Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the sales contract between Airbus and the Indonesian airline Lion Air, in Paris on March 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed dignitaries in Paris on March 18, 2013, to mark the signing of a record 234-aircraft, €18 billion contract between Airbus and Indonesian airline Lion Air.
- Main themes
- Airbus-Lion Air aircraft deal, France-Indonesia strategic partnership, European aerospace industry, job creation in France, Indonesian economic growth, Franco-Indonesian trade relations, Airbus export performance, aeronautics as industrial model, GIFAS sector cooperation, repayable advances financing
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,134
- Sentences
- 64
- Readability
- 47
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.25
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other64 sentences in 24 paragraphs
Gentlemen Ministers,
Madam, Ladies and Gentlemen Ambassadors,
Mr. President, who honors us greatly by trusting a major European company,
I greet the authorities of EADS and Airbus and I want to express how we are experiencing, at this moment, a legitimate pride.
I welcome you here for the largest contract ever signed by Airbus with a major buyer. It will allow, with 234 aircraft for 18 billion euros, to provide full assurance to this great airline and, at the same time, to create jobs and activity in France through Toulouse, but not only Toulouse, and in Europe.
These are impressive figures: 234 aircraft, 18 billion euros, which, in reality, honor the European industry, but also testify to the vitality of the Indonesian economy.
This contract also reflects the extent of cooperation between our two countries, Indonesia and France.
Indonesia is the fourth most populous country on the planet.
It is a great democracy whose voice is respected in the world and which holds a place within the G20. Indonesia has become a powerful economy, the largest in Southeast Asia, with a growth rate exceeding 6% per year for the past 10 years. France has therefore wanted to work with this great country in a balanced relationship, within the framework of a strategic partnership.
I had the opportunity to meet with Indonesian President Yudhoyono at the summit of heads of state and government of Europe and Asia in Laos. I expressed to him my commitment to the strategic partnership that has united our two countries since 2011. We have here an illustration of that.
French investments in Indonesia amount to 2 billion euros. The trade balance between our two countries is nearly balanced, but with a growth rate of our exports exceeding 15% per year.
These exchanges are particularly driven by the aeronautics sector, and they will be even more so thanks to the trust you place in Airbus.
This contract also demonstrates the partnership that will unite two leading companies in their respective sectors.
On one side, Lion Air, under your presidency, Mr. Rushdi Kirana. This group, as you reminded us, is the leading operator in the Indonesian archipelago. The Indonesian archipelago consists of 16,000 islands, of which 6,000 are inhabited. Everyone will understand that air transport is the best way to organize travel. Lion Air holds 50% of the market share in this market alone. Your company serves 36 destinations with 230 daily flights. It is therefore a major industrial partner for European aeronautics. You yourself, Mr. President, have outlined the prospects for your company, which can only encourage us to maintain the best relationship with you.
On the other side, Airbus. Fabrice Bregier said it, it is a national and European pride, one of the pillars of our economy that directly employs 24,000 employees, all excellently trained and qualified, giving their best. More than 20,000 are in Toulouse. Airbus has identified itself with a city, Toulouse, even if it is not the only production site. Airbus has a positive balance of 22 billion euros in terms of trade. A major contributor to our external balance, Airbus has also invested 10 billion euros in research over recent years, filing 200 patents each year.
Your two groups, Lion Air and Airbus, have decided, through this contract, to unite in the most beautiful of successes, a joint project. I have no doubt that there will be other steps for this partnership.
Airbus, thanks to this contract, will be able to create 5,000 jobs over 10 years. This contract follows others, such as the one signed with Lufthansa (100 aircraft from the A320 and A380 families) and Turkish Airlines (117 aircraft from the A320 family). All these successes, even if today’s is the most significant! Airbus's order book represents four years of production, but we can do better and more. There are no limits; we must consider that this contract will be an element of job and activity creation, which I want to highlight the importance of.
I want to conclude by emphasizing what aeronautics can be as a model for our industry. France is indeed the only country, along with the United States, to have a complete industry to design, define, and manufacture an aircraft. And if we have been able to achieve this success, it is thanks to two assets.
The first is the ability of this aeronautics industry to structure itself into sectors. I commend the GIFAS group, which brings together manufacturers, equipment suppliers, and companies in the aeronautics and space sector, whether civil or military. This aeronautics industry represents 162,000 employees. This group has enabled good coherence between prime contractors and subcontractors. It is a model for other French industrial sectors.
