Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the fight against terrorism, in Toulouse on March 17, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed a commemoration ceremony in Toulouse on the first anniversary of Mohamed Merah's terrorist attacks targeting soldiers and Jewish schoolchildren in March 2012.
- Main themes
- Fight against terrorism, antisemitism, commemoration of Toulouse attacks, national unity, remembrance of victims, Holocaust memory, racism, republican values, tribute to soldiers, state measures against hate speech
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,122
- Sentences
- 102
- Readability
- 49
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.32
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other102 sentences in 27 paragraphs
Mr. Mayor of Toulouse, I thank you for organizing this ceremony.
I want to greet all the high-ranking officials present here, the President of the Senate as well as the ministers, ladies and gentlemen, the elected parliamentarians of the region, Mr. Defender of Rights, ladies and gentlemen, representatives of the faiths, you have chosen to be here, in Toulouse, today. Because a year ago, the murderous rampage of a man inspired by hatred struck terror into the heart of all of France. This rampage began on March 11 here, in Toulouse.
Imad IBN ZIATEN, the chief warrant officer of the 1st Parachute Train Regiment, was coldly shot down after falling into a diabolical trap.
Four days later, on March 15 in Montauban, Abel CHENNOUF and Mohamed LEGOUAD, two soldiers of the 17th Parachute Engineer Regiment, were cowardly assassinated.
Corporal Loïc LIBERT miraculously escaped death, but he remains severely disabled today.
On March 19, horror struck at the Ozar Hatorah school in Toulouse. Rabbi Jonathan SANDLER, his two sons, Gabriel, 3 years old, Arieh, 6 years old, as well as Myriam MONSONEGO, 8 years old, the daughter of the school director, were massacred. Bryan BIJAOUI, 15 years old, was gravely injured while trying to protect little Myriam.
In this solemn moment, still painful, I want to tell the grieving families that France is always and still by their side, that it is united beyond differences as it was already a year ago around President SARKOZY. We were then in the midst of a presidential campaign. It had come to a halt. All republican political sensitivities, all religious confessions, all schools of thought had come together to express their compassion but also their determination in the face of terrorism.
Even today, a year later, the same people are here to testify to their solidarity and unity. Because this is the best response, the strongest, the most solid in the face of terrorism. Because in Montauban, in Toulouse, it is France that has been attacked. By killing soldiers, by targeting children in a school, it is the Republic that was intended to be struck at its heart.
The Republic has held firm, and France has overcome the ordeal, for democracy is always stronger than fanaticism, and our values never bend before misfortune, and that is what the families have demonstrated.
I first think of Mrs. IBN ZIATEN who, since the death of her son, with remarkable strength of spirit, travels through the neighborhoods of our cities to meet the youth. She conveys to them, with her words, a message of trust and dignity.
I also salute the fight of the CHENNOUF and LEGOUAD families for the soldiers who fell victim to terrorism to be recognized as having died in the service of the nation. This was achieved with the law of December 21, 2012. It will allow their names to be inscribed on the monuments of the municipalities chosen by their families, so that France will never forget them.
This week, these three soldiers were posthumously awarded the Legion of Honor, and I paid particular attention to this. And Loïc LIBERT was awarded the Military Medal.
I also want to remember the parents of the OHR TORAH school. I returned there on November 1 with the Israeli Prime Minister to express how we were still and always grieving, and at the same time, we considered that the response of the parents was the most beautiful in memory of the lost children, to continue to trust the school to carry on its work and to ensure that renunciation is not the posthumous victory of the terrorist. Thank you to the parents for trusting the school and, therefore, trusting France.
What struck Toulouse is a terrible evil, it has a name and it must be spoken, it is anti-Semitism, this scourge that goes back a long way, that has always fed on lies and that led, 70 years ago, just yesterday, to the worst of all crimes committed by humanity against itself, the Holocaust. This immense cataclysm should have annihilated, not the victims but anti-Semitism, made it impossible, inconceivable, inexplicable forever. And yet, we have started killing Jews again because they are Jews, for the children of Toulouse died for the same reason as those of Vel d'Hiv or Drancy because they were Jews. The words and acts of anti-Semitism could have ceased since Toulouse, and yet we find it cruelly, there are still and even more numerous. And each act is even more odious, more scandalous, every time a Jew is insulted, it is an outrage done to our entire country.
