Joint statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, and Mrs. Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany, on the common policy for economic growth, in Berlin on March 18, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande, Merkel, and Barroso addressed European business leaders in Berlin on March 18, 2013, to discuss EU competitiveness and growth strategies.
- Main themes
- European competitiveness, economic growth, eurozone stability, energy policy, innovation and research, job creation, vocational training and workforce qualification, EU industrial policy, SMEs and mid-sized enterprises, renewable energy transition, international competition, European Round Table of Industrialists
- Duration
- ~8 min
- Words
- 967
- Sentences
- 57
- Readability
- 54
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.84
- Vocabulary
- 2.00
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 16 paragraphs
This is a very special meeting that brings us together today. I would like to greet you all and warmly welcome you to Berlin. In our political roles, we are responsible for maintaining the stability of the euro. This has been at the heart of our activities for several years. We will continue to do so. As we have seen, this has also been our activity in Cyprus. We want to work for the stability of the euro.
But that is not the subject of the day. Today, we turn our attention to the future. We say that we need a Europe of growth, supported by solid finances, a Europe that instills hope in its citizens, that creates jobs. And above all, a competitive Europe because that is the key to success!
That is why we have decided to bring together politicians and representatives of European industry, to see together how we can strengthen European competitiveness and its economy. We are facing international competition, as business leaders will tell us. We want this international competition to be based on fair rules for all, founded on a solid economy. We want to create jobs and export. The German economy is one that relies heavily on exports, not only large corporations but also SMEs and mid-sized enterprises.
To improve this growth and competitiveness, we will exchange ideas today on how to make progress in the field of energy policy, in the field of communication and information technology, in research, climate protection, and energy efficiency. These are all topics on which we will share our views. I am very much looking forward to this well-prepared dialogue.
Once again, you are all welcome. I will now give the floor to the President of the French Republic.
THE PRESIDENT: "Ladies and gentlemen, it is a good initiative that has been taken to bring together the two representatives of the main European economies, the President of the Commission and European business leaders. Because we have, as the Chancellor said, already done a lot, to say the least, to ensure the stability of the eurozone. That was the condition.
But the priority is to regain the highest level of growth. To achieve this, we must do everything to ensure that the competitiveness of the European economy is as high as possible. We will achieve this, first, by creating the regulatory and legislative framework at the European level in our respective countries; but with an ambition for innovation, research, and creating the best environment for the competitiveness of businesses.
This is the purpose of what we will discuss this evening. Both to prepare for the changes in energy transition, renewable energies; to get ahead in new technologies; to ensure that we can develop innovation to an even higher level than today; and finally, to discuss issues of vocational training, workforce qualification, and flexibility for adapting to the economic situation in the labor market. So that we can be an economy—the European economy is already the largest in the world—that can still gain market share in globalization.
For this, we need to cooperate more and have European leaders who can be, tomorrow, global leaders as some already are. This is the purpose of this meeting, which will be followed by others, since in Paris I will host, in turn, business leaders, the Chancellor, and the President of the Commission.
Moreover, on the agenda of the European Council, we have included a number of appointments on industry, energy, and defense. Because Europe is not just a market, it is not just a currency that we need to strengthen and consolidate. It is also a perspective of growth that we must organize as best as possible. This is the responsibility that lies with us this evening."
PRESIDENT BARROSO: "Good evening, ladies and gentlemen. Allow me first to thank the Chancellor for this excellent initiative to bring us together this evening with the 'European Round Table of Industrialists' and to invite President Hollande and myself to participate in this exchange.
We will discuss with President Johansson and his colleagues the competitiveness of Europe, the hope we can give to young people, how to accelerate growth, and create jobs that European citizens have the right to expect. The European political framework must be up to the task in the areas of energy policy, competitiveness, education, and employment.
I am convinced, however, that Europe can do more. It has the intellectual capacity to move forward. We have a level of education of which we are rightly proud. But at the same time, we must recognize, with all humility, that many things can be improved and that we can go further to achieve our goals. Of course, it is a long road.
Thanks to the decisions we have made over the past year, confidence is returning. Many countries have been able to correct their current account balances. But it is clear that growth remains slow, that unemployment remains at record levels. Recent events in Cyprus prove that the crisis persists.
We must broaden our measures. We have already acted in the budgetary field and taken measures to address social difficulties. But we must remain focused, and I believe that the measures already taken, everything that has been done in terms of stabilizing financial markets, what we have done in education, employment, and infrastructure, will be efforts that will bear fruit.
But we can and must also strengthen competitiveness. Growth will come from increased competitiveness and not from rising debts. The past has taught us that artificial methods do not bear fruit. It is essential, therefore, to have greater competitiveness to create jobs, strengthen growth, defend the European social model, and defend our position in the world. I am convinced that our meeting this evening will be an important contribution in this regard."
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cest une réunion toute particulière qui nous réunit aujourdhui. Jaimerais vous saluer tous, vous souhaiter chaleureusement la bienvenue à Berlin. Dans nos fonctions politiques, nous nous occupons de maintenir la stabilité de leuro. Cela a été au cur de notre activité depuis quelques années. Nous continuerons à le faire. On la vu, cela a été encore notre activité sur Chypre. Nous voulons uvrer pour la stabilité de leuro.
Mais ce nest pas le sujet du jour. Aujourdhui, nous nous tournons vers lavenir. Nous disons quil nous faut une Europe de croissance, appuyée sur des finances solides, une Europe qui insuffle de lespoir à ses concitoyens, qui crée des emplois. Et surtout une Europe compétitive car cest la clef du succès !
