Statement by Mr. François Hollande, President of the Republic, on the government's policy in favor of publishing and reading, in Paris on March 19, 2013.
François Hollande · President of France
- Context
- Hollande addressed publishers, ministers, and cultural figures at the 33rd Paris Book Fair on March 19, 2013, outlining France's government policy on publishing and reading.
- Main themes
- Book policy and publishing industry, reading culture and freedom, digital books and new reading habits, fixed price law for books, cultural economy and book market, French cultural identity and language, book fairs and literary events, state role in cultural protection, VAT on digital books, literary heritage and manuscripts, access to books for all
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,808
- Sentences
- 108
- Readability
- 54
- Grade
- 9.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.07
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 43 paragraphs
Madam Minister,
Gentlemen Ministers,
Mr. President,
Ladies and Gentlemen,
It is with great pleasure that I welcome you on the occasion of the 33rd Book Fair, which will be officially inaugurated on Thursday. We have therefore taken the lead. Before visiting the stands, I wanted to share my thoughts on this institution, as the Book Fair is one, and on what I believe should be the book policy conducted by the Minister of Culture with the Minister of Economy and Finance, who is always vigilant. Vigilant, as you have understood, to promote the book!
Over the years, the Book Fair has become an institution: 200,000 people visit the Fair, 40,000 are under 18 years old. They come to meet authors, buy books. There are more than 1,000 exhibitors to satisfy them.
It is also an international event. This year, Romania is present with 27 writers and the city of Barcelona.
But, as I was saying, I want to talk about the book, what it represents in our country, its place—but also its future, without overlooking the fragilities that exist in this sector.
Each and every one of us has a debt to books. They are, indeed, our first discoveries as children, our first emotions in youth, and they continue to accompany us throughout our lives.
Books are markers of an era, a generation, a society. They reveal crises before they occur, hopes before they are fulfilled, breaks before they happen, but also aspirations before they become irreversible movements. That is why we must read if we want to understand everything and foresee everything.
Books are inseparable from freedom. Freedom of thought, freedom of expression, freedom of publishing. It is no coincidence that when barbarism takes hold, books are burned: "Where they burn books, they will ultimately burn people," said Heinrich Heine. We have seen in Mali that hatred first targeted manuscripts and then women and men. I witnessed the disheartening spectacle of very old manuscripts being burned in Timbuktu.
France has a relationship with freedom; it therefore has a special relationship with books. They are part of our history, our identity, the influence of our country. They keep the language alive all over the world. Our duty is to make books accessible to everyone and everywhere in the world. This is notably the role of the Book and Reading Service and the National Book Center, which facilitate the transfer of translation rights to foreign publishers.
For the book is also an economy. You are here, in various capacities, its representatives.
Publishing represents half of the cultural goods market. That is more than 4 billion. Publishing accounts for 10,000 direct jobs and thousands of indirect ones.
But the book is not a good like any other. It cannot be. First, because it is a creation, a work. But also because each book is a prototype.
Therefore, for the book, as for all cultural goods, a different, specific economy is needed. It is the responsibility of the State, and notably the Minister of Culture, to ensure this.
I know your concerns.
They largely relate to changes in reading habits. It is true that for many of us—I speak of my generation—the path through which we accessed works, the information that came to us, was the "paper route," as Erik Orsenna mentioned.
But the world is changing, and paper has not been the exclusive mode of reading for more than fifteen years.
Digital, as it is called, is not in itself a risk, any more than it is for information. We should not fear novelty simply because it is new, especially since in this case it is hardly new anymore. It was Professor Antoine Compagnon who reminded us that in his time, the paperback was suspected of having the same effects as digital books today: "According to some," he wrote, "paperbacks were disposable consumer objects, like Kleenex tissues, Cricket lighters, and Gillette razors, I quote, I make no advertising, which had just appeared." And yet the new generation—there, I was—has preserved with respect the dog-eared paperbacks in which we discovered the great novels that taught us how to live.
Digital books can therefore also be an opportunity. But on one condition: that we ensure they have the same protections as physical books.