I asked the Prime Minister to convene an interministerial committee to combat racism and anti-Semitism last month, to mark our determination and above all to affirm that the State will be vigilant and justice relentless regarding these acts. Nothing should be considered trivial or insignificant in this matter. I therefore wanted measures to be taken to combat the dissemination of messages of hate on the internet, particularly on social networks. Courts have condemned them to transmit the data allowing the identification of the authors of anti-Semitic messages. And I will ensure that these networks are compelled to provide these names so that there is deterrence and repression. The space of freedom that is the internet must in no case be used for the purposes of hate propaganda.
In Montauban, in Toulouse a year ago, it was terrorism that showed its face, terrorism, this cowardly brutality that always targets the weakest; terrorism, this blind violence that always kills innocents; terrorism, this cold ignominy that always sacrifices children. The fight against terrorism requires no relaxation, no weakness, no negligence. I know the question that was asked in the aftermath of Toulouse, could this tragedy have been avoided? Did MERAH act alone or was he part of a larger network? This question, this inquiry continues to be asked. And the answer, we owe it not only to the families but to all of France. This answer will be given to them. I take it upon myself.
An investigation is currently being conducted by the justice system to know exactly the facts, determine responsibilities, and seek any possible complicities. The magistrates are conducting numerous investigations diligently, for we must know who financed Merah's travels, who controlled his training, and with what exact influence he arrived at these criminal acts. The public authorities will provide all their support to this investigation. Likewise, we must know everything about any dysfunctions of the relevant services during this period.
With the Minister of the Interior, I wanted to proceed with the first corrections. An internal reorganization of Intelligence has been implemented. The objective is to strengthen the link between all services, territorial services, central services, information will be cross-referenced, corroborated as necessary, shared. The relationship between justice and police will be simplified, coordinated. No information should be lost, no lead should be dismissed, no surveillance should be forgotten.
These provisions that I recall do not in any way call into question the quality, the dedication of the officials who act for the safety of our fellow citizens; on the contrary: they should allow them to further increase the effectiveness of their services. But we must also reflect on the mutations, the evolutions, the new forms of terrorism. The path of the killer is a dramatic succession of encounters with radical Islamism, abroad, on the internet, and in prison. And that is why the government has presented a bill, which has now become the law of the Republic, adopted, I point out, unanimously by Parliament, to strengthen the effectiveness of the fight against terrorism. This law now allows for the prosecution and conviction of French nationals who participate, around the world, in a terrorist act or in an association of wrongdoers, even if they have not committed an offense or crime in France. They will be judged and convicted.
The law extends the access of intelligence services to all technical data collected during internet access, for we must now, as I said, fight against this form of cyber-terrorism. But, ladies and gentlemen, drawing lessons from Toulouse, from Montauban, is not only about knowing the truth, setting new rules, voting new laws; drawing lessons means acting. For a year, individuals seeking to join combat zones have been arrested in our country. Preachers calling for fundamentalism have been expelled, their financial assets frozen. Several terrorist cells have been dismantled, under the authority of justice. Last autumn, after an attack in Sarcelles, a group was neutralized. Last week, in Marignane, a sinister team preparing imminent attacks on French soil was also arrested.
The intelligence services, the police forces demonstrate remarkable know-how. And I want to express here, on your behalf, all our gratitude to them. This daily struggle, we will conduct it in accordance with our values: those of the Republic. And at the forefront of which, the Mayor of Toulouse returned to, is secularism, which is, I remind you, the respect for beliefs, for all beliefs. And I salute once again all the representatives of the faiths who are here, united, to defend secularism and respect for beliefs, together! And under no circumstances should our Muslim compatriots be confused with those who caricature Islam by developing a radical interpretation. In this spirit, the effort must be collective: that of the Nation, through education, the transmission of history, that of civilizations, that of religions. And this will be the object of the law on the refoundation of the school, because we must allow our young citizens to feel fully French, and to tell them that their country needs them!