Cest la raison pour laquelle nous avons décidé de réunir les politiques et les représentants des industriels européens, pour voir, ensemble, comment nous pouvons renforcer la compétitivité européenne et son économie. Nous sommes confrontés à la concurrence internationale les chefs dentreprise nous le rediront. Nous voulons que cette concurrence internationale repose sur des règles équitables pour tous, fondées sur une économie solide. Nous voulons créer de lemploi et exporter. Léconomie allemande est une économie qui dépend beaucoup des exportations, non seulement les grands groupes mais également les PME et les ETI.
Pour améliorer cette croissance et cette compétitivité, nous allons échanger, aujourdhui, sur la façon de faire des progrès dans le domaine de la politique énergétique, dans le domaine de la technologie de la communication et de linformation, en matière de recherche, de protection du climat, defficacité énergétique Autant de sujets sur lesquels nous allons échanger nos points de vue. Je me réjouis beaucoup à lidée de ce dialogue fort bien préparé.
Encore une fois, vous êtes les bienvenus. Je vais donner demblée la parole au président de la République française ».
LE PRESIDENT : « Mesdames et Messieurs, cest une bonne initiative qui a été prise de rassembler les deux représentants des principales économies européennes, le président de la Commission et des chefs dentreprise européens. Parce que nous avons, comme la dit la Chancelière, fait déjà beaucoup, pour ne pas dire lessentiel, pour assurer la stabilité de la zone euro. Cétait la condition.
Mais la priorité, cest de retrouver le plus haut niveau de croissance. Pour y parvenir, nous devons tout faire pour que la compétitivité de léconomie européenne soit la plus haute possible. Nous y parviendrons, dabord, en créant le cadre réglementaire et législatif à léchelle de lEurope dans nos pays respectifs £ mais en ayant une ambition dinnovation, de recherche et de créer le meilleur environnement pour la compétitivité des entreprises.
Cest le sens de ce que nous allons discuter ce soir. A la fois pour préparer les mutations la transition énergétique, les énergies renouvelables £ prendre de lavance pour les nouvelles technologies £ faire en sorte que nous puissions développer linnovation à un niveau encore plus élevé quaujourdhui £ et, enfin, discuter des questions de formation professionnelle, de qualification de la main duvre, de souplesse pour ladaptation à la conjoncture sur le marché du travail. Pour que nous puissions être une économie léconomie européenne est déjà la principale du monde qui puisse encore gagner des parts dans la mondialisation.
Pour cela, nous avons bien besoin de coopérer davantage et davoir des leaders européens qui puissent être, demain, des leaders mondiaux comme certains le sont déjà. Cest donc le sens de cette réunion qui sera suivie par dautres, puisquà Paris jaccueillerai, à mon tour, des chefs dentreprise, la Chancelière, le président de la Commission.
Dailleurs, à lordre du jour du Conseil européen, nous avons inscrit un certain nombre de rendez-vous sur lindustrie, sur lénergie, sur la défense Parce que lEurope nest pas simplement un marché, nest pas simplement une monnaie quil nous faut dailleurs conforter, consolider. Cest aussi une perspective de croissance que nous devons organiser, du mieux possible. Cest la responsabilité qui nous incombe ce soir ».
LE PRESIDENT BARROSO : « Bonsoir, Mesdames et Messieurs. Permettez-moi dabord de remercier la Chancelière pour cette excellente initiative de nous réunir ce soir avec la « Table ronde européenne des industriels » et de nous convier le Président HOLLANDE et moi-même à participer à cet échange.
Nous allons discuter avec le Président JOHANSSON et ses collègues de la compétitivité de lEurope, de lespoir que lon peut donner aux jeunes, de la manière daccélérer la croissance, de créer des emplois que les citoyens européens sont en droit dattendre. Le cadre politique européen doit être à la hauteur dans le domaine de la politique énergétique, de la compétitivité, de léducation et de lemploi.
Je suis persuadé, cela étant, que lEurope peut faire davantage. Elle a la capacité intellectuelle daller de lavant. Nous avons un niveau déducation dont nous sommes fiers à juste titre. Mais, en même temps, nous devons reconnaitre, en toute modestie, que nombre de choses peuvent être améliorées et que nous pouvons aller plus loin pour atteindre nos objectifs. Bien entendu, cest un long chemin.
Grâce aux décisions que nous avons prises, depuis plus dun an, la confiance revient. Nombre de pays ont pu redresser leur balance des comptes courants. Mais on voit bien que la croissance reste lente, que le chômage reste à des niveaux record. Les récents évènements à Chypre prouvent que la crise persiste.
Nous devons élargir nos mesures. Nous avons déjà agi dans le domaine budgétaire et pris des mesures pour répondre aux difficultés sociales. Mais nous devons rester concentrés et je pense que les mesures déjà prises, tout ce qui a été fait en matière de stabilisation des marchés financiers, ce que lon a fait en matière déducation, demploi et dinfrastructure, seront autant defforts qui porteront leur fruit.
Mais nous pouvons et nous devons également renforcer la compétitivité. La croissance viendra dune compétitivité accrue et non pas dune augmentation des dettes. Le passé nous a appris que les méthodes artificielles ne portent pas de fruit. Il est essentiel, donc davoir, une plus grande compétitivité pour créer des emplois, renforcer la croissance, défendre le modèle social européen, et défendre notre position dans le monde.Je suis persuadé que notre réunion de ce soir sera une contribution importante dans ce sens ».