Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the new bridge built in Bordeaux, land development, and the decentralization bill, in Bordeaux on March 16, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed officials and citizens in Bordeaux on March 16, 2013, at the inauguration of the Jacques Chaban-Delmas bridge, Europe's largest lifting bridge.
- Main themes
- Inauguration of Jacques Chaban-Delmas bridge, urban infrastructure and land development, decentralization and local governance, multimodal transport and sustainable development, Bordeaux urban agglomeration, public investment and financing, historical significance of Bordeaux crossings, cruise port development, UNESCO World Heritage constraints, ring road traffic and future infrastructure needs
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,837
- Sentences
- 100
- Readability
- 53
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.27
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 40 paragraphs
Mr. Prime Minister, Mayor of Bordeaux, I thank you for your welcome.
Mr. President of the Urban Community, I salute you for the achievement you have undertaken for Bordeaux.
Mr. President of the Regional Council and the representative of the General Council, I want to thank the contribution of your local authorities to this work.
Ladies and gentlemen, elected parliamentarians, your presence marks the coherence and continuity for the realization of such a facility.
I want to think of the CHABAN-DELMAS family, gathered here, because naming this bridge after Chaban-Delmas is a symbol that unites and brings together here as well.
Finally, I want to greet all the Bordelaises and Bordelais who came in large numbers for this event.
A new bridge is always an event. And in Bordeaux, a new bridge is an exceptional event. This was recalled by the Mayor of Bordeaux, Alain JUPPE. It took until 1822 for there to be a first crossing. And NAPOLEON was the one who initiated it. Then, it took a century and a half for the following bridges to be built: 1960 for the Saint-Jean bridge, 1967 for the Aquitaine bridge, 1993 for the François MITTERRAND bridge.
The Chaban Delmas bridge is therefore the fifth.
The people of Bordeaux continue to celebrate this event. On January 1st, Vincent FELTESSE reminded us, many of you were there to discover this work with its exceptional view of the river and the city. Just yesterday, very late, even more of you were there to celebrate the event, and I understand you.
This achievement crowns so many years of reflection, debates, discussions, but also a construction site of three years, where hundreds of men and women from all trades mobilized to achieve this very beautiful result.
It is an investment whose cost is significant, 156 million euros covered, for two-thirds, by the Urban Community, but where the State has contributed its share, more than 18 million euros, as has the department and the region.
It is above all a very great technical success, exceptional. A structure 433 meters long. I salute all those who contributed: architects, design offices, engineers, workers who conceived, designed, and built on a site that was very constrained, not so much by the Garonne which is now more easily crossed, but by the recognition by UNESCO of this site classified as a World Heritage site, which necessarily entails a number of constraints to maintain its prestige.
It is the largest lifting bridge in Europe, and it is in Bordeaux. And you can be justifiably proud of it.
The central span of 117 meters can rise, and we have observed that it takes 11 minutes, no more. It rises to 53 meters above the waters to allow the passage of very large sailing ships. Today, the Belem demonstrated this, as well as large cruise ships coming from the estuary. I was told that a clever system of pulleys and counterweights allows this movement to be made without any risk, and I want to guarantee that here, to minimize energy expenditure. You thought of everything.
But beyond this technical feat, and it is an exceptional one, the Jacques Chaban-Delmas bridge will bring profound changes to the life of the Bordeaux agglomeration. And this was the choice of the elected officials.
First, to make the port city attractive, which benefits from a booming market: cruising. Bordeaux welcomed 35 cruise ship calls last year, and 40 are expected this year. And now this city of Bordeaux asserts itself after Le Havre as the second cruise port on the Atlantic coast. And the Port of the Moon, in the historic heart of the city, is a particularly dazzling stop. This is already one of the reasons that justified this crossing.
But the Chaban Delmas bridge is also an example of the combination of modes of transport. It indeed accommodates three bus lines - thus ensuring the continuity of the public transport network - and awaits the tramway. I understood that my presence was desired by many, not by all, but by many, but also to announce that one day there would be a tramway and that the State would have to contribute. But because here - and the community has played a significant role - you have done things well, since you have also allowed, through lateral walkways, that the circulation of cyclists and pedestrians can also be ensured. A model, once again, of sustainable development.