But we must also mobilize all the spiritual forces, the living forces of the Nation, because everyone must make an effort of understanding, lucidity, but also of combat against the theses of fundamentalism, or radical Islamism, or any other extremism that develops the language of hate, and considers that the other would be a danger, within the Republic itself. And against those who want to attack us by force, and there are some, and it is cruel to say, right here, democracies must know how to use their own forces, on our soil, but also everywhere in the world. Because the fight against terrorism is global.
That is why France is doing its duty in Mali, on behalf of the international community, by deploying its army alongside African troops to combat the terrorist groups that threaten the entire country, Mali, but also West Africa, and beyond West Africa, all of Europe! Allowing Mali to fall into the hands of these groups would open new recruitment channels, as exist in Afghanistan, Pakistan, and even Syria. It would allow a terrorist sanctuary to be organized, allow a people to be subjugated, enslave women, destroy buildings inscribed in the Heritage of Humanity. It would also expose our country, on our own soil.
This struggle is courageously led by the French army. It pays a heavy price. Yesterday, a fifth French soldier died. He deserves, like his comrades, the tribute of the entire Nation, for he defended not only the ideal that is ours but participated in the liberation of a friendly country, and in the fight for a cause that is that of the entire international community. I think of his family, and especially of his pregnant partner.
This morning, in Toulouse, we are not only showing fidelity: fidelity to the victims, fidelity to the families, fidelity to the grieving cities. No, we are doing much more than that. I thank the children and those who marched. We are making an act of will: the will to respond, the will to understand how a Frenchman, yes, a Frenchman, born here, who grew up here, could become a terrorist capable of killing other French people, and even children. Yes, we want to understand, to eradicate this terrible evil! The will to also overcome the ordeal, together, all together, emerging stronger, more lucid than we were before Toulouse and Montauban.
The will, finally, that such atrocities can never be committed again. But are we sure of this? Then, we must want it. This will to live together, in harmony, in justice, in respect, in peace: this will, we owe it to the victims, to the families, to the cities of Montauban and Toulouse. These cities will remain the symbol of a tragedy, but also—and this is the meaning of our gathering today—the symbol of a France standing tall, that nothing can lower, diminish, or reduce, a France in motion, which, I assure you, can never be stopped, divided, or separated.
This France standing tall, this France in motion, is the meaning of your march today, for freedom, for the Republic, and for France.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le maire de Toulouse, je vous remercie davoir organisé cette cérémonie.
Je veux saluer toutes les hautes personnalités qui sont ici présentes, le président du Sénat mais également mesdames et messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs les parlementaires élus de la région, monsieur le Défenseur des droits, mesdames et messieurs les représentants des cultes, vous avez tenu à être ici, à Toulouse, aujourdhui. Car il y a un an, léquipée meurtrière dun homme inspiré par la haine saisissait deffroi la France entière. Cette équipée commençait le 11 mars ici, à Toulouse.
Imad IBN ZIATEN, le maréchal des logis chef du 1er régiment du train parachutiste était froidement abattu, après être tombé dans un piège diabolique.
4 jours plus tard, le 15 mars à Montauban, Abel CHENNOUF et Mohamed LEGOUAD, 2 militaires du 17e régiment du génie parachutiste étaient lâchement assassinés.
Le caporal chef Loïc LIBERT échappait comme par miracle à la mort, mais il reste aujourdhui gravement handicapé.
Le 19 mars, lhorreur frappait à la porte de lécole Ozar Hatorah de Toulouse. Le rabbin Jonathan SANDLER, ses 2 fils, Gabriel 3 ans, Arieh 6 ans ainsi que Myriam MONSONEGO 8 ans, la fille du directeur de lécole, étaient massacrés. Bryan BIJAOUI 15 ans, en voulant protéger la petite Myriam, était lui grièvement blessé.