The second reason is within a European framework that I want to commend the cooperation between states and Airbus. With a financing system called repayable advances, which, in France, will be sustained within the framework of the future investment program. But also with a research tax credit system in France, which values what the company can itself invest for the future.
In conclusion, the major contracts of Airbus are an example for our economy, for what it can do, for what it must do in terms of competitiveness, in terms of research and innovation, in terms of training personnel, and also in terms of marketing. You have here demonstrated that it is not enough to have materials at the highest technological level; one must also be capable of selling them, and you, of buying them.
Our ambition at the European level is not only to continue the beautiful adventure of EADS but also to conceive other EADS for other economic sectors with our European partners. Europe is not simply a market or sometimes a currency. Europe is also an industrial ambition. This evening, I will be with the Chancellor of Germany, Angela Merkel, to see what we can do with our companies in a framework that must be clear in the respective responsibilities of the state and the market to ensure that we can have an industrial ambition that goes beyond aeronautics.
This contract is historic. It is historic in its scope: 234 aircraft, 18 billion euros. It is also historic because of the link between a major European company and a major Asian company. It is historic because it opens up prospects for aeronautics but also for industry between our two continents.
I therefore want, through this contract, to express my joy for employment, my joy for foreign trade, my joy for the air safety that we will ensure, and my joy for the link between Europe and Asia that this contract perfectly illustrates. Thank you to all those who contributed to this success and thank you for what you allow us to envision as our common future. Thank you.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Messieurs les ministres,
Madame, Messieurs les ambassadeurs,
Monsieur le président qui nous faites grand honneur en faisant confiance à une grande compagnie européenne,
Je salue les autorités dEADS et dAirbus et je veux leur dire combien nous vivons, par ce moment, une légitime fierté.
Je vous accueille ici pour le plus gros contrat qui ait jamais été passé par Airbus avec un grand acheteur. Il va permettre, avec 234 appareils pour 18 milliards deuros, de donner toute garantie à cette grande compagnie aérienne et, en même temps, de donner de lemploi, de lactivité à la France à travers Toulouse, mais pas seulement Toulouse et à lEurope.
Ce sont des chiffres impressionnants 234 appareils, 18 milliards deuros qui, en réalité, honorent lindustrie européenne, mais témoignent aussi de la vitalité de léconomie indonésienne.
Ce contrat traduit également lampleur de la coopération entre nos deux pays, lIndonésie et la France.
LIndonésie est le quatrième pays le plus peuplé de la planète.
Cest une grande démocratie dont la voix est respectée dans le monde et qui tient une place au sein du G20. LIndonésie est devenue une économie puissante, la première dAsie du Sud Est avec un taux de croissance supérieur à 6% par an depuis 10 ans. La France a donc voulu travailler avec ce grand pays dans une relation équilibrée, dans le cadre dun partenariat stratégique.
Jai eu loccasion de rencontrer le Président indonésien YUDHOYONO, au sommet des chefs dEtat et de gouvernement dEurope et dAsie à Laos. Je lui ai dit mon attachement au partenariat stratégique qui unit nos deux pays depuis 2011. Nous en avons, ici, une illustration.
Les investissements français en Indonésie représentent 2 milliards deuros. La balance commerciale entre nos deux pays est quasi équilibrée, mais avec un rythme de progression de nos exportations supérieur à 15% par an.
Ces échanges sont notamment tirés par le secteur aéronautique et ils vont lêtre encore davantage grâce à la confiance que vous faites à Airbus.
Ce contrat témoigne aussi du partenariat qui va unir deux entreprises de pointe dans leur secteur respectif.
Dun côté Lion Air, sous votre présidence, M. Rushdi KIRANA. Ce groupe vous lavez rappelé est le premier opérateur de larchipel indonésien. Larchipel indonésien, cest 16 000 îles dont 6 000 habitées. Chacun aura compris que le transport aérien est la meilleure façon pour organiser le déplacement. Lion Air, sur ce marché, rien que sur ce marché, détient 50% de part de marché. Votre compagnie assure 36 destinations, 230 vols quotidiens. Cest donc un partenaire industriel majeur pour laéronautique européenne. Vous avez vous-même, monsieur le président, donné les perspectives de votre compagnie qui ne peuvent que nous encourager à garder la meilleure relation avec vous.