The model, we know well, is based on the Lang Law of August 10, 1981, on the price of books, which, let us remember, was inspired by a great publisher, Jérôme Lindon. This law saved, for a time, the network of bookstores. It also strengthened publishers by allowing them to control their prices, regardless of the mode and place of purchase of the book.
The same logic must apply to digital books. The previous government passed, with everyone's agreement, a law on the fixed price of digital books. The European Commission contested—who knows why—the validity of a reduced VAT. Despite the effort made by France and notably by Jacques Toubon, whom I salute, who was commissioned for this purpose, our country has been summoned before the Court of Justice. I affirm that we must continue to defend this principle, which is a principle of common sense, which states that a book remains a book regardless of its form. VAT must be the same because the book is unique, whether it is digital or physical.
In the same spirit, I intend to uphold the book chain, which goes from the author to the reader through the publisher and the bookseller. Anyone can be a reader, but not everyone can be a writer or a publisher.
There are rules to be established. I am pleased that, under the guidance of Pierre Sirinelli, authors and publishers have been able to agree on the principle of the author contract in the digital world. It will allow authors and publishers to continue to be recognized as such, even in the virtual universe where not everything is equal, where not everything is equivalent, and where rights must be perceived.
But the two elements of the book chain, which are also very important links, must be protected and supported.
I am thinking first of the network of libraries or media libraries, since we no longer want to simply call things by the name of the book but by all forms of media. Our country is one of those where, notably under the impetus of local authorities, public reading has seen its growth further develop. Librarians play this essential role of intermediaries, of prescribers. They are the ones who facilitate the first contact with the book and who widely open access to works, particularly by raising awareness among children.
I want to acknowledge, as it is too rarely done, the regions that participate in funding equipment, the departments that also contribute, and the municipalities that support it, including through intercommunalities. This network of public reading is a unique feature in our country. It is a legitimate source of pride in terms of access for all to culture.
I also know that Aurélie Filippetti wishes to facilitate libraries' ability to engage more than they do today with the networks of booksellers. I can only encourage her.
For the other element of the chain on which I want to insist is indeed the bookstore. It is not just a point of sale. It is a place where the book is appreciated, discovered, browsed, a place where, increasingly, debates are organized, where events can take place.
We need a dense network of booksellers. It has resisted many changes, not without difficulty. It has learned to coexist with other distribution channels for books: cultural superstores, whose good health is also important to us and which should not be in opposition to booksellers; large retailers, which also allow many of our fellow citizens to access books; book clubs. But the network of booksellers, as I mentioned, is fragile, vulnerable.
The government of Jean-Marc Ayrault is determined to preserve it by fighting against all forms of unfair competition—I will not name them, but you have them in mind—by waging a battle, on an international, European, and national scale, so that operators do not benefit from advantageous taxation and fiscal policies that could crush the network of booksellers with their power.
A consultation has been initiated by the Minister with what is called the network of independent booksellers, with several objectives.
First, the maintenance of bookstores in city centers, places that are becoming increasingly difficult to sustain, given the rising cost of real estate. Hence the dialogue—I salute the elected officials who are here—that must be initiated with mayors to exempt certified booksellers from taxes. But we must also ensure that all local authorities, together with the State, can intervene, and that mechanisms of solidarity towards the most vulnerable booksellers can also be introduced.
We will need all the resources of the Minister of Economy and Finance: a fixed price without discounts, the reorientation of certain aids from the National Book Center. Some even mention the creation of a fund similar to what happens for cinema. Everything must be examined, it is fair to say, but decisions must be made.
I also wish, since I have the opportunity to address both booksellers and publishers, that there be a reflection on the distribution of value.
But beyond these measures, we must pursue a global policy that goes well beyond the book industry.
I am thinking particularly of education. Reading is a discipline. It is also a learning process that is passed down. It is not simply about understanding words—this is already important, as even in adulthood some struggle with it. It is about learning to appreciate a text, to grasp all its dimensions, to welcome it.
From this challenge depends critical thinking, the meaning we can give to a generation, openness to the world, and the abilities, thanks to books, to know oneself and to realize oneself.