En cet instant solennel encore douloureux, je veux dire aux familles endeuillées que la France est toujours et encore à leurs côtés, quelle est rassemblée au-delà des différences comme elle létait déjà il y a un an autour du président SARKOZY. Nous étions alors en pleine campagne présidentielle. Elle sétait arrêtée. Toutes les sensibilités politiques républicaines, toutes les confessions religieuses, toutes les écoles de pensée sétaient alors retrouvées pour exprimer leur compassion mais aussi leur détermination face au terrorisme.
Encore aujourdhui, un an plus tard, les mêmes sont là pour témoigner de leur solidarité et de leur unité. Car cest la meilleure des réponses, la plus forte, la plus solide face au terrorisme. Car à Montauban, à Toulouse, cest la France qui a été agressée. En tuant des soldats, en sen prenant à des enfants dans une école, cest la République que lon a voulu frapper en son cur.
La République, elle a tenu bon et la France, elle a surmonté lépreuve, car la démocratie, elle, est toujours plus forte que le fanatisme et nos valeurs ne plient jamais devant le malheur, et cest ce que les familles ont démontré.
Je pense dabord à madame IBN ZIATEN qui, depuis la mort de son fils avec une force dâme remarquable, sillonne les quartiers de nos cités à la rencontre des jeunes. Elle leur transmet, avec ses mots, un message de confiance et de dignité.
Je salue aussi le combat des familles CHENNOUF et LEGOUAD pour que les soldats victimes du terrorisme puissent être reconnus comme morts pour le service de la nation. Ce qui fut fait avec la loi du 21 décembre 2012. Elle permettra linscription de leurs noms sur les monuments des communes choisies par leur famille, pour que jamais la France ne les oublie.
Cette semaine encore, ces 3 militaires ont été décorés à titre posthume de la Légion dhonneur, jy ai veillé tout particulièrement. Et Loïc LIBERT sest vu décerner la médaille militaire.
Je veux aussi repenser à ces parents de lécole OHR TORAH. Jy étais revenu le 1er novembre en compagnie du Premier ministre israélien, pour dire combien nous étions encore et toujours endeuillés £ et en même temps que nous considérions que la réponse des parents était la plus belle qui soit en mémoire des enfants disparus, de faire encore confiance à lécole pour quelle poursuive son uvre et pour que le renoncement ne soit pas la victoire posthume du terroriste. Merci aux parents de faire confiance en lécole et, donc, en la France.
Ce qui a frappé à Toulouse, cest un mal terrible, il a un nom et il doit être prononcé, cest lantisémitisme, ce fléau qui remonte à loin, qui sest toujours nourri du mensonge et qui a conduit il y a 70 ans, cest hier au pire de tous les crimes commis par lhumanité contre elle-même, la Shoah. Cet immense cataclysme aurait dû anéantir, non pas les victimes mais lantisémitisme, le rendre impossible, inconcevable, inexplicable à tout jamais. Et pourtant, on a recommencé à tuer des juifs parce que juifs, car les enfants de Toulouse sont morts pour la même raison que ceux du Vel dHiv ou de Drancy parce quils étaient juifs. Les paroles et les actes antisémites auraient pu cesser depuis Toulouse, et pourtant nous en faisons le constat et il est cruel, il y en a encore et même de plus en plus nombreux. Et chaque fait est encore plus odieux, plus scandaleux, chaque fois quun juif est insulté, cest un outrage qui est fait à tout notre pays.
Jai demandé au Premier ministre de réunir le mois dernier un comité interministériel de lutte contre le racisme et lantisémitisme, pour marquer notre détermination et surtout affirmer que lEtat sera vigilant et la justice implacable par rapport à ces faits. Rien ne doit être considéré en cette matière comme anodin ou insignifiant. Jai donc voulu que des mesures soient prises pour lutter contre la diffusion des messages de haine sur internet, en particulier sur les réseaux sociaux. Les tribunaux les ont condamnés à transmettre les données permettant lidentification des auteurs de messages antisémites. Et je veillerai à les contraindre ces réseaux à fournir ces noms pour quil y ait dissuasion et répression. Lespace de liberté quest internet ne doit en aucun cas être utilisé à des fins de propagande de haine.