De lautre côté Airbus. Fabrice BREGIER la dit, cest une fierté nationale et européenne, lun des piliers de notre économie qui emploie directement 24 000 salariés, tous excellemment formés, qualifiés, donnant le meilleur deux-mêmes. Plus de 20 000 sont à Toulouse. Airbus sest identifié avec une ville, Toulouse, même si ce nest pas le seul lieu de production. Airbus, cest un solde positif de 22 milliards deuros en termes déchanges commerciaux. Contributeur majeur de notre balance extérieure, Airbus, cest aussi 10 milliards deuros dinvestissement dans la recherche sur les dernières années, 200 brevets déposés chaque année.
Vos deux groupes, Lion Air et Airbus ont décidé, par ce contrat, de sunir dans la plus belle des réussites, un projet commun. Je ne doute pas quil y aura dautres étapes pour ce partenariat.
Airbus, grâce à ce contrat, va pouvoir créer 5 000 emplois pendant 10 ans. Ce contrat vient, après dautres, celui signé avec Lufthansa (100 avions de la famille A320 et A380), Turkish Airlines (117 avions de la famille A320). Autant de succès, même si celui daujourdhui est le plus considérable ! Le carnet de commandes dAirbus représente quatre années de production mais nous pouvons faire mieux et davantage. Il ny a aucune limite, nous devons considérer que ce contrat va être un élément de création dactivités et demplois dont je veux saluer limportance.
Je veux terminer par souligner ce que laéronautique peut être comme modèle pour notre industrie. La France est en effet le seul pays, le seul pays avec les Etats-Unis, à disposer dune industrie complète pour concevoir, définir, fabriquer un avion. Et si nous avons pu avoir cette réussite, cest grâce à deux atouts.
Le premier, cest la capacité de cette industrie aéronautique de se structurer en filières. Je salue le groupe GIFAS qui rassemble les constructeurs, les équipementiers, les entreprises du secteur aéronautique et spatial, quelles soient civiles ou militaires. Cette industrie aéronautique représente 162 000 salariés. Ce groupe a pu permettre une bonne cohérence entre les donneurs dordre et les sous-traitants. Cest un modèle pour les autres secteurs industriels français.
La seconde raison, cest dans un cadre européen que je veux saluer la coopération entre les Etats et Airbus. Avec un système de financement que lon appelle les avances remboursables et qui, en France, seront pérennisées dans le cadre du programme dinvestissement davenir. Mais également avec un système de crédit dimpôts recherche en France, qui valorise ce que lentreprise peut elle-même engager comme investissement pour lavenir.
Pour conclure, les grands contrats dAirbus sont un exemple pour notre économie, pour ce quelle peut faire, pour ce quelle doit faire en termes de compétitivité, en termes de recherche et dinnovation, en termes de formation des personnels, en termes aussi de commercialisation. Vous avez ici fait la preuve quil ne suffisait pas davoir des matériels au plus haut niveau technologique, quil fallait être capable de les vendre et, vous, de les acheter.
Notre ambition au plan européen, cest non seulement de poursuivre la belle aventure dEADS mais également de concevoir dautres EADS pour dautres secteurs économiques avec nos partenaires européens. LEurope, ce nest pas simplement un marché ou parfois une monnaie. LEurope, cest aussi une ambition industrielle. Ce soir, je serai avec la Chancelière dAllemagne, Angela MERKEL, pour regarder ce que nous pouvons faire avec nos entreprises dans un cadre qui doit être clair dans la responsabilité respective de lEtat et du marché pour faire en sorte que nous puissions avoir une ambition industrielle qui aille au-delà de laéronautique.
Ce contrat est historique. Il est historique par son ampleur : 234 avions, 18 milliards deuros. Il est historique aussi par le lien entre une grande entreprise européenne et une grande entreprise asiatique. Il est historique parce quil ouvre des perspectives pour laéronautique mais également pour lindustrie entre nos deux continents.
Je veux donc, à travers ce contrat, me réjouir pour lemploi, me réjouir pour le commerce extérieur, me réjouir pour la sécurité aérienne que nous allons assurer et me réjouir pour le lien entre lEurope et lAsie que ce contrat illustre parfaitement.Merci à tous ceux qui ont contribué à ce succès et merci pour ce que vous laissez penser être notre avenir commun. Merci.