Finally, the third reason is that the Jacques Chaban-Delmas bridge brings the neighborhoods of the right bank closer to the historic center of Bordeaux, and it was a long-conceived project of gathering, of unity of the Bordeaux agglomeration.
But as soon as one facility is completed, other demands arise, and I have well heard those who preceded me, both the mayor and the president of the urban community. The ring road, every day, the 45 kilometers of the ring road bear a considerable traffic: between 80,000 and 150,000 vehicles. I know what this situation generates in terms of inconveniences, nuisances, and loss of time.
So, the State will continue to take its share in financing the widening works of this facility.
It is a local necessity, it is a national priority.
We need infrastructures, and we still need them for land development, for the economy, but also for European connections. And that is why Europe allocated, at France's initiative, 120 billion euros for the growth pact last June. And in these expenditures, many will be dedicated to financing major projects.
The budget adopted by the European Council for the period 2014-2020 for Europe provides a specific envelope of 23 billion euros for transport. And this will have consequences for the financing of major connections. I have heard again about the railway operations you have in mind, the president of the region and all the elected officials, both Bordeaux-Toulouse, Bordeaux-Hendaye, with the cooperation that has been established with the neighboring Spanish region.
We have this obligation to realize facilities, but also to ensure that the modernization of the railway network continues: 1,000 kilometers will be modernized each year.
In the same way, we will modernize the Téoz and Corail trains so that there are not only TGVs, but also a harmonious development of the territories.
For the highways, I have asked the Minister of Transport to negotiate with the concessionary companies so that works can be initiated and thus that the national economy can benefit from it.
I know what financing such infrastructures represents for local authorities. That is why we have allocated 20 billion euros to the Caisse des Dépôts to finance all these facilities. That is 20 billion euros at very low rates so that local authorities can borrow under reasonable conditions.
But beyond these facilities, these infrastructures, our local authorities need a harmonious development of the territory.
The Bordeaux dynamic, of which we have here another illustration, testifies to the exceptional renewal of the major cities of France over the past twenty years. Everywhere here we have evidence of this, everywhere public spaces have been reclaimed, historical centers rediscovered, everywhere cultural and sports facilities, everywhere soft mobility.
So, we must give these cities, these metropolises all the means to act, and the time has come to take a new step with decentralization. I am here in Gironde. I know what this process represents, as it has been desired by History, but also by the will of men and women.
So taking a new step means first trusting the territory. The Republic has nothing to fear; it is solid. Therefore, there can be more freedom given to local authorities to imagine configurations adapted to the reality of needs.
The decentralization bill will therefore recognize the metropolitan fact, the crucial role of agglomerations in terms of quality of life and housing. The bill will dedicate the region to economic development, training, and land development. And Aquitaine has taken the lead: it is the first region in France in terms of job creation over the past three years.
And finally, the decentralization project will recall the requirement of solidarity between urban and rural territories, which we must never oppose. And solidarity between generations, and this is the task that falls to the departments.
Ladies and gentlemen, the bridge we inaugurate today is the very example of the cooperation that has been established between local authorities, between territories. And it is this spirit that we must maintain for the future, to act more effectively, to mobilize all forces, to be quicker in the realization of projects.
I emphasize the time, because the time of public decision is no longer suited to that of our society. Life goes very fast, and that of public action seems slower when it is not stopped. So we need to reduce delays, lighten procedures, hasten choices. We are changing eras. Not because there is a crisis, but because we are facing a mutation of the world. And France has all the assets to succeed, provided it seizes them and even takes the lead. This is also the meaning of this bridge, by what it represents, by what it allows.
This bridge is brand new, and at the same time, it already has a whole history. It has been recalled, that of its conception and construction. That of the grand design that led to its construction. That expressed through the name given to it today, Jacques Chaban-Delmas. I am happy for the opportunity given to me to pay tribute to this great figure of the Republic.
The youngest general of the French army, a great Resistance fighter, liberator of Paris. Minister at less than 35 years old under the Fourth Republic, an unremovable president of the National Assembly, before becoming Prime Minister of Georges POMPIDOU in 1969 and implementing his "New Society." He wanted at that time, already, to embody a State capable of reforming itself. He claimed to be able to lift all blockages. He did not succeed in everything. There is still much to be done. He wanted to take up the challenge, and he was right about modernity.