A Montauban, à Toulouse il y a un an, cest le terrorisme qui a montré son visage, le terrorisme, cette brutalité lâche qui sen prend toujours aux plus faibles £ le terrorisme, cette violence aveugle qui tue toujours des innocents £ le terrorisme, cette froide ignominie qui sacrifie toujours des enfants. La lutte contre le terrorisme ne suppose aucun relâchement, aucune faiblesse, aucune négligence. Je sais la question qui a été posée au lendemain de Toulouse, cette tragédie aurait-elle pu être évitée ? MERAH a-t-il agi seul ou était-il membre dun réseau plus vaste ? Cette question, cette interrogation continue dêtre posée. Et la réponse, nous ne la devons pas seulement aux familles mais à la France toute entière. Cette réponse leur sera donnée. Je men porte garant.
Une enquête est aujourdhui conduite par la justice pour connaître exactement les faits, déterminer les responsabilités, rechercher les éventuelles complicités. Les magistrats mènent de nombreuses investigations avec diligence, car nous devons savoir qui a financé les voyages de Merah, qui a contrôlé sa formation et avec quelle influence exacte il est arrivé à ces actes criminels. Les pouvoirs publics apporteront tout leur concours à cette instruction. De même nous devons tout savoir des éventuels dysfonctionnements des services concernés dans cette période.
Avec le ministre de lIntérieur, jai voulu procéder aux premières corrections. Une réorganisation interne du Renseignement a été mise en uvre. Lobjectif est de renforcer le lien entre tous les services, services territoriaux, services centraux, linformation sera croisée, recoupée autant quil sera nécessaire, partagée. La relation entre la justice et la police sera simplifiée, coordonnée. Aucune information ne doit être perdue, aucune piste ne doit être écartée, aucune surveillance ne doit être oubliée.
Ces dispositions que je rappelle ne remettent nullement en cause la qualité, le dévouement des fonctionnaires qui agissent pour la sécurité de nos concitoyens, au contraire : elles doivent leur permettre daccroître encore lefficacité de leurs services. Mais nous devons également réfléchir aux mutations, aux évolutions, aux formes nouvelles du terrorisme. Le parcours du tueur est une succession dramatique de rencontres avec lislamisme radical, à létranger, sur internet, et en prison. Et cest pourquoi le gouvernement a présenté un projet de loi, qui est maintenant devenu la loi de la République, adoptée, je le signale, à lunanimité du Parlement, pour renforcer lefficacité de la lutte anti-terroriste. Cette loi permet maintenant de poursuivre et de faire condamner les ressortissants français qui participent, à travers le monde, à un acte terroriste ou à une association de malfaiteurs, même sils nont pas commis de délit ou de crime en France. Ils seront jugés et condamnés.
La loi prolonge laccès des services de renseignements à toutes les données techniques recueillies lors de laccès à internet, car nous devons maintenant, je le disais, lutter contre cette forme de cyber-terrorisme. Mais, Mesdames et Messieurs, tirer les leçons de Toulouse, de Montauban, ce nest pas seulement connaître la vérité, poser de nouvelles règles, voter de nouvelles lois £ tirer les leçons, cest agir. Depuis un an, des individus cherchant à rejoindre des zones de combat ont été interpellés dans notre pays. Des prêcheurs qui appelaient au fondamentalisme ont été expulsés, leurs avoirs financiers gelés. Plusieurs cellules terroristes ont été démantelées, sous lautorité de la justice. Lautomne dernier, après un attentat à Sarcelles, un groupe a été mis hors détat de nuire. La semaine dernière, à Marignane, une sinistre équipe qui préparait des attentats imminents sur le sol français, a été également arrêtée.
