répondre à toutes ces questions - recherche, évolution des traitements, prévention, accompagnement des malades et des familles - la France s'est dotée à partir de 2003, d'un plan cancer. Il réunit tous les acteurs. Il définit des objectifs précis et mobilise des moyens financiers spécifiques. C'est devenu un grand chantier présidentiel.
C'est Jacques CHIRAC qui en avait posé les fondements en créant l'Institut national contre le cancer. Puis Nicolas SARKOZY a consolidé et approfondi cette politique. En février 2014, j'ai présenté le 3e plan Cancer autour de trois priorités, parce que j'avais conscience que nous devions évoluer. Prendre en compte l'innovation et la recherche certes, mais aussi donner sa pleine dimension à la prévention. Tel est le cas avec le Programme national contre le tabagisme qui a été mis en uvre par Marisol TOURAINE. Ce n'est jamais facile, cela se heurte à beaucoup d'obstacles mais cela a été décidé avec la généralisation du paquet neutre. C'est aussi des informations que nous devons donner dès l'école sur un certain nombre de comportements à risques. La prévention, c'est le dépistage qui a été renforcé avec la diffusion de nouveaux tests plus simples à utiliser - je pense aux cancers colorectaux - avec aussi un suivi spécifique mis en place pour les femmes pour le cancer du sein, et avec de nouveaux dépistages généralisés contre le cancer du col de l'utérus. Prévention et dépistage. Première dimension du plan cancer.
La deuxième priorité, c'est de préserver la qualité de la vie des personnes pendant et après le cancer. Je pense au droit à l'oubli pour les anciens malades du cancer : nous l'avons enfin reconnu - et je pense que cela peut valoir exemple pour d'autres pays - de façon à ce qu'aucun malade et ancien malade ne puisse être pénalisé, de façon à ce que les employeurs puissent respecter aussi ce qu'est une rémission, une guérison et que les salariés ne puissent pas être discriminés parce qu'ils auraient - ou auraient eu - cette maladie qu'est le cancer.
Enfin, la troisième priorité du plan cancer, c'est la recherche. L'accent a été mis sur les moyens qui doivent être consacrés à la médecine personnalisée, celle dont je parlais, individualisée, aussi à la médecine translationnelle, celle qui va de la recherche jusqu'au lit du malade. Et puis la diffusion des découvertes thérapeutiques - je pense notamment à ce que nous puissions permettre aux enfants atteints de cancer d'accéder aux nouveaux traitements dans des unités spécialisées.
Les résultats de cette politique sont visibles et c'est en ce sens que le congrès peut permettre de généraliser des expériences. Ainsi les durées de survie et les taux de guérison des patients sont en France parmi les plus élevés du monde. 60% des cancers sont guéris £ il y a 10 ans, c'était 50%. Je veux remercier les équipes de recherche - vous savez que nous sommes au 4e rang mondial pour les publications dans les revues d'excellence dans le domaine des cancers - mais aussi la mobilisation de toute la société, et en particulier des Associations.
Mais en même temps, je mesure que ces résultats ne peuvent pas être suffisants et que notre vigilance doit être permanente en France, en Europe et dans le monde. La France participe donc aux programmes internationaux contre le cancer : en Europe, elle fait partie des 19 Nations membres du programme européen de recherche qu'on appelle TRANSCAN. Au niveau mondial, nous contribuons au programme Cancer Génome Consortium pour justement faire en sorte que nous puissions avoir l'analyse de tous les types ou sous-types de cancers.
Enfin et cela a été dit, et je remercie ici les pays qui représentent la francophonie, nous avons un devoir avec notre politique de coopération en Afrique pour lutter contre le cancer. C'est ce que nous avons mis en place avec l'Alliance, ce premier réseau de lutte contre le cancer en Afrique francophone et qui associe le Cameroun, la Côte d'Ivoire, le Gabon, le Sénégal, Madagascar et tant d'autres et qui réunit dans cette alliance des virologues, des oncologues, des pathologistes et des épidémiologistes, soutenue par l'OMS.
Nous savons que comme souvent, ce sont les plus pauvres qui sont les plus nombreux à être victimes des fléaux - cela vaut pour le cancer comme pour d'autres maladies, y compris même pour les catastrophes. Alors nous devons regarder ce qui se passe en Afrique - cela a été dit par rapport au sida 600.000 cas de cancers sont déclarés chaque année et parmi les personnes touchées, 500.000 meurent. Voilà ce que signifie l'injustice : être touché par la maladie - plus souvent qu'ailleurs - et en mourir. Donc l'enjeu - et je remercie monsieur SIDIBE de l'avoir rappelé - c'est l'accès aux soins et aux médicaments les plus innovants.