And he was, for fifty years, the mayor of this city, the mayor of Bordeaux. He often asked those who met him, "how can one not love Bordeaux?" Bordeaux has become even more beautiful since his passing. And this great agglomeration demonstrates, with this exceptional bridge, the excellence of its industry, its technology, its companies, the dynamism of its population, the desire to participate in the future.
A bridge is always a symbol: a symbol of freedom, a symbol of mobility, of openness, of modernity. The most beautiful of symbols that adds to all the others is beauty, the beauty that allows Bordeaux, as Jacques CHABAN-DELMAS wished, to be loved even more, not just by the Bordelais, not just by the French, but by all those who, thanks to this bridge, will have the opportunity to look at and admire Bordeaux from its new perspective.
Thank you for your welcome, for this beautiful achievement.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Monsieur le Premier ministre, Maire de Bordeaux, Je vous remercie pour votre accueil.
Monsieur le Président de la Communauté urbaine, je vous salue pour la réalisation que vous avez engagée pour Bordeaux.
Monsieur le Président du Conseil régional et le représentant du Conseil général, je veux remercier la contribution de vos collectivités à cet ouvrage.
Mesdames et messieurs les parlementaires élus, vous marquez par votre présence la cohérence et la continuité pour la réalisation dun tel équipement.
Je veux avoir une pensée pour la famille CHABAN-DELMAS, ici réunie, parce que donner le nom de Chaban-Delmas à ce pont est un symbole qui ici aussi réuni et rassemble.
Je veux enfin saluer toutes les Bordelaises et tous les Bordelais venus très nombreux pour cette manifestation.
Un nouveau pont, cest toujours un événement. Et à Bordeaux, un nouveau pont, cest un événement exceptionnel. Cela a été rappelé par le maire de Bordeaux, Alain JUPPE. Il avait fallu attendre 1822 pour quil y ait un premier franchissement. Et NAPOLEON en avait été à lorigine. Et après, il a fallu attendre un siècle et demi pour que les ponts suivants puissent être réalisés : 1960 pour le pont Saint-Jean, 1967 pour le pont dAquitaine, 1993 pour le pont François MITTERRAND.
Le pont Chaban Delmas est donc le cinquième.
Les Bordelais ne cessent de fêter cet événement. Le 1er janvier, Vincent FELTESSE le rappelait, vous étiez très nombreux à découvrir cette ouvrage avec cette perspective exceptionnelle sur le fleuve et sur la ville. Hier encore, fort tard, vous étiez encore plus nombreux pour fêter lévénement, je vous comprends.
Cette réalisation vient couronner tant dannées de réflexion, de débats, de discussions, mais également un chantier de trois ans, où des centaines dhommes et de femmes de tous les corps de métier se sont mobilisés pour aboutir à ce très beau résultat.
Cest un investissement dont le coût est important, 156 millions deuros pris en charge, pour les deux tiers, par la Communauté urbaine, mais où lEtat a apporté sa part, plus de 18 millions deuros comme le département et comme la région.
Cest surtout une très grande réussite technique, exceptionnelle. Un ouvrage long de 433 mètres. Je salue tous ceux qui y ont contribué : architectes, bureaux détude, ingénieurs, ouvriers qui ont conçu, dessiné et construit sur un site qui était pourtant très contraint, non pas tant par la Garonne qui se laisse franchir maintenant plus facilement, mais par la reconnaissance par lUNESCO de ce site classé au Patrimoine mondial et qui entraîne nécessairement un certain nombre de contraintes pour en avoir tout le prestige.
Cest le plus grand pont levant dEurope et cest à Bordeaux. Et vous pouvez en être légitimement fiers.
La travée centrale de 117 mètres peut sélever, et nous en avons fait le constat, en 11 minutes, pas davantage. Elle sélève jusquà 53 mètres au-dessus des eaux afin de permettre le passage des très grands voiliers. Aujourdhui le Belem en a fait la démonstration, mais aussi de grands paquebots venant de lestuaire. Il ma été expliqué quun savant système de poulies et de contrepoids permettait sans aucun risque, je veux ici en donner la garantie, de faire ce mouvement pour réduire au minimum, en plus, la dépense dénergie. Vous avez pensé à tout.