Les services de renseignements, les forces de police font preuve dun savoir-faire remarquable. Et je tiens à leur exprimer ici, en votre nom, toute notre gratitude. Cette lutte de tous les jours, nous la mènerons conformément à nos valeurs : celles de la République. Et au premier rang desquelles le maire de Toulouse y revenait la laïcité, qui est, je le rappelle, le respect des croyances, de toutes les croyances. Et je salue une nouvelle fois tous les représentants des cultes qui sont ici, solidaires, unis, pour défendre la laïcité et le respect des croyances, ensemble ! Et en aucun cas, nos compatriotes musulmans ne doivent être confondus avec ceux qui caricaturent lislam, en développant une lecture radicale. Dans cet esprit, leffort doit être commun : celui de la Nation, à travers léducation, la transmission de lhistoire, celle des civilisations, celle des religions. Et ce sera lobjet de la loi sur la refondation de lécole, parce que nous devons permettre à nos jeunes concitoyens de se sentir pleinement français, et de leur dire que leur pays a besoin deux !
Mais nous devons aussi mobiliser toutes les forces spirituelles, les forces vives de la Nation, parce que chacun, chacune, a à faire un effort de compréhension, de lucidité, mais également de combat contre les thèses du fondamentalisme, ou de lislamisme radical, ou de tout autre extrémisme qui vient à développer le langage de la haine, et à considérer que lautre serait un danger, au sein même de la République. Et contre ceux qui par la force veulent nous agresser, et il y en a et, cest cruel de le dire, ici même , les démocraties doivent savoir utiliser leurs propres forces, sur notre sol, mais aussi partout dans le monde. Car la lutte contre le terrorisme est globale.
Cest la raison pour laquelle la France fait son devoir au Mali, au nom de la communauté internationale, en engageant son armée, à côté des troupes africaines, pour combattre les groupes terroristes qui menacent lensemble du pays, le Mali, mais également lAfrique de lOuest, et au-delà de lAfrique de lOuest, lEurope tout entière ! Laisser le Mali tomber dans les mains de ces groupes, cétait ouvrir de nouvelles filières de recrutement, comme il en existe en Afghanistan, au Pakistan, et même en Syrie. Cétait laisser sorganiser un sanctuaire terroriste, laisser soumettre un peuple, asservir des femmes, détruire des édifices inscrits au Patrimoine de lHumanité. Cétait exposer notre pays, aussi, sur notre propre sol.
Cette lutte est menée avec courage par larmée française. Elle en paye un lourd tribut. Hier, un cinquième soldat français est mort. Il mérite, comme ses camarades, lhommage de toute la Nation, car il défendait non seulement lidéal qui est le nôtre, mais participait à la libération dun pays ami, et à la lutte pour une cause qui est celle de toute la communauté internationale. Je pense à sa famille, et notamment à sa conjointe, enceinte.
Ce matin, à Toulouse, nous ne faisons pas seulement preuve de fidélité : fidélité aux victimes, fidélité aux familles, fidélité aux villes endeuillées. Non, nous faisons bien plus que cela. Jen remercie les enfants et ceux qui ont marché. Nous faisons un acte de volonté : volonté de répondre, volonté de comprendre comment un Français oui, un Français , né ici, qui a grandi ici, a pu devenir un terroriste capable de tuer dautres Français, et même des enfants. Oui, nous voulons comprendre, pour éradiquer ce mal terrible ! Volonté de surmonter aussi lépreuve, ensemble, tous ensemble, en sortant plus forts, plus lucides que nous ne létions avant Toulouse et Montauban.
Volonté, enfin, que de telles atrocités ne puissent plus jamais être commises. Mais en sommes-nous sûrs ? Alors, nous devons le vouloir. Cette volonté de vivre ensemble, dans la concorde, dans la justice, dans le respect, dans la paix : cette volonté, nous la devons aux victimes, aux familles, aux villes de Montauban et de Toulouse. Ces villes resteront le symbole dune tragédie, mais aussi et cest le sens de notre rassemblement daujourd'hui le symbole dune France debout, que rien ne peut abaisser, diminuer, réduire, dune France en mouvement, qui, je vous lassure, ne pourra jamais être arrêtée, divisée, ou séparée.
Cette France debout, cette France en mouvement, cest le sens de votre marche aujourd'hui, pour la liberté, pour la République, et pour la France