The book is a school. A school for the writer, a school for the reader, a school of patience and silence, rare virtues in the contemporary world in light of the agitation and the noise.
It is therefore a duty to give children the desire to read. The arguments are plentiful; parents use them. Everyone still remembers what our mother or father might say: "Have you read?" That was not the best way to encourage us! The second question, which was even more intimate: "What have you read?" to finally discover what we had, it is true, discovered. If we want to provide arguments for those who lack them, I return to the beautiful phrase of Michel Tournier: "Read, read, it makes you happy and intelligent."
In this period, I believe we must uphold the promise of happiness and intelligence. You are here to ensure that it is widely disseminated, through the fair that we will have the pleasure of inaugurating on Thursday.
Thank you for being here.
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
Madame la ministre,
Messieurs les ministres,
Monsieur le président,
Mesdames et Messieurs,
Cest avec beaucoup de plaisir que je vous accueille à loccasion du 33ème salon du Livre qui sera inauguré officiellement jeudi. Nous avons donc pris de lavance. Je voulais, avant de visiter les stands, vous dire ce que je pense de cette institution, car le Salon du Livre en est une £ et ce que je pense devoir être la politique du Livre conduite par la ministre de la Culture avec le ministre de lEconomie et des finances, toujours vigilant. Vigilant, vous lavez bien compris, à promouvoir le livre !
Le Salon du Livre est devenu, au cours des années, une institution : 200 000 personnes visitent le Salon, 40 000 ont moins de 18 ans. Ils viennent rencontrer des auteurs, acheter des livres. Il y a plus de 1 000 exposants pour les satisfaire.
Cest aussi un événement international. Cette année, la présence de la Roumanie avec 27 écrivains présents et de la ville de Barcelone.
Mais, je vous le disais, je veux évoquer le livre, ce quil représente dans notre pays, sa place £ mais également son avenir, sans occulter les fragilités qui existent dans ce secteur
Chacune, chacun dentre nous a une dette à légard des livres. Ils sont, en effet, nos premières découvertes denfants, nos premières émotions de jeunesse, ils ne cessent de nous accompagner tout au long de notre vie.
Les livres sont des repères dune époque, dune génération, dune société. Ils révèlent les crises avant même quelles ne surviennent, les espérances avant quelles ne saccomplissent, les ruptures avant quelles ne se produisent mais aussi les aspirations avant quelles ne deviennent des mouvements irréversibles. Cest pourquoi il faut lire, si lon veut tout comprendre et tout prévoir.
Les livres sont indissociables de la liberté. Liberté de penser, liberté de plume, liberté dédition. Ce nest pas un hasard si lorsque la barbarie sinstalle, les livres brûlent : « Là où lon brûle les livres, on finit par brûler des hommes. » disait Heinrich Heine. Nous avons pu constater, au Mali, que la haine sen prenait dabord aux manuscrits et ensuite aux femmes et aux hommes. Jai pu assister à ce spectacle désolant de manuscrits très anciens brûlés à Tombouctou.
La France, elle a un rapport avec la liberté £ elle a donc un rapport particulier avec les livres. Ils font partie de notre histoire, de notre identité, du rayonnement de notre pays. Ils font vivre la langue partout dans le monde. Notre devoir cest de rendre le livre accessible à tous et partout dans le monde. Cest notamment le rôle du service du livre et de la lecture et du Centre national du livre, qui facilitent les cessions de droits de traduction à des éditeurs étrangers.
Car le livre est aussi une économie. Vous en êtes ici, à divers titres, les représentants.
Lédition représente la moitié du marché des biens culturels. Soit plus de 4 milliards . Lédition, ce sont 10 000 emplois directs et des milliers indirects.
Mais le livre nest pas un bien comme les autres. Il ne peut pas lêtre. Dabord parce que cest une création, une uvre. Mais aussi parce que chaque livre est un prototype.
Il faut donc, pour le livre, comme pour tous les biens culturels, une économie différente, spécifique. Cest à lEtat et notamment à la ministre de la Culture dy veiller.
Je connais vos inquiétudes.