Pour la France, c'est un enjeu planétaire £ c'est un élément de justice mais c'est aussi une revendication de droits de l'Homme, une affirmation de dignité. Comment accepter qu'il y ait des hommes et des femmes qui soient soignés et d'autres pas ? Comment imaginer un monde où nous savons qu'il y a des médicaments qui permettent de guérir et des populations qui ne pourront jamais y accéder pour des raisons de prix ? Alors la France a voulu prendre une initiative pour que nous puissions faciliter la diffusion des innovations, pour que nous puissions généraliser l'accès aux nouveaux traitements et améliorer les prises en charge. La France a voulu que cette question du coût des traitements puisse être examinée lors de la réunion des ministres de la Santé de l'OCDE. Ce sera la première fois depuis 2010 qu'il y aura une réunion à ce niveau pour traiter de ce sujet.
Il y a beaucoup d'attentes par rapport à ce rendez vous et vous venez de le confirmer. Attente des malades, attente des associations, attente des acteurs de la santé. Vous avez, Madame la Présidente, évoqué le rôle des femmes d'abord parce que les femmes sont les premières victimes des cancers £ ensuite parce que les femmes sont victimes des inégalités d'accès à la prévention, au traitement et au dépistage. Enfin parce que les femmes sont les premiers relais des politiques de santé publique dans toutes les sociétés du monde, développées ou émergentes. Donc c'est une évidence que de mettre les femmes au cur des stratégies de lutte contre le cancer £ et c'est ce que votre congrès va réaffirmer aujourd'hui.
Mesdames et Messieurs, j'en termine £ il y a des grands combats que l'on peut mener au plan planétaire. Parfois, il faut du temps pour qu'ils puissent aboutir à des résultats, des dénouements, à des accords. Souvenons-nous de l'obstination qu'il a fallu mettre et de la ténacité qui a été la nôtre pour qu'à Paris, en décembre dernier, il y ait la signature de l'accord sur le climat. Beaucoup n'imaginaient pas que nous puissions mettre tous les pays du monde en situation d'accepter cet accord avec des engagements précis et avec des contraintes qui pèseront sur tous les choix publics, qui ne sont d'ailleurs pas des contraintes, qui sont des leviers pour le développement, avec des financements qui ont été dégagés. Jamais personne n'avait pensé qu'une fois l'accord de Paris proclamé, il puisse être ratifié d'ici la fin de l'année. A Marrakech pour la COP 22 qui va être organisée par le Maroc, il ne s'agira pas de regarder ce que nous pouvons faire pour mettre en uvre l'accord sur le climat : Marrakech, ce sera la mise en uvre concrète de cet accord puisqu'il est maintenant applicable. Et bien quand il s'agit de l'accès aux médicaments, de la lutte contre les grands fléaux et notamment le cancer, nous pouvons également avoir la même espérance et la même volonté.
Unir le monde pour qu'il puisse bâtir un modèle de développement respectueux : respectueux des droits de la personne humaine. C'est ce que vous avez voulu faire pour le cancer lors de votre congrès. Bien sûr, ce sont les gouvernements, les institutions publiques qui sont les premiers concernés et qui doivent prendre leur part de responsabilité en y consacrant les moyens et les ressources financières nécessaires.
Mais ce sont aussi les grandes organisations - elles sont représentées ici, je les salue - ce sont aussi les sociétés elles-mêmes parce que ce qui est en cause, ce n'est pas simplement le coût en euros, en dollars ou en je ne sais quelle monnaie, c'est d'abord les années de vie disparues, les familles endeuillées, les jeunesses abrégées : voilà ce qui coûte le plus cher et qui ne s'exprime pas en argent mais en vies.
Je veux saluer tous les chercheurs, tous les scientifiques, tous les médecins, toutes celles et tous ceux qui contribuent à repousser les limites de la connaissance, qui arrivent à mieux connaître encore les causes des cancers et à les traiter. C'est le combat, c'est vrai, de la médecine depuis toujours que de développer des traitements de plus en plus précis, adaptés, personnalisés pour chaque malade. C'est le combat de la société que d'éviter des comportements qui peuvent nous mettre en danger. C'est le combat aussi d'une société, de toutes les sociétés que d'apporter de la dignité aux malades et à ceux qui sont guéris.
Voilà, Mesdames et Messieurs, le sens de ce que vous faites ici : grande cause, la lutte contre le cancer, grand espoir aussi, grandes responsabilités. Et c'est toujours le même principe : est-ce que l'on veut la justice, est-ce que l'on veut l'égalité, est-ce que l'on veut donner des droits à tout être humain où qu'il vive sur quel que continent que ce soit ? Voilà, cette question engage le monde £ c'est une question qui relève effectivement de la paix. Nous avons en face de nous, des menaces - nous les connaissons - la France a été frappée par le terrorisme comme d'autres pays ici représentés. Nous savons les dangers mais chaque fois que nous luttons contre les inégalités, chaque fois que nous faisons progresser la science, le progrès, la recherche, chaque fois que nous donnons espoir à des populations, à des familles pour être protégées des fléaux et pour beaucoup d'être guéries, alors nous faisons triompher la vie, nous faisons triompher les valeurs qui sont les nôtres, nous faisons avancer l'humanité.
Merci.