Mais au-delà de cette prouesse technique, et cen est une exceptionnelle, le pont Jacques Chaban-Delmas apportera de profonds changements dans la vie de lagglomération bordelaise. Et ce fut le choix des élus.
Dabord de rendre attractive la cité portuaire qui profite dun marché en plein essor : la croisière. Bordeaux a accueilli 35 escales de paquebots lannée dernière, 40 sont attendus cette année. Et voilà que cette ville de Bordeaux saffirme après Le Havre, comme le deuxième port de croisière de la façade atlantique. Et le Port de la Lune, au cur historique de la ville, est une escale particulièrement éblouissante. Voilà déjà une des raisons qui justifiaient ce franchissement.
Mais le pont Chaban Delmas est un exemple, aussi, de combinaison des modes de déplacement. Il accueille en effet trois lignes de bus -et ainsi assure la continuité du réseau de transport en commun- et attend le tramway. Jai bien compris que ma présence était souhaitée par un grand nombre, pas par tous, mais par un grand nombre, mais aussi pour annoncer sans doute quun jour il y aurait le tramway et que lEtat aurait à y prendre sa part. Mais parce quici -et la communauté y est pour beaucoup- vous avez bien fait les choses, puisque vous avez aussi permis, par des passerelles latérales, que la circulation des cyclistes et des piétons puisse être également assurée. Modèle, là encore, de développement durable.
Enfin, la troisième raison, cest que le pont Jacques Chaban-Delmas rapproche les quartiers de la rive droite et le centre historique de Bordeaux et cétait un projet, depuis longtemps conçu, de rassemblement, de réunion, de lunité de lagglomération bordelaise.
Mais aussitôt un équipement achevé, dautres exigences apparaissent et jai bien entendu ceux qui mont précédés, aussi bien le maire que le président de la communauté urbaine. La rocade, chaque jour, les 45 kilomètres de la rocade supportent un trafic considérable : entre 80 000 et 150 000 véhicules. Je sais ce que cette situation génère de désagréments, de nuisances et de perte de temps.
Alors, lEtat continuera à prendre sa part pour le financement des travaux délargissement de cet équipement.
Cest une nécessité locale, cest une priorité nationale.
Les infrastructures, nous en avons besoin et nous en avons encore besoin pour laménagement du territoire, pour léconomie, mais aussi pour les liaisons européennes. Et cest la raison pour laquelle lEurope a dégagé, à linitiative de la France, en juin dernier, 120 milliards deuros pour le pacte de croissance. Et dans ces dépenses, beaucoup seront consacrées au financement de grands projets.
Le budget qua adopté le Conseil européen pour la période 2014-2020 pour lEurope, prévoit une enveloppe spécifique de 23 milliards deuros pour les transports. Et cela aura des conséquences pour le financement de grandes liaisons. Jai entendu là encore, les opérations ferroviaires que vous avez ici à lesprit, le président de la région et tous les élus, à la fois Bordeaux-Toulouse, Bordeaux-Hendaye, avec la coopération qui sest engagée avec la région espagnole voisine.
Nous avons cette obligation de réaliser des équipements, mais aussi de faire en sorte que la modernisation du réseau ferroviaire soit poursuivie : 1 000 kilomètres le seront par an.
De la même manière nous moderniserons les trains Téoz et Corail pour quil ny ait pas que les TGV, mais aussi quil y ait un développement des territoires harmonieux.
Pour les autoroutes, jai demandé au ministre des Transports de négocier avec les sociétés concessionnaires pour quil y ait des travaux qui puissent être engagés et donc que léconomie nationale puisse en être bénéficiaire.
Je sais ce que représente pour les collectivités locales le financement de telles infrastructures. Cest la raison pour laquelle nous avons dégagé à la Caisse des Dépôts 20 milliards deuros pour financer tous ces équipements. Cest 20 milliards deuros à des taux très bas pour que les collectivités puissent sendetter dans des conditions raisonnables.
Mais au-delà de ces équipements, de ces infrastructures, nos collectivités ont besoin dun développement harmonieux du territoire.