Elles touchent pour une grande part aux changements dans les modes de lecture. Cest vrai que pour beaucoup dentre nous je parle de ma génération le chemin par lequel nous accédions aux uvres, les informations qui venaient jusquà nous, cétait la « route du papier » comme lavait évoquée Erik Orsenna.
Mais le monde change et le papier nest plus, depuis déjà plus de quinze ans, le mode exclusif de lecture.
Le numérique, puisque cest son nom, nest pas en lui-même un risque, pas plus quil ne lest pour linformation. Il ne faut pas craindre la nouveauté pour la seule raison quelle est nouvelle dautant quen loccurrence elle ne lest plus guère. Cest le professeur Antoine COMPAGNON qui rappelait quen son temps que le livre de poche avait été soupçonné des mêmes effets que le livre numérique aujourdhui : « D'après certains, écrit-il, les livres de poche étaient des objets de consommation, jetables comme le mouchoir Kleenex, le briquet Cricket et le rasoir Gillette, je le cite, je ne fais aucune publicité qui venaient de faire leur apparition ». Et pourtant la nouvelle génération là, jen étais a conservé pieusement jusqu'à ce jour, avec respect, les livres de poche écornés dans lesquels nous avions découvert les grands romans qui nous ont appris à vivre.
Le livre numérique peut donc aussi être une chance. Mais à une condition : que nous sachions lui garantir les mêmes protections que celles qui sont celles du livre physique.
Le modèle, nous le connaissons bien, repose sur la loi Lang du 10 août 1981 sur le prix du livre qui rappelons-le avait été inspirée par un grand éditeur, Jérôme LINDON. Cette loi a sauvé, pour un temps, le réseau des librairies. Elle a aussi renforcé les éditeurs en leur permettant dêtre maîtres de leur prix, quels que soient le mode et le lieu dachat du livre.
La même logique doit sappliquer au livre numérique. Le gouvernement précédent a fait voter, avec laccord de tous, une loi sur le prix unique du livre numérique. La Commission européenne a contesté allez savoir pourquoi le bien fondé dune TVA à taux réduit. Malgré leffort accompli par la France et notamment par Jacques TOUBON, que je salue, qui a été missionné à cet effet, notre pays a été assigné devant la Cour de Justice. Jaffirme que nous devrons continuer à défendre ce principe, qui est un principe de bon sens, qui veut quun livre reste un livre quelle quen soit la forme. LA TVA doit être la même car le livre est unique, quil soit numérique ou quil soit physique.
Dans le même esprit, jentends faire respecter la chaîne du livre, celle qui va de lauteur au lecteur en passant par léditeur et le libraire. Tout le monde peut être lecteur, mais tout le monde ne peut pas être écrivain ou éditeur.
Il y a des règles à fixer. Je me réjouis que, sous légide de Pierre Sirinelli, auteurs et éditeurs, aient pu sentendre sur le principe du contrat dauteur dans le monde numérique. Il permettra aux auteurs et aux éditeurs de continuer dêtre reconnus comme tels, même dans lunivers virtuel où tout ne se vaut pas, où tout nest pas équivalent et où des droits doivent être perçus.
Mais les deux éléments de la chaîne du livre, qui sont aussi des maillons très importants, doivent être protégés et doivent être soutenus.
Je pense dabord au réseau des bibliothèques ou médiathèques, puisque maintenant nous ne voulons plus appeler les choses simplement par le nom du livre mais par lensemble des supports. Notre pays est lun de ceux où, sous limpulsion notamment des collectivités locales, la lecture publique a vu son essor encore se développer. Les bibliothécaires jouent ce rôle indispensable de passeurs, de prescripteurs. Cest eux qui permettent le premier contact avec le livre et qui ouvrent largement laccès aux uvres, notamment en sensibilisant les enfants.
Je veux saluer car cest trop peu fait les régions qui participent au financement des équipements, les départements qui participent également et les communes qui y contribuent y compris à travers les intercommunalités. Cest une originalité dans notre pays que ce réseau de la lecture publique. Cest un sujet légitime de fierté en terme daccès de tous à la culture.
Je sais aussi quAurélie FILIPPETTI souhaite faciliter la capacité des bibliothèques à faire davantage appel quaujourdhui aux réseaux des libraires. Je ne peux que ly encourager.
Car lautre élément de la chaîne sur lequel je veux insister, cest bien la librairie. Elle nest pas seulement un point de vente. Elle est un lieu où le livre sapprécie, se découvre, se feuillette, un lieu aussi où, de plus en plus, des débats sont organisés, où une animation peut prendre place.
Nous avons besoin dun réseau de libraires denses. Il a résisté jusque là non sans mal à de nombreuses évolutions. Il a appris à cohabiter avec dautres circuits de diffusion du livre : les grandes surfaces culturelles dont la bonne santé nous importe également et qui ne doivent pas être en opposition avec les libraires £ la grande distribution qui permet aussi à beaucoup de nos concitoyens daccéder aux livres £ les clubs de livres. Mais le réseau des libraires je lévoquais est fragile, vulnérable.
Le gouvernement de Jean-Marc AYRAULT est déterminé à le préserver, en luttant contre toutes les formes de concurrence déloyale je ne les citerais pas mais vous les avez à lesprit £ en menant un combat, à léchelle internationale, européenne et nationale, pour que des opérateurs ne bénéficient pas, en matière de taxation, de fiscalité avantageuse et qui, grâce à ces moyens-là, pourraient écraser de leur puissance le réseau des libraires
Une concertation a été engagée par la ministre avec ce quon appelle le réseau des libraires indépendantes, avec plusieurs objectifs.
Dabord, le maintien des librairies dans les centre-villes, des lieux qui sont de plus en plus difficiles à tenir, compte-tenu de laugmentation du prix de limmobilier. Doù le dialogue je salue les élus qui sont ici qui doit sengager avec les maires pour exonérer de taxe les libraires labellisés. Mais il faut aussi faire en sorte que toutes les collectivités, avec lEtat, puissent intervenir, que des mécanismes de solidarité envers les libraires les plus fragiles puissent être également introduits.
Nous aurons besoin de toutes les ressources du ministre de lEconomie et des finances : un prix unique sans remise, la réorientation de certaines aides du Centre national du livre. Certains évoquent même la création dun fonds analogue à ce qui se passe pour le cinéma. Tout doit être regardé, cest le cas de le dire, mais des décisions devront être prises.
Je souhaite aussi, puisque jai loccasion de madresser aussi bien à des libraires quà des éditeurs, quil y ait une réflexion sur la répartition de la valeur.
Mais au-delà de ces dispositifs, nous devons mener une politique globale, qui aille bien au-delà de lindustrie du livre.
Je pense notamment à léducation. La lecture est une discipline. Cest aussi un apprentissage qui se transmet. Il ne sagit pas simplement de comprendre les mots cest déjà pourtant important, même à lâge adulte certains ont du mal. Il sagit dapprendre à apprécier un texte, à en saisir toutes les dimensions, à laccueillir.
De cet enjeu dépend lesprit critique, le sens que lon peut donner à une génération, louverture au monde et les capacités, grâce au livre, de se connaître et de se réaliser.
Le livre, cest une école. Une école pour celui qui écrit, une école pour celui qui lit, une école de patience et de silence, vertus rares dans le monde contemporain au regard de lagitation et à lécoute du bruit.
Cest donc un devoir de donner aux enfants lenvie de lire. Les arguments ne manquent pas, les parents les utilisent. Chacun a encore en mémoire ce que pouvaient dire notre mère ou notre père : « est-ce que tu as lu ? ». Ce nétait pas la meilleure façon de nous y encourager ! La deuxième question qui était plus intime encore : « quest-ce que tu as lu ? » pour découvrir enfin ce que nous avions, cest vrai, découvert. Si lon veut donner des arguments pour ceux qui en manqueraient, je reviens à la belle phrase de Michel Tournier : « Lisez, lisez, cela rend heureux et intelligent ».
En cette période, je pense quil faut tenir la promesse du bonheur et de lintelligence. Vous êtes là pour quelle soit diffusée largement, à travers le salon que nous aurons le plaisir dinaugurer jeudi.
Merci dêtre venus