La dynamique bordelaise, dont nous avons ici encore une illustration, témoigne du renouveau exceptionnel des grandes villes de France depuis une vingtaine dannées. Partout ici nous en avons le témoignage, partout des espaces publics reconquis, des centres historiques redécouverts, partout des équipements culturels et sportifs, partout la circulation douce.
Alors, nous devons donner à ces villes, à ces métropoles tous les moyens pour agir et le temps est venu de franchir une nouvelle étape avec la décentralisation. Je suis ici en Gironde. Je sais ce que représente ce processus tant il a été voulu par lHistoire, mais également par la volonté des hommes et des femmes.
Alors franchir une nouvelle étape, cest dabord faire confiance au territoire. La République na rien à craindre, elle est solide. Donc, il peut y avoir plus de liberté donnée aux collectivités pour imaginer des configurations adaptées à la réalité des besoins.
Lidée, cest de favoriser une coopération entre les différents échelons et de clarifier les compétences de chacun.
Le projet de loi de décentralisation reconnaîtra donc le fait métropolitain, le rôle crucial des agglomérations en matière de cadre de vie et de logement. Le projet de loi consacrera la région pour le développement économique, la formation, laménagement du territoire. Et lAquitaine a pris les devants : elle est la première région en France en termes de création demplois depuis trois ans.
Et enfin, le projet de décentralisation rappellera lexigence de solidarité entre les territoires urbains et ruraux, que nous ne devons jamais opposer. Et la solidarité entre les générations, et cest la tâche qui incombe aux départements.
Mesdames et messieurs, le pont que nous inaugurons aujourdhui est lexemple même de la coopération qui sest établie entre les collectivités, entre les territoires. Et cest lesprit que nous devons garder pour lavenir, agir plus efficacement, mobiliser toutes les forces, être plus rapides dans la réalisation des projets.
Jinsiste sur le temps, parce que celui de la décision publique nest plus adapté à celui de notre société. La vie va très vite et celle de laction publique paraît plus lente quand elle nest pas arrêtée. Alors il nous faut réduire les délais, alléger les procédures, hâter les choix. Nous changeons dépoque. Non pas parce quil y a la crise, mais parce que nous sommes face à une mutation du monde. Et que la France a tous les atouts pour réussir. A condition quelle les saisisse et même quelle prenne de lavance. Cest également la signification de ce pont, par ce quil représente, par ce quil permet.
Ce pont, il est tout neuf et en même temps il a déjà toute une histoire. Elle a été rappelée, celle de sa conception et de sa construction. Celle du grand dessein qui a conduit à son édification. Celle quexprime à travers le nom qui lui est donné aujourdhui, Jacques Chaban-Delmas. Je suis heureux de loccasion qui mest donnée de rendre hommage à cette grande figure de la République.
Plus jeune général de larmée française, grand Résistant, libérateur de Paris. Ministre à moins de 35 ans sous la IVème République, inamovible président de lAssemblée Nationale, avant de devenir premier ministre de Georges POMPIDOU en 1969 et de mettre en uvre sa « Nouvelle Société ». Il voulait à lépoque, déjà, incarner un Etat capable de se réformer. Il prétendait pouvoir lever tous les blocages. Il na pas réussi en tout. Il en reste beaucoup. Il voulait relever le défi, et il avait raison de la modernité.
Et il fut, pendant cinquante ans, maire de cette ville, maire de Bordeaux. Il demandait souvent à ceux qui le rencontraient « comment ne pas aimer Bordeaux ? ». Bordeaux a encore embelli depuis sa disparition. Et cette grande agglomération démontre, avec ce pont exceptionnel, lexcellence de son industrie, de sa technologie, de ses entreprises, le dynamisme de la population, lenvie de participer à lavenir.
Un pont est toujours un symbole : symbole de liberté, symbole de mobilité, douverture, de modernité. Le plus beau des symboles qui sajoute à tous les autres, cest la beauté, la beauté qui permet de faire que Bordeaux, comme le souhaitait Jacques CHABAN-DELMAS, soit toujours davantage aimée, non pas simplement des Bordelais, non pas simplement des Français, mais de tous ceux qui, grâce à ce pont, auront à regarder, à admirer Bordeaux dans sa nouvelle perspective.
Merci pour votre accueil, pour cette belle réalisation.